El referéndum New Zealand End of Life Choice fue un referéndum vinculante [1] celebrado el 17 de octubre de 2020, y la votación anticipada tuvo lugar a partir del 3 de octubre, junto con las elecciones generales de 2020 y el referéndum sobre el cannabis , sobre la cuestión de si el fin de la vida Choice Act 2019 debería entrar en vigor. [2] La ley legalizaría la eutanasia voluntaria para aquellos con una enfermedad terminal y menos de seis meses de vida, si dos médicos confirman que son elegibles. [1] [3] Nueva Zelanda es el primer país en someter la legalización de la eutanasia a referéndum. [1]
| |||||||||||||||||||
¿Apoya la entrada en vigor de la Ley de elección para el fin de la vida útil de 2019? | |||||||||||||||||||
Localización | Nueva Zelanda | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Resultados | |||||||||||||||||||
|
Dado que la mayoría de los votantes apoya la legislación, el proyecto de ley entrará en vigor el 6 de noviembre de 2021, 12 meses después de que se anunció el recuento final de votos. [4] Los resultados preliminares del referéndum fueron publicados por la Comisión Electoral el 30 de octubre de 2020, y los resultados oficiales se publicaron el 6 de noviembre de 2020. En los resultados finales, el 65,1% de las personas apoyó la Ley de elección del fin de la vida, mientras que el 33,7% se opuso. . [5]
Fondo
La eutanasia es actualmente ilegal en Nueva Zelanda, y es ilegal "ayudar e instigar al suicidio" bajo la Sección 179 de la Ley de Crímenes de Nueva Zelanda de 1961 . Dos intentos anteriores de legalizar la eutanasia no lograron aprobarse en el Parlamento de Nueva Zelanda. El proyecto de ley Death with Dignity de 1995 del parlamentario nacional de Hawkes Bay, Michael Laws, falló por 61 votos en contra y 29 a favor, y el proyecto de ley Death with Dignity de 2003 del primer parlamentario neozelandés Peter Brown fracasó en su primera lectura por 60 votos en contra y 58 de apoyo. [6]
El diputado del partido ACT , David Seymour, presentó el proyecto de ley de elección del fin de la vida en la boleta de votación del miembro privado en octubre de 2015. [7] El proyecto de ley pasó su primera lectura 76–44 en diciembre de 2017 y su segunda lectura 70–50 en junio de 2019. [8 ] [9] En el Comité de toda la Cámara, el apoyo del partido Primera de Nueva Zelanda quedó condicionado a un referéndum sobre si la ley debería entrar en vigor. [3] Se aprobó una enmienda para requerir un referéndum 69–51. [10] El proyecto de ley pasó su tercera lectura 69–51 el 13 de noviembre [11] y recibió la aprobación real el 16 de noviembre de 2019, convirtiéndose en la Ley de elección del fin de la vida de 2019 .
Estructura del referéndum
El referéndum pidió a los votantes: [4]
¿Apoya la entrada en vigor de la Ley de elección al final de la vida útil de 2019 ?
Las dos opciones eran: [4]
- "Sí, apoyo la entrada en vigor de la Ley de elección al final de la vida útil de 2019".
- "No, no apoyo la entrada en vigor de la Ley de elección al final de la vida útil de 2019".
Si la mayoría de los votantes apoya la legislación, entrará en vigor 12 meses después de que se anuncie el recuento final de votos. [4] Si la mayoría se opone a la legislación en el referéndum (o cualquier referéndum posterior, si se anula el primero), no entrará en vigor y será derogada el 16 de noviembre de 2024, cinco años después de recibir el asentimiento real. [2]
Opinión pública
El apoyo a la muerte asistida desde 2000 ha tenido un promedio de alrededor del 68%. [3] Durante la etapa de comité selecto de 16 meses de duración del Proyecto de Ley de Elección del Fin de la Vida, se hicieron 39,000 presentaciones públicas, con el 90% de los que la presentaron en contra. [10] Más de mil médicos firmaron una carta abierta a mediados de 2019 diciendo que "no quieren participar en el suicidio asistido". [12]
Fecha | Organización de votación | Tamaño de la muestra | Para | En contra | Indeciso | Dirigir |
---|---|---|---|---|---|---|
10-14 de octubre de 2020 | 1 Noticias Colmar Brunton | 1,005 | 60 | 33 | 7 | 27 |
17-21 de septiembre de 2020 | 1 Noticias Colmar Brunton | 1,008 | 64 | 25 | 11 | 39 |
20-23 de agosto de 2020 | Investigación Nueva Zelanda | 1,003 | 62 | 24 | 14 | 38 |
9-13 de julio de 2020 | Investigación Nueva Zelanda | 1.012 | 64 | 18 | 18 | 46 |
6 al 8 de marzo de 2020 | Investigación Nueva Zelanda | 1.000 | 60 | 21 | 19 | 39 |
8-12 de febrero de 2020 | 1 Noticias Colmar Brunton | 1,004 | sesenta y cinco | 25 | 9 | 40 |
27 de noviembre - 2 de diciembre de 2019 | Investigación Nueva Zelanda | 750 | 70 | 24 | 6 | 48 |
17-26 de noviembre de 2019 | Horizonte de investigación | 1,521 | 70 | 30 | - | 40 |
20-24 de julio de 2019 | 1 Noticias Colmar Brunton | 1,003 | 72 | 20 | 7 | 52 |
19-29 de abril de 2019 | Horizonte de investigación | 1,341 | 74 | 19 | 7 | 55 |
Campañas y respaldos
Las reglas relativas a la campaña para el referéndum son generalmente las mismas que para las elecciones generales. Todos los anuncios deben llevar una declaración del promotor, indicando el nombre y la dirección física del promotor. Es ilegal hacer campaña el día de la votación o dentro de un radio de 10 metros (33 pies) de una cabina de votación anticipada.
Durante el período regulado, que va del 18 de agosto al 16 de octubre de 2020, los promotores deben declarar sus gastos de campaña y hay límites sobre cuánto pueden gastar en la campaña del referéndum. El límite máximo de gastos es de $ 338.000 por referéndum para los promotores registrados en la Comisión Electoral y de $ 13.600 por referéndum para los promotores no registrados. [13]
Resultados
A diferencia de las elecciones generales, no se realizó un recuento preliminar para los referendos sobre cannabis y eutanasia la noche de las elecciones (17 de octubre de 2020). En cambio, los votos del referéndum se contarán junto con el recuento electoral obligatorio. [14]
Todas las papeletas de votación, matrices y padrones electorales se devuelven al escrutador del electorado para su escrutinio. Durante el conteo, el escrutador aprobará y contará los votos especiales y compilará un censo electoral maestro para asegurarse de que nadie haya votado más de una vez. [15] Los votos especiales incluyen los votos de quienes se inscribieron después de la fecha límite del 13 de septiembre, los que votaron fuera de su electorado (esto incluye todos los votos en el extranjero), los votantes en el hospital o la prisión y los votantes inscritos en el censo inédito. [16] Para simplificar el procesamiento y el recuento, los votos en el extranjero se enviarán y se contarán en el centro de procesamiento central de la Comisión Electoral en Wellington , en lugar de a los votantes electorales. [17]
Los resultados preliminares de los referendos fueron publicados por la Comisión Electoral el 30 de octubre de 2020. [18] Estos resultados tuvieron un 65,2% de personas a favor de la legislación con un 33,8% en contra. [5]
Tras el recuento de los 480.000 votos especiales , el 6 de noviembre se publicaron los resultados oficiales de las elecciones generales y los referendos. Según los resultados finales, el 65,1% de las personas apoyó la legislación mientras que el 33,7% se opuso. [19]
Opción | Votos | |
---|---|---|
Num. | % | |
sí | 1,893,290 | 65,91 |
No | 979,079 | 34.09 |
Total | 2.872.369 | 100,00 |
Votos informales | 35,702 | 1,23 |
Total de votos emitidos | 2.908.071 | 100,00 |
Votantes registrados y participación | 3,549,564 | 82,24 |
Por ubicación del lugar de votación
Como cada lugar de votación tenía solo una urna para los votos ordinarios del referéndum, los votos ordinarios se dividían por el electorado general donde se encontraba el lugar de votación. Los votos especiales fueron desglosados por electorado. Tanto las votaciones ordinarias como las extraordinarias se han combinado en la siguiente tabla. [20]
Electorado | sí | No | Informal | Apagar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Num. | % | Num | % | |||
Auckland Central | 28,889 | 76,88 | 8,690 | 23.12 | 417 | |
Península de Banks | 31.660 | 68,93 | 14,268 | 31.07 | 458 | |
Bahía de la Abundancia | 31,743 | 69.11 | 14.186 | 30,89 | 401 | |
Botánica | 22,417 | 57.25 | 16.740 | 42,75 | 575 | |
Christchurch Central | 30,899 | 67,87 | 14,629 | 32.13 | 603 | |
Christchurch East | 32,799 | 68,84 | 14,843 | 31.16 | 518 | |
Coromandel | 33,745 | 70,64 | 14.023 | 29,36 | 432 | |
Dunedin | 34,560 | 68,77 | 15,694 | 31.23 | 505 | |
Costa este | 34,645 | 65,84 | 17,972 | 34,16 | 710 | |
Bahías de la costa este | 29,890 | 68.03 | 17,972 | 31,97 | 416 | |
Epsom | 31.138 | 70.12 | 13,267 | 29,88 | 485 | |
