Émile Hyacinthe Legouis (31 de octubre de 1861 - 10 de octubre de 1937) fue un traductor y erudito francés de literatura inglesa.
Biografía
Hijo de un mercero, miembro de una familia de cinco hijos, comenzó su carrera docente un año en el colegio de Avranches . Se convirtió en estudiante en la École pratique des hautes études en 1883, luego recibió primero en la agrégation de inglés en 1885. Luego fue nombrado profesor de lengua y literatura inglesas en la Universidad de Lyon . Entre 1904 y 1932, enseñó lengua y literatura inglesas en la Sorbona , primero como conferenciante en 1904, luego como profesor en 1906 y obtuvo la cátedra en 1919. En 1920, se convirtió en vicedecano ( assesseur du doyen ).
Se le considera uno de los estudiosos franceses más importantes del inglés, fundador de una escuela francesa de estudios ingleses y coautor, con Louis Cazamian (1877-1965), de una Histoire de la Littérature anglaise de la que escribió la primer volumen dedicado al período que se extiende hasta 1660. Con el tiempo, esta obra se consolidará como obra de referencia. Estaba menos interesado en la teoría literaria y, en cambio, se centró, según René Wellek ( Histoire de la Critique littéraire , volumen 3), en la interpretación y el Esprit du Poète . Estaba particularmente interesado en los poetas William Wordsworth (de 1896, con un estudio de The Prelude , en La Jeunesse de Wordsworth ), Geoffrey Chaucer y Edmund Spenser . En su Défense de la poésie française à l'usage des lecteurs anglais (1912), defendió la literatura francesa que, en su opinión, estaba infravalorada por los ingleses. En sus análisis de la literatura inglesa también presenta referencias francesas, por ejemplo cuando cree reconocer cierto buen humor francés en Chaucer, o en su crítica al uso excesivo del lirismo en la obra de Shakespeare (de la que publicó un selección en París, en 1899).
Es uno de los autores y supervisor de una traducción francesa colectiva de los Cuentos de Canterbury de Chaucer (1908) (que ganó el Prix Langlois de la Academia Francesa en 1907 y 1909) y en 1928, de una antología de poemas de Wordsworth que traduce al francés. .
También colaboró con varias revistas como Études anglaises , Revue anglo-américaine , Revue germanique , Revue critique , Revue universitaire .
Émile Legouis fue nombrado Caballero de la Legión de Honor en 1912.
Entre sus alumnos se encontraban Caroline Spurgeon (1869-1942) y René Huchon (1872-1940).
Familia
El 21 de noviembre de 1891 contrae matrimonio con Claire Chambard, nieta del médico, botánico y político Jacques Hénon (1802-1872). La pareja tuvo cuatro hijos entre los cuales el mayor, Pierre (nacido en 1892) se convertirá en profesor en la facultad de letras de Lyon y el cuarto, una niña llamada Henriette (nacida en 1897), será como su padre, asociado de inglés. y profesor. en escuelas secundarias para niñas Se casó en 1927 con Georges Connes (1890-1974), también profesor de literatura inglesa que se convertiría en un famoso luchador de la Resistencia, político y breve predecesor del canónigo Félix Kir como alcalde de Dijon en 1944 y 1945.
Obras
- La Jeunesse de Wordsworth , 1896 (traducción al inglés: Early Life of William Wordsworth ), Londres, Dent, 1897; reimpreso en 1971 ( versión en línea ). Prix Sobrier-Arnould de la Académie française en 1897.
- Geoffrey Chaucer , París, 1910, traducción al inglés: Londres, Dent, Nueva York, Dutton, 1913, Nueva York, Russell y Russell, 1961 ( versión en línea ). Prix Montyon de la Académie française en 1911.
- William Wordsworth y Annette Vallon , 1922, Hamden (Connecticut), Archon Books, 1967 ( versión en línea ).
- Spenser , Londres, 1923, traducción al inglés: Nueva York, 1926; Norwood Editions, 1976. Prix Marcelin Guérin de la Académie française en 1924.
- Wordsworth bajo una nueva luz , Harvard University Press, Oxford University Press, 1923; Ediciones Norwood, 1977.
- (Con Louis Cazamian) Histoire de la littérature anglaise , Volumen 1, 1924, traducción al inglés: Historia de la literatura inglesa , Volumen 1 ( La Edad Media y el Renacimiento (650-1660) ), Nueva York, Macmillan, 1964, Londres, Dent , 1971.
- Breve historia de la literatura inglesa , Oxford University Press, 1934.