A Mirror for Observers es una novela de ciencia ficción del escritor estadounidense Edgar Pangborn , ganador del Premio Internacional de Fantasía en 1955. [1] La trama se refiere a un conflicto filosófico entre los colonos de Marte que intentan influir en el desarrollo humano.
La novela fue publicada originalmente en tapa dura por Doubleday en 1954, seguida de una edición de tapa dura británica de Frederick Muller Ltd en 1955. El primer libro de bolsillo estadounidense fue publicado por Dell en 1958, el primer libro de bolsillo británico por Penguin Books en 1966. Avon Books publicó un comercio edición de bolsillo en 1975. Después de las reediciones de bolsillo de varias editoriales en las décadas de 1970 y 1980, Old Earth Books lanzó una edición de tapa dura en 2004 y Gollancz incluyó la novela en su línea SF Gateway en 2011. Mirror ha sido traducido al francés, alemán, italiano y holandés. [2]
A Mirror for Observers cuenta la historia de Angelo Pontevecchio, un niño prodigio y "innovador ético potencial" atrapado entre dos facciones enfrentadas de marcianos, observadores y abdicadores. Los marcianos, que viven en secreto en la Tierra después de evacuar su mundo natal moribundo, han estado tratando de guiar el desarrollo de la civilización humana durante miles de años. [3] La novela se cuenta desde el punto de vista de Elmis, el guardián marciano designado por Angelo, quien debe protegerlo de los malignos abdicadores. [4]
Boucher y McComas elogiaron la novela y dijeron: "La calidez, la profundidad y la percepción de un verdadero novelista han dado una vida completamente nueva a la desgastada [premisa]; y la humanidad falible de los observadores marcianos de Pangborn (desde cuyo punto de vista se cuenta la historia) elimina este de la categoría de Superman paranoico y la convierte en una novela distinguida y conmovedora de personas [y] sus problemas comunes de libre albedrío". [5] Groff Conklin declaró A Mirror for Observers como un "libro hermoso y conmovedor, y dijo que "a pesar de la grandeza del tema, la historia se cuenta con pequeños detalles que hacen que la tragedia sea aún más impresionante". Sin embargo, señaló que el libro era "más como un boceto preliminar de una novela de mucho mayor alcance de lo que realmente es".[6] P. Schuyler Miller describió la historia como "el más antiguo de los gags, el gambito de 'extraterrestres entre nosotros', hecho como nunca antes y es poco probable que se vuelva a hacer". [7]
La crítica de New Worlds , Leslie Flood , elogió la edición británica como "un libro que me ha dado tanto placer leer como cualquier otro en el pasado", citando "la tierna conmiseración por la humanidad y la comprensiva objetividad del propio Elmis". [4]
John Clute encontró la novela exitosa y dijo que "la graciosa alfabetización de Pangborn generalmente supera una tendencia hacia una sentenciosidad empalagosa. [3] Gardner Dozois la describió como " algo anticuada ahora, pero aún poderosa". clásico", diciendo "Es el estado de ánimo que recuerdo y que me trae de vuelta a él, los marcianos y los humanos, las tensiones, el sentido del tiempo". [9]