El asalto a la Escuela "Armando Díaz" tuvo lugar durante la 27ª reunión del G8 en Génova en 2001 en el distrito de Albaro , Génova . El edificio de la escuela fue la sede temporal del Foro Social de Génova , dirigido por Vittorio Agnoletto . También se allanó un edificio cercano que albergaba a la organización antiglobalización Indymedia y abogados afiliados al Foro Social de Génova. El 21 de julio de 2001, poco antes de la medianoche, divisiones móviles de la Polizia di Stato de Génova, Roma y Milán atacaron los edificios, con el apoyo operativo de algunos batallones de los Carabinieri..
La policía atacó indiscriminadamente a los ocupantes del edificio, resultando en el arresto de 93 manifestantes; 61 resultaron gravemente heridos y fueron trasladados al hospital, tres de ellos en estado crítico y uno en coma. Los presos llevados a un centro de detención temporal en Bolzaneto fueron torturados y humillados antes de ser liberados. La redada resultó en el juicio de 125 policías, incluidos gerentes y supervisores, por lo que se denominó una paliza de "carnicería mexicana" [1] [2] por parte del subjefe Michelangelo Fournier. Sin embargo, ninguno de los agentes de policía acusados fue sancionado debido a los retrasos en la investigación y la falta de cumplimiento de las leyes italianas según las cuales la tortura no fue reconocida como delito en 2001.
Antes de la redada, hubo varios enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Varios manifestantes dormían en la escuela. Aún se desconoce el número y la designación de las fuerzas de seguridad involucradas en la redada, ya que usaban pasamontañas para ocultar sus identidades. El Tribunal de Apelación de Génova declaró que "346 policías, además de 149 carabineros, participaron en el allanamiento de los edificios escolares". [3]
La redada es el tema de la película Díaz de 2012 - Don't Clean Up This Blood, donde se recrea el ataque y la posterior tortura de los detenidos. El 7 de abril de 2015, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que Italia había violado el Convenio Europeo de Derechos Humanos en el G8 de 2001 y ordenó una indemnización por un manifestante golpeado por la policía. [4] Anteriormente, el gobierno italiano indemnizó a un periodista británico que había sido golpeado por la policía. [5] Amnistía Internacional definió la redada como "la suspensión de derechos humanos más grave en Europa, después de la Segunda Guerra Mundial . [6] [7]
La redada
La redada policial en la escuela, que albergaba a manifestantes vinculados al Foro Social de Génova , tuvo lugar unos minutos antes de la medianoche, cuando la mayoría de los invitados ya dormían. La redada fue iniciada por unidades policiales móviles de Roma, seguidas por más unidades de Génova y Milán. Los batallones de los Carabinieri no participaron activamente en la incursión, sino que se limitaron a rodear el perímetro y las áreas adyacentes a la escuela. Mark Covell, un periodista británico, fue la primera persona que se encontró con la policía fuera del edificio y fue agredido, dejándolo en coma. [8] Durante el allanamiento la policía agredió violentamente a los que se encontraban en la escuela, hiriendo a 82 personas de un total de 93 detenidos. Entre los detenidos, 63 fueron trasladados al hospital y 19 a la comisaría de Bolzaneto. De acuerdo con la reconstrucción de hechos dada en investigaciones posteriores, tras el allanamiento se colocaron pruebas para justificar la brutalidad del allanamiento. Los oficiales superiores de la policía colocaron dos cócteles Molotov recuperados en otro lugar de la escuela, que les entregó el general Valerio Donnini esa tarde. [9] La policía también plantó herramientas de construcción, martillos y cuchillos de un sitio de construcción cercano y afirmó que pertenecían a grupos anarquistas alojados en el edificio. Un oficial de policía, Massimo Nucera, mostró un corte en su chaleco antibalas, alegando que fue apuñalado por un manifestante violento. Sin embargo, el cuchillo nunca fue identificado. Más tarde fue condenado por falsificación y difamación, y más tarde se reveló que se cortó el chaleco para afirmar que los resistores eran violentos y así justificar la brutalidad de la redada. [10]
Comienzo de la incursión
La redada comenzó unos minutos antes de la medianoche, cuando los policías se concentraron frente a la escuela. Un policía atacó al periodista británico Mark Covell, quien intentó decirles que era periodista. En cuestión de segundos, más policías se unieron al ataque y lo derribaron con palos de noche al suelo. Según Covell, un policía le dio una patada en el pecho y le rompió media docena de costillas cuyos extremos astillados le destrozaron la membrana del pulmón izquierdo y se echó a reír. Otros policías le dieron patadas, le rompieron la mano y le dañaron la columna. [11] Luego, la policía utilizó una camioneta policial blindada para atravesar las puertas de la escuela y 150 policías, con cascos protectores y portando porras y escudos, entraron al recinto escolar.
