SubStation Alpha (o Sub Station Alpha ), abreviado SSA , es un formato de archivo de subtítulos creado por CS Low (también conocido como Kotus) que permite subtítulos más avanzados que el SRT convencional y formatos similares. También es el nombre de la popular herramienta, ahora descontinuada, que se usa para editar subtítulos.
Este formato de subtítulos se usa con frecuencia en los fansubs de anime , ya sea para superponer subtítulos en el video mientras se codifica ( hardsubbing ), o para almacenar datos de subtítulos junto con los datos del video, a menudo en un contenedor Matroska (MKV) (softsubbing). No es comúnmente usado profesionalmente excepto por Crunchyroll .
La versión actual de SSA es v4.00. Hay muchas aplicaciones de subtitulado gratuitas y de código abierto que admiten el formato SSA.
Advanced SubStation Alpha ( ASS ) es un script para subtítulos más avanzados que SSA. Es técnicamente SSA v4+. Es capaz de producir cualquier cosa, desde textos simples hasta la edición gráfica manual utilizada en karaoke. Hay pocos programas diseñados para crear estos scripts. La característica principal de ASS es que tiene más especificaciones que SSA normal, como en la programación de estilos. Por ejemplo, el script anterior cambió a ASS: