SubRip es un programa de software gratuito para Microsoft Windows que extrae subtítulos y sus tiempos de varios formatos de video a un archivo de texto. Se publica bajo la GNU GPL . [3] La extensión de archivo de su formato de subtítulos es .srt
y es ampliamente compatible. Cada .srt
archivo es un formato de archivo legible por humanos donde los subtítulos se almacenan secuencialmente junto con la información de tiempo. La mayoría de los subtítulos distribuidos en Internet están en este formato. [4] [5]
Desarrollador (es) | Cerebro, Zuggy [1] |
---|---|
Lanzamiento estable | 1.57.1 / 14 de noviembre de 2018 [2] |
Escrito en | Delphi |
Sistema operativo | Microsoft Windows |
Disponible en | inglés |
Tipo | Editor de subtítulos |
Licencia | GPL [1] |
Sitio web | zuggy |
Extensión de nombre de archivo | .srt |
---|---|
número mágico | 1␊00 |
Desarrollado por | Cerebro, Zuggy |
Tipo de formato | subtítulos (archivo de texto legible por humanos) |
Contenedor para | subtítulos y su orden y tiempos |
Extendido a | WebVTT |
¿ Formato abierto ? | sí |
Sitio web | www |
Software SubRip
Usando el reconocimiento óptico de caracteres , SubRip puede extraer videos en vivo, archivos de video y DVD, luego grabar los subtítulos extraídos y los tiempos como un archivo de texto en formato Subrip . [6] Opcionalmente, puede guardar los subtítulos reconocidos como mapas de bits para su posterior resta (borrado) del video de origen. [7] [8]
En la práctica, SubRip se configura con el códec correcto para la fuente de video, luego el usuario lo capacita en el área de texto específica, fuentes, estilos, [9] colores y requisitos de procesamiento de video [10] para reconocer subtítulos. Después de la prueba y el ajuste fino, SubRip puede extraer automáticamente subtítulos para todo el archivo fuente de video durante su reproducción. SubRip registra las horas de inicio y finalización y el texto de cada subtítulo en el .srt
archivo de texto de salida . [11]
SubRip usa AviSynth para extraer fotogramas de video del video de origen y puede extraer subtítulos de todos los archivos de video compatibles con ese programa.
Formato de archivo
El formato de archivo SubRip se describe en el sitio web del formato de contenedor multimedia Matroska como "quizás el más básico de todos los formatos de subtítulos". [12] Los archivos SubRip (SubRip Text) se nombran con la extensión y contienen líneas formateadas de texto plano en grupos separados por una línea en blanco. Los subtítulos se numeran secuencialmente, comenzando en 1. El formato de código de tiempo utilizado es horas: minutos: segundos, milisegundos con unidades de tiempo fijadas en dos dígitos rellenos de ceros y fracciones fijas en tres dígitos rellenos de ceros (00: 00: 00.000). El separador fraccionario utilizado es la coma , ya que el programa se escribió en Francia . .srt
- Un contador numérico que identifica cada subtítulo secuencial.
- La hora en que debería aparecer el subtítulo en la pantalla, seguida de
-->
y la hora en que debería desaparecer - Subtítulo en sí mismo en una o más líneas
- Una línea en blanco sin texto, que indica el final de este subtítulo [12]
Ejemplo:
100: 02: 16,612 -> 00: 02: 19,376Senador, estamos haciendonuestro acercamiento final a Coruscant.200: 02: 19,482 -> 00: 02: 21,609Muy bien, teniente.300: 03: 13,336 -> 00: 03: 15,167Lo hicimos.400: 03: 18,608 -> 00: 03: 20,371Creo que estaba equivocado.500: 03: 20,476 -> 00: 03: 22,671No había ningún peligro.
Formateo
Extraoficialmente, el formato tiene un formato de texto muy básico, que se puede interpretar o pasar para renderizar dependiendo de la aplicación de procesamiento. El formato se deriva de las etiquetas HTML para negrita, cursiva, subrayado y color: [13]
- Negrita -
o… {bold}…{/bold}
- Cursiva -
o… {italic}…{/italic}
- Subrayado -
o… {underline}…{/underline}
- Color de fuente -
…
(como en HTML ) - Posición de la línea:
X1:… X2:… Y1:… Y2:…
después de la marca de tiempo indicaría la coordenada del texto [14]
Se permiten etiquetas anidadas; algunas implementaciones prefieren el formato de línea completa únicamente.