Hamilton East | 28,862 | 62,10 | 17,616 | 37,90 | 591 | |
Hamilton West | 29,127 | 63,22 | 16,942 | 36,78 | 627 | |
Hutt Sur | 33.503 | 66,63 | 16.778 | 33,37 | 672 | |
Ilam | 27,562 | 64,88 | 14,921 | 35.12 | 453 | |
Invercargill | 26,536 | 63,77 | 15.076 | 36,23 | 404 | |
Kaikoura | 29,961 | 70,17 | 12,738 | 29,83 | 353 | |
Kaipara ki Mahurangi | 34,951 | 70,00 | 14,979 | 30,00 | 504 | |
Kelston | 19,078 | 58,72 | 13,411 | 41.28 | 583 | |
Mana | 25,331 | 63,87 | 14,979 | 36,13 | 559 | |
Māngere | 11,774 | 38,37 | 13,411 | 61,63 | 745 | |
Manurewa | 18,677 | 46,84 | 21,201 | 53,16 | 1.025 | |
Maungakiekie | 24,005 | 62,68 | 14,295 | 37,32 | 561 | |
Mount Albert | 30,697 | 71,46 | 12,260 | 28,54 | 561 | |
Monte Roskill | 21,326 | 55,66 | 16,990 | 44,34 | 779 | |
Napier | 32,530 | 70,95 | 13,321 | 29.05 | 519 | |
Nelson | 34,240 | 69,85 | 14,777 | 30.15 | 545 | |
Nueva Lynn | 26,349 | 64,60 | 14,438 | 35,40 | 672 | |
New Plymouth | 31,526 | 66,57 | 15,835 | 33,43 | 461 | |
Costa norte | 29.637 | 69,93 | 12,745 | 30.07 | 362 | |
Northcote | 28,002 | 68.08 | 13,128 | 31,92 | 468 | |
Región septentrional | 34,542 | 67.25 | 16.819 | 32,75 | 636 | |
Ōhāriu | 27,437 | 67,70 | 13,093 | 32.30 | 434 | |
Ōtaki | 35.022 | 68.01 | 16,477 | 31,99 | 573 | |
Pakuranga | 25.091 | 62,83 | 14,842 | 37.17 | 483 | |
Palmerston North | 25,756 | 62,58 | 15,401 | 37,42 | 459 | |
Panmure-Ōtāhuhu | 14,868 | 47,54 | 16,406 | 52,46 | 956 | |
Papakura | 27,050 | 65.12 | 14,486 | 34,88 | 563 | |
Port Waikato | 28,886 | 67,71 | 13,763 | 32,29 | 446 | |
Rangitata | 29,775 | 65,57 | 15,632 | 34,43 | 475 | |
Rangitīkei | 29,312 | 65,80 | 15,236 | 34,20 | 396 | |
Remutaka | 26,608 | 64,29 | 14,781 | 35,71 | 511 | |
Rongotai | 29,505 | 69,92 | 12,696 | 30.08 | 761 | |
Rotorua | 29,376 | 64,94 | 15,862 | 35.06 | 582 | |
Selwyn | 27,738 | 69,72 | 12,046 | 30.28 | 284 | |
Southland | 27,664 | 68,83 | 12,526 | 31.17 | 327 | |
Taieri | 28,688 | 66.12 | 14,702 | 33,88 | 410 | |
Takanini | 17.251 | 56,73 | 13,158 | 43,27 | 624 | |
Tāmaki | 28,660 | 67,52 | 13,787 | 32,48 | 474 | |
País de Taranaki-King | 27,061 | 67,55 | 12.998 | 32,45 | 370 | |
Taupō | 33,842 | 68.11 | 15,842 | 31,89 | 453 | |
Tauranga | 33,647 | 65,59 | 17.652 | 34,41 | 506 | |
Te Atatū | 25,380 | 58,68 | 17,872 | 41,32 | 695 | |
Tukituki | 30,037 | 67,18 | 14,675 | 32,82 | 505 | |
Puerto superior | 23,267 | 63,94 | 13,121 | 36.06 | 454 | |
Waikato | 24,346 | 64,77 | 13,241 | 35.23 | 419 | |
Waimakariri | 30,917 | 68.15 | 14,450 | 31,85 | 388 | |
Wairarapa | 33,290 | 69,38 | 14,693 | 30,62 | 467 | |
Waitaki | 28,862 | 68.03 | 13,566 | 31,97 | 401 | |
Wellington Central | 46,187 | 76,14 | 14,474 | 23,86 | 666 | |
Costa oeste-Tasman | 28,941 | 71,36 | 11,615 | 28,64 | 446 | |
Whanganui | 28,749 | 64.04 | 16,128 | 35,94 | 483 | |
Whangaparāoa | 29,539 | 68,24 | 13,747 | 31,76 | 304 | |
Whangārei | 34,823 | 67,85 | 16.500 | 32.15 | 642 | |
Wigram | 28,259 | 63,90 | 15.965 | 36,10 | 623 | |
Hauraki-Waikato | 3.915 | 58,71 | 2,753 | 41,29 | 255 | |
Ikaroa-Rāwhiti | 3.390 | 60,68 | 2,197 | 39,32 | 224 | |
Tāmaki Makaurau | 3.984 | 58.19 | 2,862 | 41,81 | 240 | |
Te Tai Hauāuru | 3.734 | 59,93 | 2,497 | 40.07 | 173 | |
Te Tai Tokerau | 3.942 | 59.15 | 2,722 | 40,85 | 204 | |
Te Tai Tonga | 4.157 | 67,63 | 1,990 | 32,37 | 185 | |
Waiariki | 3.753 | 57.63 | 2.759 | 42,37 | 241 | |
Total | 1,893,290 | 65,91 | 979,079 | 34.09 | 35,702 |
Referencias
- ↑ a b c Graham-McLay, Charlotte (13 de noviembre de 2019). "Nueva Zelanda para votar en referéndum sobre la eutanasia" . The Guardian . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
- ^ a b "Ley de elección al final de la vida útil de 2019 No 67, comienzo de la Ley pública 2 - Legislación de Nueva Zelanda" . www.legislation.govt.nz . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
- ^ a b c "El proyecto de ley de eutanasia pasa la votación final, va a referéndum" . The New Zealand Herald . 13 de noviembre de 2019 . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
- ^ a b c d "Referéndum sobre la Ley de elección al final de la vida de 2019" . referendum.govt.nz . Gobierno de Nueva Zelanda . Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ^ a b "RESULTADOS DEL REFERENDO" . Comisión Electoral de Nueva Zelanda . 6 de noviembre de 2020 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
- ^ "Muerte asistida: Nueva Zelanda - Parlamento de Nueva Zelanda" . www.parlamento.nz . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
- ^ Seymour, David . "Seymour lodges asistió a Bill moribundo" . ACT.org.nz . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 4 de diciembre de 2015 .
- ^ "Proyecto de ley de eutanasia pasa en segunda lectura" . The New Zealand Herald . 26 de junio de 2019 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
- ^ "El proyecto de ley de eutanasia pasa en segunda lectura en el Parlamento" . Radio Nueva Zelanda . 26 de junio de 2019 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
- ^ a b Cooke, Henry (13 de noviembre de 2019). "El proyecto de ley de eutanasia pasa 69-51, enviando la decisión final a referéndum" . Stuff.co.nz . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
- ^ Cooke, Henry (13 de noviembre de 2019). "Los diputados votan a favor del proyecto de ley de elección al final de la vida en la lectura final" . Stuff.co.nz . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
- ^ Collins, Simon (22 de junio de 2019). "1000 médicos kiwis firman carta contra la eutanasia" . The New Zealand Herald . Consultado el 29 de enero de 2020 .
- ^ "Cambio de período regulado | Elecciones" . elecciones.nz . Comisión Electoral . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ "Sobre las elecciones generales de 2020" . vote.nz . Comisión Electoral . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
- ^ "¿Cómo se cuentan los votos de las elecciones generales?" . Elections.nz . Comisión Electoral . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .
- ^ "¿No puedes ir a un lugar de votación?" . Elections.nz . Comisión Electoral . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020 . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .
- ^ "Manual del secretario del partido - Elecciones generales y referendos de 2020" (PDF) . Comisión Electoral.
- ^ "Eutanasia de Nueva Zelanda: morir asistido para ser legal para personas con enfermedades terminales" . BBC News . 30 de octubre de 2020 . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
- ^ a b "Resultados oficiales del referéndum publicados | Elecciones" . Comisión Electoral . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
- ^ "Resultados del Referéndum 2020 por electorado" . Comisión Electoral . 6 de noviembre de 2020.
enlaces externos
- Sitio web oficial del referéndum