Çalıkuşu , o The Wren , es una novela de Reşat Nuri Güntekin escrita en 1922, sobre el destino de una jovenprofesora turca llamada Feride.
Autor | Reşat Nuri Güntekin |
---|---|
Fecha de publicación | 1922 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 408 págs |
ISBN | 975-10-0012-2 |
OCLC | 55020530 |
Clase LC | MLCSN 96/1774 PL248.G8 |
Resumen de la trama
Los acontecimientos de la novela tienen lugar a principios del siglo XX, cerca del colapso de un Imperio Otomano cansado de la guerra y la creación de la república turca. La mayor parte de la novela está narrada en formato de diario en primera persona por Feride. En la primera sección, Feride describe su infancia, comenzando desde el principio y conduciendo a los eventos que la llevaron a una extraña habitación de hotel. La segunda y más grande sección consta de anotaciones en el diario que describen sus aventuras en Anatolia. La tercera sección es la única escrita desde el punto de vista de la tercera persona, describiendo la visita de Feride a su casa.
Feride es la hija huérfana de un oficial del ejército. Cuando era adolescente, asiste al Lycee Notre Dame de Sion en el invierno y se queda con una de las hermanas de su difunta madre durante las vacaciones de verano. Se le da el apodo de "el Wren" durante su tiempo en la escuela por su vivacidad y picardía. Estas dos características se consideraron inusuales e incluso un poco inapropiadas para las niñas musulmanas en ese momento.
Se compromete con su encantador primo, Kamran, a quien deja la noche anterior a su boda, al descubrir que le ha sido infiel. Se escapa de casa para convertirse en maestra en Anatolia, aunque sigue desesperadamente enamorada de Kamran. Se ve obligada a mudarse de pueblo en pueblo varias veces durante sus primeros tres años como maestra, como resultado de la incompetencia de los funcionarios, la malicia de los colegas y la atención no deseada que recibe de los hombres debido a su belleza y su forma vivaz.
Mientras tanto, adopta a una niña llamada Munise, descubre que Kamran se ha casado con la mujer con la que había engañado a Feride y entabla amistad con Hayrullah Bey, un anciano médico militar que trata a Feride con afecto paternal. Al final de estos tres años, Munise muere y Feride se ve obligada a renunciar a su cargo y casarse con el médico debido a los rumores sobre su "comportamiento indecente".
Un par de años después, Feride regresa a Tekirdag para visitar a una de sus tías y a su primo Mujgan, donde también se encuentra Kamran, ahora viuda y con un niño pequeño. Nunca ha superado a Feride, lamenta dolorosamente haberla engañado y confiesa haberse casado con la otra mujer solo por lástima después de escuchar falsos rumores de que Feride estaba enamorada de otro hombre. La noche antes de su partida programada, Feride le confiesa a Mujgan que su matrimonio con el médico nunca se ha consumado y que, de hecho, ha fallecido recientemente.
Le dijo a Feride que reviviera sus lazos con su familia como su último deseo, y le dio un paquete para que se lo confiara a Mujgan. Mujgan lleva el paquete a Kamran, que resulta ser el diario de Feride que fue escondido y conservado por el médico. Al descubrir que Feride todavía está enamorado de él, Kamran arregla casarse con Feride al día siguiente sin que ella lo sepa. La novela termina con su tan esperado reencuentro, y la confesión de Kamran de que la traicionó hace tantos años debido a su inseguridad acerca de su amor y lealtad hacia él, debido a su aparente frivolidad y duro trato hacia él.
Traducciones
Este libro fue traducido al inglés como The Autobiography Of A Turkish Girl por Sir Wyndham Deedes , aunque esta versión del libro está incompleta (se omite la tercera sección del libro). En 2018, se publicó una traducción completa Çalikuşu (the Wren) - The Complete English Translation . Combina la traducción de Deedes de las cuatro primeras partes con la quinta parte final traducida por Tugrul Zure y editada por Angel García.
Adaptaciones
- En 1966 , Çalıkuşu se convirtió en una película (150 minutos), protagonizada por Türkan Şoray, Kartal Tibet [1]
- Se convirtió en una serie de televisión en 1986, protagonizada por Aydan Şener, Kenan Kalav [2]
- en 2005, se adaptó a Yeniden Çalıkuşu, una serie de televisión que tiene lugar en la Estambul contemporánea, en lugar del escenario del comienzo del siglo XX de la novela. Fue cancelado.
- En 2013, se adaptó a otra serie de televisión , sin embargo, también se canceló antes de completarse, terminando antes de que Feride se convirtiera en maestra.
- Se ha adaptado al teatro y al ballet en varias ocasiones. [3]
Ver también
Referencias
- ^ "Película Çalukuşu 1966" . Consultado el 1 de febrero de 2009 .
- ^ "Miniserie de televisión Çalukuşu 1986" . Consultado el 1 de febrero de 2009 .
- ^ https://www.imdb.com/title/tt3142876/
enlaces externos
- Reşat Nuri Güntekin : información sobre Reşat Nuri Güntekin en un sitio web oficial sobre la cultura turca
- Perspectivas feministas en Edith Wharton y Reşat Nuri Güntekin: un estudio comparativo de House of Mirth y Çalıkuşu - Un estudio sobre las perspectivas feministas en Çalıkuşu