"Aïcha" ( / aɪ i ʃ del ə / ; árabe : عائشة ; árabe argelino : عايشة ) es el nombre de una canción escrita por el cantante francés compositor Jean-Jacques Goldman . El título se refiere a un nombre femenino árabe . La canción fue originalmente interpretada por el artista de raï argelino Khaled . El sencillo francés original nunca fue lanzado en un álbum, aunque el álbum de Khaled de 1996, Sahrapresentó una versión bilingüe de la canción cantada tanto en francés como en árabe. La letra en árabe de la versión bilingüe de la canción está escrita por Khaled. El video musical de Khaled fue dirigido por Sarah Moon . [1] [2]
"Aïcha" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Sencillo de Khaled | ||||
del álbum Sahra | ||||
Liberado | 1996 | |||
Grabado | 1996 | |||
Género | Raï | |||
Largo | 4 : 19 | |||
Etiqueta | PolyGram | |||
Compositor (es) | ||||
Productor (es) | Jean-Jacques Goldman | |||
Cronología de solteros de Khaled | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Aïcha" en YouTube |
Letras / tema
La letra de la canción trata sobre una mujer llamada Aïcha, que está siendo cortejada por un hombre. Él le promete perlas, joyas, poemas y otros lujos y cosas románticas, a lo que ella responde:
- Guarda tus tesoros
- Valgo mas que todo eso
- Las barras son barras, incluso si están hechas de oro.
- Quiero los mismos derechos que tu
- Y respeto por cada dia
- No quiero nada más que amor
El coro de la canción tiene las siguientes palabras en francés (con traducción al inglés):
- Aïcha, Aïcha, écoute-moi = Aisha, Aisha, escúchame
- Aïcha, Aïcha, t'en va pas = Aisha, Aisha, no te vayas
- Aïcha, Aïcha, regarde-moi = Aisha, Aisha, mírame
- Aïcha, Aïcha, réponds-moi = Aisha, Aisha, respóndeme
Las letras estaban todas en francés. El verso árabe de Khaled (su propia composición) agregado más tarde es el siguiente:
- نبغيك عايشة ونموت عليك ( Nbghīk ʿāysha wanmūt ʿalīk ) = Te quiero Aisha y moriría por ti
- هادي قصية حياتي وحبي ( Hādī ksayat ḥayātī waḥabbī ) = Esta es la historia de mi vida y mi amor
- انت عمري وانت حياتي ( ʾAnti ʿumrī wʾanti ḥayātī ) = Tú eres mis años y tú eres mi vida
- تمنيت نعيش معك غير انت ( Tmannīt nʿaysh mʿāk ghayr ʾanti ) = Deseo vivir contigo, solo tú
Seguimiento de listados
- CD sencillo
- "Aïcha" - 4:20
- "Aïcha" (versión mixte) - 4:20
Gráficos
Posiciones máximas
| Gráficos de fin de año
Certificaciones
|
Versión extravagante
"Aicha" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Sencillo de Outlandish | ||||
Liberado | 2003 | |||
Grabado | 2002 | |||
Largo | 4 : 37 | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
Extravagantes Cronología | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Aicha" en YouTube |
En 2002, [9] la banda danesa de hip hop, Outlandish , grabó y lanzó una versión en inglés de la canción "Aicha" que se incluyó en su álbum Bread & Barrels of Water . Fue diseñado, mezclado y producido e interpretado musicalmente por Mintman. La canción alcanzó el puesto número 2 en el Mega Single Top 100 durante dos semanas y durante tres semanas en la lista de singles suecos . También alcanzó la cima en Suiza, y el # 3 en Austria y Noruega, y el # 8 en Bélgica. También se filmó un video para el sencillo.
Seguimiento de listados
- CD maxi
- "Aicha" (4:37)
- "Aicha" (Mintman Remix) (4:34)
- "Aicha" (Instrumental) (4:08)
- Extravagante hazaña. Majid & Asmaá - "El Moro" (5:24)
Gráficos
Gráfico (2003) | Posición pico |
---|---|
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [10] | 3 |
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [11] | 8 |
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [12] | 1 |
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [13] | 1 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [14] | 2 |
Italia ( FIMI ) [15] | 42 |
Noruega ( VG-lista ) [16] | 3 |
Rumanía ( Top 100 de Rumanía ) [17] | 1 |
Suecia ( Sverigetopplistan ) [18] | 1 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [19] | 1 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (2003) | Posición |
---|---|
Austria (Ö3 Austria Top 40) [20] | 17 |
Bélgica (Ultratop Flanders) [21] | 74 |
Alemania (Cartas oficiales alemanas) [22] | 7 |
Países Bajos (Top 40 holandés) [23] | 13 |
Países Bajos (Top 100 individual) [24] | 21 |
Suecia (Sverigetopplistan) [25] | 6 |
Suiza (Schweizer Hitparade) [26] | 4 |
Otras versiones
Desde entonces, la canción original ha sido rehecha por varios cantantes y bandas:
- La versión francesa fue interpretada por Khaled con su compañero Raï Faudel en el famoso concierto de 1998 1,2,3 Soleils en París.