Compatibilidad
El .srt
formato de archivo SubRip es compatible con la mayoría de los reproductores de video de software. Para los reproductores de video de software de Windows que no admiten la reproducción de subtítulos directamente, el filtro VSFilter DirectX muestra SubRip y otros formatos de subtítulos. [15] El formato SubRip es compatible directamente con muchas herramientas de edición y creación de subtítulos, [16] y algunos reproductores multimedia domésticos de hardware. [17] [18] [19] [20] [21] En agosto de 2008, YouTube agregó soporte de subtítulos a su reproductor de video Flash bajo la opción "Subtítulos cerrados" - los productores de contenido pueden cargar subtítulos en formato SubRip. [22] [23]
WebVTT
Un formato originalmente llamado WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) fue especificado en 2010 por el Grupo de Trabajo de Tecnología de Aplicación de Hipertexto Web para el elemento HTML5 propuesto . Compartía la
.srt
extensión del archivo y se basaba en partes del formato SubRip, pero no era totalmente compatible con él. [24] [25] El formato prospectivo fue rebautizado posteriormente como WebVTT (Web Video Text Track). [26] [27] Los navegadores Chrome de Google e Internet Explorer 10 de Microsoft fueron los primeros en admitir etiquetas con archivos WebVTT para videos HTML5. Mozilla Firefox implementó WebVTT en sus compilaciones nocturnas (Firefox 24) y, a partir de Firefox 31 (24 de julio de 2014), Mozilla habilitó WebVTT en Firefox de forma predeterminada. [28] La función tenía que habilitarse en Firefox yendo a la página "about: config" y estableciendo el valor de "media.webvtt.enabled" en true. [29] YouTube comenzó a admitir WebVTT en abril de 2013. [30]
Codificacion de texto
La codificación de salida predeterminada de SubRip está configurada como Windows-1252 . Sin embargo, también se ofrecen opciones de salida para muchas páginas de códigos de Windows , así como codificaciones Unicode , como UTF-8 y UTF-16 , con o sin Byte Order Mark (BOM) . Por lo tanto, no existe un estándar de codificación de caracteres de facto para .srt
archivos, lo que significa que cualquier analizador de archivos SubRip debe intentar usar la detección de Charset . Las marcas de orden de bytes Unicode (BOM) se utilizan normalmente para ayudar a la detección.
Ver también
- Subtítulos
- Texto cronometrado
- Comparación de software de reproducción de video, capacidad de subtítulos
- Avidemux
- Lista de software de televisión gratuito
- MicroDVD
- Subestación Alpha
- Formato de subtítulos universal
- DirectVobSub puede extraer subtítulos de un DVD sin extraer primero los archivos.
Notas
- ^ a b Zuggy, DVD, 6 de noviembre de 2006.
- ^ Descarga de SubRip en SourceForge
- ^ Powers, Shelley (8 de agosto de 2011). Medios HTML5: Integración de audio y video con la Web . "O'Reilly Media, Inc.". págs. 82–83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
- ^ Rodríguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (26 de junio de 2012). "Sincronización de subtítulos en múltiples pantallas y dispositivos" . Sensores . 12 (7): 8710–8731. doi : 10.3390 / s120708710 . ISSN 1424-8220 . PMC 3444071 . PMID 23012513 .
La mayoría de los subtítulos distribuidos en Internet se describen en archivos de texto que siguen el formato SubRip (.SRT)
- ^ Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Sincronización no supervisada de subtítulos ocultos con pistas de audio mediante el algoritmo de detección de palabras clave", Texto, habla y diálogo , Springer Berlin Heidelberg, 7499 , págs. 422–430, doi : 10.1007 / 978-3-642 -32790-2_51 , ISBN 978-3-642-32789-6,
que es el formato de subtítulos más común en la comunidad de fanáticos del cine.
- ^ Thaureaux 2007 , págs. 131-134
- ^ Zuggy, News, entrada de 28 de mayo de 2005.
- ^ Thaureaux 2007 , p. 132
- ^ Thaureaux 2007 , p. 136
- ^ Zuggy, Guía.
- ^ Thaureaux 2007 , p. 137
- ^ a b "Subtítulos SRT" . matroska.org . CoreCodec Inc . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ Compatibilidad con subtítulos SubRip (.SRT) en reproductores : ale5000.altervista.org
- ^ "Pregunta [Archivo] de especificaciones SRT extendidas (especialmente formato de coordenadas) - Foro de Doom9" . forum.doom9.org . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
- ^ 陈波, 杨涛 (2006).实用 工具 软件 玩家 攻略. 清华大学 出版社. págs. 75–76. ISBN 978-7-302-11994-4. Consultado el 11 de septiembre de 2010 .
