A Dictionary of Love, or, the Language of Gallantry Explained es un diccionario compilado originalmente por el autor británico John Cleland en 1753 y revisado en 1777 y 1795, aunque no hay evidencia de que Cleland estuviera involucrado en las revisiones. Continuó apareciendo en reimpresiones hasta 1825. [1] Explica las palabras utilizadas por los amantes en la conversación y el cortejo de una manera 'no sentimental', [1] interpretando cínicamente los términos para sugerir que los lectores no deben tomar las palabras de los amantes literalmente. [2]
Cleland produjo el diccionario como una traducción parcial del Dictionnaire d'Amour francés de 1741 de Jean-François Dreux du Radier , con la adición de sus propias entradas, que comprenden aproximadamente una cuarta parte de las entradas y aproximadamente una quinta parte del contenido de el original omitido. [1] [2] El diccionario fue publicado originalmente como un trabajo anónimo por Ralph Griffiths , también editor de la novela Fanny Hill de Cleland , y Griffiths revisó el libro él mismo en su revista, la Monthly Review . Debido a la falta de atribución, su autoría fue desconocida durante muchos años, pero en 1979 Roger Lonsdaledescubrió una nota de Griffiths en su propia copia de la reseña, identificando al 'Sr. Cleland' como el autor. [2]