Un juego peligroso es una novela de 1956 del escritor suizo Friedrich Dürrenmatt . Su título original en alemán es Die Panne , que significa "El desglose". Se conoce como trampas en los Estados Unidos. Cuenta la historia de un viajero que, cuando su coche se avería, es invitado a cenar por un ex juez, tras lo cual sigue un desarrollo de pesadilla. La obra se escribió inicialmente como una obra de teatro para la radio, pero se adaptó a la prosa casi de inmediato. En 1956 ganó el premio Blind War Veterans 'a la mejor obra de radio y el premio literario del periódico Tribune de Lausanne . [1]
Autor | Friedrich Dürrenmatt |
---|---|
Titulo original | Die Panne |
Traductor | Richard Winston Clara Winston |
País | Suiza |
Idioma | alemán |
Publicado | 1956 (Verlag der Arche / alemán) 1960 (inglés) |
Paginas | 125 |
Gráfico
Alfredo Traps, un comercial, cuyo auto se descompone durante un viaje por provincias, encuentra alojamiento para pasar la noche en la casa de un juez jubilado. El presentador invita a Traps a participar en un juego que el juez y sus tres amigos, un exfiscal, abogado defensor y verdugo público, juegan durante la cena. El juego en cuestión es un juicio simulado en el que Traps será el acusado. Durante el contrainterrogatorio resulta que pudo haber causado la muerte de su jefe por un infarto. También mantuvo un romance con la esposa del jefe. El fiscal luego acusa a Traps de asesinato premeditado. Después de acalorados argumentos finales, el juez sentencia a Traps a muerte. Los agentes de la justicia retirados agradecen a Traps por ser un buen deportista y le piden al ex verdugo que acompañe al invitado a su habitación. Más tarde, cuando entregan el veredicto escrito en la habitación de Traps, descubren que se ha ahorcado.
Inspiración
En una entrevista de 1960 con Jean-Paul Weber, Dürrenmatt dijo que se inspiró en un cuento de Maupassant, pero que no recordaba cuál. [2] Peter Spycher intentó identificar la historia y sugirió que "Le Voleur" en el volumen Mademoiselle Fifi podría ser el que Dürrenmatt tenía en mente. [3] Armin Arnold también sugirió que otra fuente de inspiración fue la novela de Edgar Wallace Los cuatro hombres justos , publicada en 1905. [4]
Versiones
La obra se escribió inicialmente como una obra de teatro para la radio, pero Dürrenmatt la adaptó a la prosa casi de inmediato. La principal diferencia entre las dos versiones es el final. En la versión de radio-play, Traps se levanta por la mañana, recoge su coche reparado y se marcha completamente imperturbable por el juicio de la noche anterior. En la versión en prosa, se ahorca después de recibir su sentencia de muerte, dejando a los ancianos consternados por haber llevado su juego demasiado lejos y arruinado su velada perfecta. En 1979, Dürrenmatt volvió a trabajar el material, esta vez para el escenario. Al final, Traps recibe dos veredictos: uno "metafísico" de culpabilidad y otro "jurídico" de inocencia. El juez le deja decidir cuál prefiere. Traps termina disparándose y ahorcándose. [5]
Adaptaciones
Etapa
- The Deadly Game (1960, obra estadounidense de James Yaffey)
- ¡Shantata! Court Chalu Aahe (Silence! The Court Is in Session) (1967,obra de teatro marathi escrita por Vijay Tendulkar )
Cine y TV
- Die Panne (1957, película de televisión alemana dirigida por Fritz Umgelter )
- ¡Shantata! Court Chalu Aahe (¡Silencio! La corte está en sesión) (1971, película india en maratí dirigida por Satyadev Dubey )
- La noche más maravillosa de mi vida (1972, película italiana dirigida por Ettore Scola )
- Avariya ( The Breakdown ) (1974, película de televisión soviética dirigida por Vytautas Zalakevicius )
- The Deadly Game (1982, película de televisión estadounidense-británica dirigida por George Schaefer basada en la obra de James Yaffey)
- Male Nilluvavarege (2015, película india en kannada dirigida por Mohan Shankar)
- Giro equivocado (película hindi del teatro zee rangmanch de 2019 dirigida por Ishan Trivedi)
Ver también
Referencias
- ^ Crockett, Roger A. (1998). Comprensión de Friedrich Dürrenmatt . Columbia, Carolina del Sur : University of South Carolina Press . págs. 7 –8. ISBN 1-57003-213-0.
- ^ Weber, Jean-Paul (10 de septiembre de 1960). "Friedrich Dürrenmatt ou la quête de l'absurde: un retrato-entrevista". Le Figaro Littéraire (en francés): 3.
- ^ Spycher, Peter (1972). Friedrich Dürrenmatt. Das erzählerische Werk (en alemán). Frauenfeld y Stuttgart: Huber. págs. 231, 401-402 . ISBN 3719304272. OCLC 1087391439 .
- ^ Arnold, Armin (1976). "Friedrich Dürrenmatt y Edgar Wallace" . Revista internacional de ficción . 3 (2): 142–143 - a través de journals.lib.unb.ca.
- ^ Ziolkowski, Theodore (2018). El espejo de la justicia: reflexiones literarias de las crisis legales . Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 262-263. ISBN 9780691187747. OCLC 1076415316 .
enlaces externos
- Un juego peligroso en el sitio web del editor