Naturaleza de la acción policial durante la redada
Para la redada, la policía usó máscaras para dificultar la identificación. [12] La mayoría de los ocupantes del edificio estaban en sus sacos de dormir, y muchos levantaron los brazos en señal de rendición cuando se dieron cuenta de que la policía estaba irrumpiendo en el edificio. Sin embargo, la policía atacó a la multitud con porras, golpeando a todos indiscriminadamente. A una mujer de 65 años le rompieron el brazo. Melanie Jonasch, una estudiante de arqueología de 28 años de Berlín, fue atacada por agentes que la atacaron y le golpearon la cabeza con tanta fuerza que perdió rápidamente el conocimiento. Cuando cayó al suelo, los agentes la rodearon, golpeando y pateando su cuerpo inerte, golpeando su cabeza contra un armario cercano, dejándola en un charco de sangre. [13]
Todos los ocupantes de la planta baja resultaron gravemente heridos. En el pasillo del primer piso, algunos ocupantes decidieron tumbarse en el suelo para demostrar que no ofrecían resistencia. No obstante, la policía los golpeó y pateó cuando llegaron. [14] Pronto, había agentes de policía en los cuatro pisos del edificio, pateando y golpeando a los ocupantes que estaban boca abajo. En un pasillo, la policía ordenó a un grupo de hombres y mujeres jóvenes que se arrodillaran para poder golpearlos en la cabeza y los hombros con mayor facilidad. Aquí, a Daniel Albrecht, un estudiante de violonchelo de 21 años de Berlín, le golpearon tanto la cabeza que necesitó cirugía para detener la hemorragia cerebral. La policía también utilizó la humillación para intimidar a los ocupantes de la escuela. Un oficial que estaba de pie con las piernas abiertas frente a una mujer herida y arrodillada, lo agarró por la ingle y se la metió en la cara. Otro que se detuvo en medio de las golpizas y tomó un cuchillo para cortar el cabello de sus víctimas, entre ellas Nicola Doherty; el constante grito de insultos; el oficial que preguntó a un grupo si estaban bien y que reaccionó al que dijo "No" dándole una paliza extra. [13]
Algunos escaparon, al menos por un tiempo. Karl Boro subió al techo, pero luego cometió el error de regresar al edificio, donde lo trataron con fuertes hematomas en brazos y piernas, una fractura de cráneo y sangrado en la cavidad torácica. Jaroslaw Engel, de Polonia, logró utilizar los andamios de los constructores para salir de la escuela, pero fue atrapado en la calle por unos policías que lo golpearon en la cabeza, lo dejaron en el suelo y se pararon sobre él fumando mientras su sangre corrió por la pista. [13]
Los agentes de policía encontraron un extintor de incendios y rociaron su espuma en las heridas de un ocupante herido. Otros ocupantes fueron arrojados por las escaleras de cabeza. Finalmente, arrastraron a todos los ocupantes al vestíbulo de la planta baja, donde habían reunido a docenas de prisioneros de todo el edificio en un lío de sangre y excrementos. La arrojaron encima de otras dos personas. No se movían, y Lena Zuhlke les preguntó adormilada si estaban vivos. No respondieron, y ella yacía de espaldas, incapaz de mover el brazo derecho, incapaz de detener su brazo izquierdo y sus piernas temblaban, la sangre se filtraba por las heridas de la cabeza. Pasó un grupo de policías y cada uno le quitó el pañuelo que ocultaba su identidad, se inclinó y le escupió en la cara. Muchas víctimas del allanamiento fueron trasladadas al hospital de San Martino, donde los policías recorrieron los pasillos, golpeando con sus garrotes en las palmas de las manos, ordenando a los heridos que no se movieran ni miraran por la ventana, con esposas puestas. muchos de ellos y luego, a menudo con lesiones aún desatendidas, enviándolos por la ciudad para unirse a decenas de otros, de la escuela Díaz y de las manifestaciones callejeras, detenidos en el centro de detención en el distrito de Bolzaneto de la ciudad. [13]
