Zazie dans le Métro (traducido como Zazie en el metro y Zazie ) es una novela francesa escrita en 1959 por Raymond Queneau , y su primer gran éxito.
Autor | Raymond Queneau |
---|---|
Titulo original | Zazie dans le Métro |
País | Francia |
Idioma | francés |
Publicado | 1959 ( Gallimard ) (francés) Olympia (inglés) |
Tipo de medio | Impresión |
OCLC | 43955523 |
Gráfico
La preadolescente provincial Zazie se queda en París con su tío Gabriel durante dos días, mientras su madre pasa algún tiempo con su amante. Zazie logra evadir la custodia de su tío y , a pesar de la huelga de métro , se propone explorar la ciudad por su cuenta.
Idioma
Zazie explora el lenguaje coloquial en oposición al francés escrito "estándar"; Queneau se refirió al idioma hablado por Zazie y los otros personajes como "neofrancés". Está marcado por la dicción y el argot coloquial, por la ortografía fonética y por "la morfosintaxis típica del francés hablado". [1] Por ejemplo, la primera palabra del libro, el neologismo Doukipudonktan , es una transcripción fonética de D'où (est-ce) qu'il pue donc tant? ("¿De dónde huelen tanto?"). En la versión inglesa de la novela, esto se traduce como "Holifart watastink"; en la versión de la película, el subtítulo en inglés dice "Whozit who stinks?" [ cita requerida ]
Según un artículo de 1959 de Elle , "hablar Zazie" estaba de moda en Francia. [2]
Adaptaciones
En 1960, Louis Malle adaptó el libro a una película del mismo nombre , protagonizada por Catherine Demongeot como Zazie y Philippe Noiret como Gabriel. En la película, Zazie es más joven que en el libro (donde su madre está preocupada por la virginidad de Zazie). El libro también se adaptó para el teatro y se publicó también como cómic .
Detalles de la publicación
Ver también
Referencias
- ^ Marnette, Sophie (2005). Presentación del discurso y el pensamiento en francés: conceptos y estrategias . John Benjamins. págs. 264–65. ISBN 9789027253767.
- ^ Laubier, Claire (2003). La condición de la mujer en Francia: 1945 hasta el presente - Antología documental . Routledge. pag. 45. ISBN 9781134970032.