- Kassav ' hizo una versión zouk
- Africando hizo una versión de salsa
- Versiones a capella de Penn Masala , Stanford Raagapella , Alaa Wardi , [27] y Aquabella
- El cantante de India / Dubai, Rayshad Rauf adaptó la parte del coro de Outlandish en uno de sus Mashups Don't , [28]
- Una versión nasheed (islámica) de Omar Esa
Ha sido adaptado a varios otros idiomas:
- Una versión en urdu de Amanat Ali, titulada Aaisha, apareció en el programa de música pakistaní Coke Studio .
- Una versión en francés / árabe de Lobo Ismail con letra alterada y agregada una secuencia de rap en árabe compuesta de forma única Video en YouTube
- Una versión de rock en inglés de Outlandish
- Una versión polaca de Magma Video en YouTube
- Una versión malaya con fragmentos de árabe de Yasin, titulada Aishah Video en YouTube .
- Dragana Mirković hizo una versión en serbio y se tituló Hajde pogledaj me (Vamos, mírame) Video en YouTube
- Una versión coreana de Tony An titulada Aisha
- Una versión hebrea , titulada "Aisha" (en hebreo : עיישה ), fue escrita por Ehud Manor e interpretada por Haim Moshe Video en YouTube
- Una versión turca de Mutaf , titulada "Ayşa"
- Una versión turcomana de Mekan Ataýew , titulada "Aişa"
- Kostas Bigalis interpretó una versión griega, titulada "M'aresei" (griego: M'αρεσει) . Video en youtube .
- Una segunda versión griega , titulada "Alithia Sou Leo" ( griego : Αλήθεια σου λέω ), fue realizada por Stamatis Gonidis en 2006 Video en YouTube
- Una versión en español / árabe titulada "Aicha" por Amistades Peligrosas Video en YouTube
- Duško Lokin hizo una versión croata . El título de la canción es Aisha.
- Una versión noruega titulada Aisha "fue realizada por Emiré og Lillebror Video en YouTube
- Manau hizo una versión bretona , Aisha .
- Un tecno , Oriental , guitarra acústica versión ( Aicha en YouTube ) se llevó a cabo por el guitarrista Muayad Jajo en Sulaimaniya en agosto de 2014, publicado por Elite Estudios . [29]
Ver también
- Lista de los 100 primeros rumanos de la década de 2000
Referencias
- ^ Créditos del DVD extra deKhaled Ya-Rayi
- ^ Video musical del sencillo original de Khaled en YouTube
- ^ a b c d e "Aïcha", en varias listas de singles Lescharts.com [ enlace muerto permanente ] (obtenido el 20 de abril de 2008)
- ^ a b "Single top 100 over 1997" (PDF) (en holandés). Top40. Archivado desde el original (PDF) el 6 de diciembre de 2011 . Consultado el 22 de abril de 2010 .
- ^ 1996 Belgian (Valonia) Singles Chart Ultratop.be Archivado el 18 de octubre de 2014 en Wayback Machine (obtenido el 20 de abril de 2008)
- ^ 1996 French Singles Chart Disqueenfrance.com Archivado el 17 de octubre de 2005 en la Wayback Machine ( obtenido el 20 de abril de 2008)
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 17 de abril de 2018 .
- ^ Certificaciones francesas Disqueenfrance.com Archivado el 20 de abril de 2009 en Wayback Machine ( obtenido el 20 deabril de 2008)
- ^ Outlandish lanzó su segundo álbum "Bread & Barrels of Water" el 9 de septiembre de 2002
- ^ " Austriancharts.at - Extravagante - Aicha" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Ultratop.be - Extravagante - Aicha" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Extravagante - Aicha" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 37, 2003 " (en holandés). Top 40 holandés
- ^ " Dutchcharts.nl - Extravagante - Aicha" (en holandés). Único Top 100 .
- ^ " Italiancharts.com - Extravagante - Aicha" . Descarga digital superior .
- ^ " Norwegiancharts.com - Extravagante - Aicha" . VG-lista .
- ^ "Pico rumano" . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2004 . Consultado el 13 de junio de 2013 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ " Swedishcharts.com - Extravagante - Aicha" . Singles Top 100 .
- ^ " Swisscharts.com - Extravagante - Aicha" . Tabla de singles suizos .
- ^ "Jahreshitparade Singles 2003" . austriancharts.at . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten 2003" . Ultratop . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts" . GfK Entertainment (en alemán). offiziellecharts.de . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003" . Top 40 holandés . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (en holandés). MegaCharts . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Årslista Singlar - År 2003" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 2003 - hitparade.ch" . Hung Medien . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=it6Ud6PDPes , consultado el 3 de diciembre de 2015 Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ https://www.youtube.com/watch?v=tqJ--vBaY2Y , consultado el 20 de septiembre de 2016 Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ "Aicha" de Muayad Jajo en YouTube (© Elite Studios : agosto de 2014)