- ^ Martin, Chris (29 de diciembre de 2009). "15 mejores herramientas de subtítulos" . aboutonlinetips.com ; Cabeza binaria. Todas las aplicaciones enumeradas admiten SubRip (SRT), pero el artículo es específico sobre 7 de 15.
- ^ Personal (septiembre de 2003). "Un reproductor DivX para la sala de estar" (Neuston Maestro DVX-1201) . Revisar. hardwaremag.com ; Singapur HWM.
- ^ tokig (13 de julio de 2003). "Revisión de KiSS DP-500 - Reproducción" . nordichardware.com ; Hardware nórdico.
- ^ Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) Página del producto Archivado el 8 de febrero de 2010 en Wayback Machine argosy.com ; Argosy, 2009.
- ↑ Cericola, Rachel (8 de diciembre de 2009). Reseña del reproductor de medios HD Western Digital WD TV Live . bigpicturebigsound.com ; Imagen grande Gran sonido.
- ^ Suerte Felipe, Carlo (16 de febrero de 2009). Obtenga estilo con Samsung DVD-F1080 . Publicaciones del Boletín de Manila . Consultado el 19 de agosto de 2010.
- ↑ Chisholm y May: p. 82.
- ^ "Nueva función de subtítulos para videos" . Blog oficial de YouTube . 28 de agosto de 2008.
- ^ Comprensión del formato WebSRT
- ^ WebSRT , de la especificación del borrador HTML de WHATWG, consultado el 14 de octubre de 2010
- ^ Kennedy, Antony; de León, Inayaili (2011). Pro CSS para sitios web de alto tráfico . Presione . ISBN 978-1-4302-3288-9.
- ^ Pfeiffer, Silvia (27 de junio de 2011). "Desarrollos recientes en torno a WebVTT" .
- ^ "Notas de la versión de Firefox 31" .
- ^ "Implementar el elemento de pista" .
- ^ "Archivo de subtítulos - Ayuda de YouTube" .
Referencias
- Thaureaux, Thierry (2007). DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition) (en francés). Herblain, FR: Editions ENI. págs. 133-136. ISBN 978-2-7460-3812-7.
- Zuggy, TV "SubRip home" . zuggy.wz.cz . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- Zuggy, TV (8 de diciembre de 2005). "SubRip 1.20 / 1.50b - Extractor de subtítulos de DVD" . zuggy.wz.cz . Consultado el 10 de enero de 2010 . (Página de lanzamiento del software).
- Zuggy, TV (1 de agosto de 2007). "Página de noticias" . zuggy.wz.cz . Consultado el 2 de julio de 2009 .
- Zuggy, TV (17 de junio de 2005). "Guía: Extracción de subtítulos de archivos de video usando SubRip" . zuggy.wz.cz . Consultado el 2 de julio de 2009 .
- Xiao, Han; Wang, Xiaojie (27 de marzo de 2009). "Construcción de corpus paralelos a partir de subtítulos de películas" . En Li, Wenjie; Mollá-Aliod, Diego (eds.). Proc. En t. Conf. sobre procesamiento informático de lenguas orientales . Hong Kong: Springer. págs. 329–336. doi : 10.1007 / 978-3-642-00831-3_32 . Consultado el 2 de julio de 2009 .
- Chisholm, Wendy; Mayo, Matt (2008). Diseño universal para aplicaciones web . O'Reilly Media . pag. 82 . ISBN 978-0-596-51873-8. Consultado el 28 de junio de 2010 .
subtítulos subrip youtube.
- Bruegmann, Ulrich (2006). Divx Rtfm - Divx 6 (en alemán). Lulu.com. ISBN 978-1-84728-676-5.
enlaces externos
- Medios relacionados en Wikimedia Commons:
- Texto cronometrado
- Subtítulos universales
- Página web oficial
- "Especificación de formato de archivo .SRT SubRip" . Doom9 . Consultado el 7 de abril de 2004 .
Derivado del código fuente de SubRip
- Estándar WebVTT
- Página de desarrollador de Mozilla sobre la implementación de WebVTT
- Funciones de subtítulos SubRip (.SRT) y soporte en reproductores : comparación del manejo de funciones .srt en una variedad de reproductores comunes
- VTTandSRT , pequeño software gratuito en francés para convertir un archivo de subtítulos .SRT en un archivo de subtítulos .VTT (y viceversa).
- SubSyncer : herramienta en línea gratuita que se utiliza para editar subtítulos .SRT.