Tratamiento de los presos en Bolzaneto
Los presos del centro de detención temporal de Bolzaneto fueron obligados a decir "Viva il duce". [15] y cantar canciones fascistas: "Un, due, tre. ¡Viva Pinochet!" Las 222 personas detenidas en Bolzaneto fueron sometidas a un régimen que luego los fiscales describieron como tortura. A su llegada, fueron marcados con cruces con punta de fieltro en cada mejilla, y muchos se vieron obligados a caminar entre dos filas paralelas de oficiales que los patearon y golpearon. La mayoría fueron acorralados en celdas grandes, con capacidad para 30 personas. Aquí, se vieron obligados a permanecer de pie durante largos períodos, frente a la pared con las manos en alto y las piernas abiertas. Los que no lograron ocupar el cargo fueron gritados, abofeteados y golpeados. [16] Un preso con una pierna artificial y, incapaz de mantener la posición de estrés, se derrumbó y fue recompensado con dos ráfagas de gas pimienta en la cara y, más tarde, una paliza particularmente salvaje.
Los presos que respondieron fueron recibidos con violencia. Uno de ellos, Stefan Bauer, respondió a una pregunta de un guardia de habla alemana y dijo que era de la Unión Europea y que tenía derecho a ir a donde quisiera. Lo sacaron, lo golpearon, lo rociaron con gas pimienta, lo desnudaron y lo pusieron bajo una ducha fría. Le quitaron la ropa y lo devolvieron a la celda de congelación vistiendo solo una frágil bata de hospital.
A los detenidos se les dieron pocas o ninguna manta, los guardias los mantuvieron despiertos, se les dio poca o ninguna comida y se les negó el derecho legal de hacer llamadas telefónicas y ver a un abogado. Podían escuchar llantos y gritos de otras celdas. Los médicos de la policía en la instalación también participaron en la tortura, utilizando rituales de humillación, amenazas de violación y privación de agua, comida, sueño y atención médica. [17] Un prisionero llamado Richard Moth recibió puntos de sutura en la cabeza y las piernas sin anestesia, lo que hizo que el procedimiento fuera doloroso.
A los hombres y mujeres con rastas se les cortó el pelo hasta el cuero cabelludo. A un detenido, Marco Bistacchia, lo llevaron a una oficina, lo desnudaron, lo obligaron a ponerse a cuatro patas y le dijeron que ladrara como un perro y gritara "¡Viva la polizia Italiana!" Sollozaba demasiado para obedecer. Un oficial no identificado le dijo al periódico italiano La Repubblica que había visto a oficiales de policía orinar sobre prisioneros y golpearlos por negarse a cantar Faccetta Nera , una canción fascista de la era de Mussolini.
Ester Percivati, una joven turca, recordó que los guardias la llamaron puta mientras la llevaban al baño, donde una mujer oficial metió la cabeza en el cuenco y un hombre se burló de ella: "¡Buen culo! ¿Quieres una porra?". Varias mujeres denunciaron amenazas de violación. [18] Finalmente, la policía obligó a sus cautivos a firmar declaraciones, renunciando a todos sus derechos legales. Un hombre, David Larroquelle, declaró que se negó a firmar las declaraciones. La policía le rompió tres costillas por su desobediencia.
