Un pez en el agua (publicado originalmente como El pez en el agua en 1993), es la memoria delescritor peruano Mario Vargas Llosa , quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 2010. Abarca dos períodos principales de su vida: el primero comprende los años entre 1946 y 1958, describe su infancia y el comienzo de su carrera como escritor en Europa. El segundo período cubre su participación política en años posteriores que culminó con su derrota contra Alberto Fujimori en las elecciones presidenciales peruanas.
Contenido
El libro está dividido en veinte capítulos en los que el escritor intercala su narración con temas sobre su juventud y los hechos relacionados con su actividad política en el Perú . Junto a estos recuerdos, Vargas Llosa habla de muchas experiencias importantes para él, como el hecho de que conoció a su padre al que creía muerto, su primer trabajo en el diario La Crónica, entre otros. También refiere hechos relacionados con su actividad política, como su participación en el movimiento contrario al presidente peruano Alan García en 1987, y su campaña como candidato a la presidencia del Perú en 1990. Una de las curiosidades que esta obra reveló sobre el escritor. , fue el evento cuando jugaba en el equipo juvenil del Universitario de Deportes , [1] el club de fútbol peruano del que es seguidor.
«Uno de los días más felices de mi vida fue ese domingo cuando Toto Terry, una de las personas más grandes de mi barrio, me llevó al estadio nacional y me hizo jugar en el equipo juvenil de Universitario de Deportes contra el del Deportivo Municipal. Entrar en ese enorme campo, vistiendo el uniforme color crema de mi equipo, ¿no era eso lo mejor que le podía pasar a alguien en el mundo? ».
- Mario Vargas Llosa. [2]
Críticos
Una sección controvertida del libro contiene duras críticas de colegas intelectuales peruanos que en algún momento tuvieron una diferencia de opinión, principalmente de naturaleza política, con el Sr. Vargas, por ejemplo, la agresión contra el entonces escritor agonizante Julio Ramón Ribeyro .
En una entrevista con Clifford Landers (Albuquerque, 5 de noviembre de 1994), la traductora Helen Lane menciona que originalmente tradujo el título como " Un pez en el agua , sin el artículo, y se cambió a Un pez en el agua , perdiendo así el paralelismo". con el modismo inglés, 'un pez fuera del agua' ".
Notas al pie
- ^ "Mario Vargas Llosa, un aficionado al fútbol Nobel y partidario de Universitario de Deportes" , Confederación Sudamericana de Fútbol , 7 de octubre de 2010[ enlace muerto permanente ]
- ^ Mario Vargas Llosa, Un pez en el agua, (1994), Faber & Faber, ISBN 0571169694 .