Zheng Xiaocang (1892-1979; chino :郑晓 沧), fue un escritor, traductor y educador chino . Es bien conocido por sus grandes publicaciones sobre educación en China. Zheng fue un ex presidente en funciones de la Universidad de Zhejiang y ex presidente de la Universidad Normal de Zhejiang .
Biografía
Zheng nació en septiembre de 1892 en el condado de Haining , Jiaxing , provincia de Zhejiang . En junio de 1912, Zheng se graduó de Zhejiang Advanced College (actual Universidad de Zhejiang ) en Hangzhou . [1] En junio de 1914, Zheng se graduó de la Escuela Tsinghua (actual Universidad Tsinghua ) en Beijing. Zheng fue a Estados Unidos para continuar con sus estudios. Zheng estudió primero en la Universidad de Wisconsin – Madison (BA) y luego en la Universidad de Columbia . Zheng obtuvo una maestría (algunas fuentes indican un doctorado) de la Universidad de Columbia. [2]
En 1918, Zheng regresó a China. Zheng fue profesor de educación en la Universidad Normal de Nanjing y la Universidad del Sureste . Zheng fue Decano de la Escuela de Educación de la Universidad Nacional Central (actual Universidad de Nanjing en Nanjing , provincia de Jiangsu ) durante diez años.
Desde junio de 1928, Zheng enseñó en la Universidad de Zhejiang. Zheng fundó el departamento de educación en la Universidad de Zhejiang. Zheng era el director del departamento de educación de la Universidad de Zhejiang y luego el Decano de la Escuela de Educación. Zheng también fue el director de la Escuela de Graduados , el rector y el presidente en funciones de la Universidad de Zhejiang (de febrero a abril de 1936). [3]
En 1952, la antigua Universidad de Zhejiang se dividió y la nueva Universidad Normal de Hangzhou (杭州 师范 学院; luego promovida a la Universidad de Hangzhou ; y la Universidad de Hangzhou se fusionó nuevamente con la Universidad de Zhejiang en 1998; esta Escuela Normal de Hangzhou es totalmente diferente de la actual Hangzhou Normal University ) se estableció a partir de las facultades y los recursos de la Universidad de Zhejiang. Zheng fue profesor destacado de la Universidad de Hangzhou y del Colegio Normal de Zhejiang (actual Universidad Normal de Zhejiang ). En 1962, Zheng fue nombrado presidente de la Universidad Normal de Zhejiang . [ cita requerida ]
Zheng era el presidente honorario de la Sociedad de Educación de Zhejiang (浙江省 教育 学会). Zheng era miembro permanente del Comité Central de la Asociación China para la Promoción de la Democracia .
El 12 de marzo de 1979, Zheng murió en Hangzhou.
Trabajo de traducción
Zheng también es bien conocido por su traducción de novelas estadounidenses, especialmente su traducción de las obras de Louisa May Alcott (incluidas las Mujercitas , los Hombrecitos , etc.) que todavía se consideran de alta calidad y la mejor versión.
Referencias
- ^ Antigua residencia de Zheng Xiaocang (de la cultura Jiaxing) Archivado el 24 de julio de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ Biografía de Zheng Xiaocang - Breve introducción
- ^ Biografía de Zheng Xiaocang de la Universidad de Zhejiang Archivado el 1 de abril de 2007 en Wayback Machine
enlaces externos
- Noticias de Longquan: Zheng Xiaocang y Longquan [ enlace muerto permanente ]
- Hudong.com: biografía de Zheng Xiaocang
- Educador notable - Zheng Xiaocang