Reacciones de los medios y del gobierno
El periodista británico Covell fue fotografiado con sus heridas inmediatamente después de la redada por la periodista del Daily Mail Lucie Morris, quien sobornó a la policía italiana para que se acercara a él. [19] Poco después, el Daily Mail escribió una historia acusando a Covell de ayudar a planear los disturbios. Covell sostuvo que la historia era falsa, pero que no estaba en condiciones financieras para demandar por difamación. Sin embargo, pudo obtener ayuda legal para demandar por invasión de la privacidad. Covell argumentó que, según la Convención de Derechos Humanos y la constitución italiana, tenía una expectativa razonable de privacidad en su habitación del hospital, y Morris la violó al entrar en su habitación con una falsa pretensión. The Mail inicialmente se mantuvo firme en sus informes. Sin embargo, cuando se hizo evidente que el periódico no tenía ninguna posibilidad en la corte, acordó pagar daños a Covell y reembolsarle sus gastos legales. El editor en jefe Charles Garside también escribió una carta privada de disculpa a Covell. [20]
Mientras sus ciudadanos eran golpeados y atormentados durante la detención ilegal, los portavoces del entonces primer ministro, Tony Blair, declararon: "La policía italiana tenía un trabajo difícil que hacer. El primer ministro cree que hizo ese trabajo". La negativa de Blair a criticar la violencia policial fue condenada por manifestantes británicos tras su expulsión de Italia. [21]
Mientras los cuerpos ensangrentados eran sacados del edificio Díaz Pertini en camillas, la policía dijo a los reporteros que las ambulancias alineadas en la calle no tenían nada que ver con la redada. También afirmaron que el edificio de la escuela estaba siendo utilizado como hospital provisional por anarquistas que habían atacado a policías, y muchos de los heridos en el edificio tenían heridas preexistentes.
Al día siguiente, oficiales superiores realizaron una conferencia de prensa en la que anunciaron que todos en el edificio serían acusados de resistencia agresiva al arresto y conspiración para causar destrucción. Más tarde, los tribunales italianos desestimaron todos los cargos contra todos.
En la misma conferencia de prensa, la policía mostró una variedad de lo que describió como armamento. Esto incluía palancas, martillos y clavos que ellos mismos habían sacado de la tienda de un constructor al lado de la escuela; armazones de aluminio para mochilas, que presentaban como armas ofensivas; 17 cámaras; 13 pares de gafas de natación; 10 cortaplumas; y una botella de loción bronceadora. También exhibieron dos cócteles Molotov que habían sido encontrados por la policía ese mismo día en otra parte de la ciudad y colocados en el edificio Díaz Pertini cuando terminó la redada.
En el Festival Internacional de Televisión de Edimburgo de 2001, el periodista de noticias alternativas Paul O'Connor de Undercurrents News llamó a los reportajes convencionales de Génova "periodismo perezoso". El presidente de CNN, Chris Cramer, respondió que el periodismo independiente que surgió de las protestas era "un antídoto para esa pereza".
Ataque al edificio de Indymedia
La noche de la redada, una fuerza de 59 policías ingresó al edificio frente a Díaz Pertini, donde Covell y otros habían estado dirigiendo su centro de Indymedia y donde, de manera crucial, se había basado un grupo de abogados, reuniendo evidencia sobre ataques policiales contra el demostraciones anteriores. Los agentes entraron en la sala de abogados, amenazaron a los ocupantes, destrozaron sus computadoras y confiscaron discos duros. También quitaron todo lo que contenga fotografías o cintas de video.
Investigaciones y acción judicial
Quince policías y médicos italianos fueron condenados a prisión por maltratar brutalmente a los detenidos en el campo de concentración de Bolzaneto. Sin embargo, ninguno de ellos cumplió condenas de prisión porque las condenas y sentencias fueron anuladas por un estatuto de limitaciones. [15] Los declarados culpables, incluido el comandante del campo, Biagio Gugliotta, recibieron penas de cárcel que iban de cinco meses a cinco años. Sin embargo, ninguno cumplió parte de su condena. Si bien el veredicto no condujo al castigo de los infractores, sí ayudó a las víctimas a reclamar una indemnización. Dado que la tortura no está presente en el código italiano, los agentes que presuntamente torturaron a los manifestantes nunca han sido acusados de tortura. [22]
El 21 de septiembre de 2012, el Ministerio del Interior italiano otorgó a Mark Cowell 350.000 euros (280.000 libras esterlinas o 454 265 dólares estadounidenses) en un acuerdo extrajudicial. Cowell había sufrido fracturas de costillas, dientes aplastados y un pulmón destrozado en el ataque, y había pasado la mayor parte de una década viajando entre el Reino Unido e Italia para seguir su caso. A cambio, retiró su caso del Tribunal de Derechos Humanos contra el gobierno italiano. [5]
El 7 de abril de 2015, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Italia por la violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en el juicio Cestaro v. Italia y encontró que la legislación italiana contra la tortura era inadecuada. [23]
El 22 de junio de 2017, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que la policía italiana involucrada en la redada y la posterior detención eran culpables de tortura, denunciando lo que denominó una redada policial "particularmente grave y cruel". Se ordenó al estado de Italia que pagara a las víctimas una indemnización de entre 45 000 y 55 000 EUR cada una. . [24]
Ver también
- Díaz - No limpies esta sangre
Referencias
- ^ "L'incubo della Diaz, botte calci e sangue (" La pesadilla de Díaz, golpes, patadas y sangre ")" . ANSA (en italiano). 10 de julio de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "G8, Fournier:" Sembrava una macelleria "(" Parecía una carnicería ")" . la Repubblica (en italiano). 13 de junio de 2007 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "Le motivazioni della sentenza di secondo grado" . Tribunal de Apelación de Génova (en italiano). 18 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "La policía italiana 'torturó' a manifestante del G8 de Génova, dice el TEDH" . BBC . 7 de abril de 2015 . Consultado el 8 de abril de 2015 .
- ^ a b Tom Kington; John Hooper (21 de septiembre de 2012). "Británico golpeado por la policía de Génova gana una indemnización de 350.000 €" . The Guardian .
- ↑ G8 di Genova, i 4 giorni dell'Italia senza democrazia. Parla Zucca, pm della Díaz
- ^ «Al G8 la più grave violazione dei diritti umani»
- ^ Británico golpeado por la policía de Génova gana una indemnización de 350.000 €. Covell tiene éxito luego de una batalla legal de 11 años librada después del asalto de Génova en 2001 . Por Tom Kington y John Hooper. The Guardian , 21 de septiembre de 2012.
- ↑ La sentenza sulla scuola Diaz . Por Davide Ilarietti. Il Post , 5 de julio de 2012.
- ^ “Macelleria” G-8. Troppi silenzi e omertà. La grande voglia di archiviare . Por Valter Vecellio. Articolo 21 .
- ^ Davies, Nick (16 de julio de 2008). "La sangrienta batalla de Génova" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ Foot, Matt (15 de noviembre de 2008). "No hay justicia en Génova" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ a b c d La sangrienta batalla de Génova . Por Nick Davies. The Guardian , 17 de julio de 2008.
- ^ Vidal, John (23 de julio de 2001). "La policía golpeó duramente el núcleo de la disidencia" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ a b Hooper, John (16 de julio de 2008). "Disturbios de Génova: 15 culpables de la brutalidad del G8 no irán a la cárcel" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ Yuen, Eddie (2013). "Tortura sistemática por la policía italiana" . stallman.org . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ Carroll, Rory (15 de agosto de 2001). "Médicos acusados de brutalidad del G8" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ Preve, Marco (26 de julio de 2001). "La notte dei pestaggi (" La noche de las palizas ")" . la Repubblica (en italiano) . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "Daily Mail sobornó a agentes de policía" . Reino Unido Indymedia . 14 de diciembre de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ Roy Greenslade (24 de enero de 2005). "Cuando el correo recibió al hombre equivocado" . The Guardian .
- ^ "Declaración de manifestantes de Génova" . The Guardian . Londres : GMG . 26 de julio de 2001. ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "Italia: todavía no hay justicia 10 años después del G8 de Génova" . Amnistía Internacional . 19 de julio de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
- ^ "Sentencia Cestaro v. Italia - violencia policial y derecho penal italiano inadecuado" . Tribunal Europeo de Derechos Humanos . 7 de abril de 2015 . Consultado el 8 de abril de 2015 .
- ^ "Los tribunales de derechos declaran a Italia culpable de tortura en la cumbre de Génova de 2001" . Tribunal Europeo de Derechos Humanos . 22 de junio de 2017 . Consultado el 22 de junio de 2017 .