" A far l'amore comincia tu " ("Para hacer el amor, da el primer paso" o más literalmente, "Empieza a hacer el amor primero") es una canción de la cantante italiana Raffaella Carrà . Fue lanzado originalmente en 1976 en un single como el lado B de "Forte forte forte", pero en algunas ediciones / países fue el lado A.
"Forte forte forte / A far l'amore comincia tu" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Raffaella Carrà | ||||
del álbum Forte forte forte | ||||
Aparte | "Forte forte forte" | |||
Lado B | "A far l'amore comincia tu" | |||
Liberado | 1976 | |||
Grabado | 1975 | |||
Género | Funk • Pop latino | |||
Etiqueta | CGD (Italia) Colombia | |||
Compositor (es) | Daniele Pace , Franco Bracardi | |||
Cronología de singles de Raffaella Carrà | ||||
| ||||
Videos musicales | ||||
"A far l'amore comincia tu" (1977, TopPop, versión alternativa) "A far l'amore comincia tu" (1977, TopPop) en YouTube |
La canción se convirtió en un gran éxito nacional e internacional, siendo traducida a varios idiomas incluyendo español, alemán, francés e inglés.
Otras versiones y carcasas
- "A far l'amore comincia tu" fue grabado por Carrà en español como "En el amor todo es empezar", en alemán como "Liebelei", en francés como "Puisque tu l'aimes dis-le lui", y en inglés como "Hazlo, hazlo de nuevo". Este último fue la única entrada de Carrà en la lista de singles del Reino Unido , alcanzando el número 9. [1]
- En 1977, el cantante alemán Tony Holiday hizo una versión de la canción, retitulada "Tanze Samba mit Mir" ("Baila la samba conmigo"). La canción se convirtió rápidamente en un éxito tanto en Alemania como en Austria, alcanzando el no. 4 en las listas musicales alemanas [2] y alcanzando el Top 20 en las listas musicales austriacas. [3]
- "A far l'amore comincia tu" también ha sido versionada en turco por la estrella del pop turco Ajda Pekkan como "Sakın Ha" en 1977.
- En 1977, Carlie Bergmann hizo una versión de la canción en inglés, y el nombre se cambió a "Feed the Fire", como cara B a "I've Been Watchin 'You".
- En 1978, la cantante canadiense Châtelaine versionó la canción en francés, retitulada "Corps à corps", en su álbum homónimo Châtelaine .
- El grupo de chicas holandesas Luv ' grabó la canción en inglés como "Don Juanito de carnaval" en 1978 que apareció en el álbum With Luv' .
- En 2008, un video de una actuación de "Do It, Do It Again" apareció en el episodio de Doctor Who " Midnight ".
- En 2011, el DJ francés Bob Sinclar probó la versión italiana original de "A far l'amore comincia tu" y la incluyó en su single " Far l'amore ".
Seguimiento de listados
7 "single" Forte forte forte " (Italia, 1976)
- A. "Forte forte forte"
- ( Malgioglio - Bracardi )
- B. "A far l'amore comincia tu"
- ( Daniele Pace - Bracardi )
- CGD 4236
- CBS Sugar SpA [4] [5]
Sencillo de 7 " (Canadá, 1976)
- A. "A far l'amore comincia tu (2:42)
- B. "Forte forte forte (3:32)
- Columbia C4 8148
- Fabricado por CBS Disques Canada Ltée [6]
7 "single" Raffaella Carrà canta en español "Fuerte fuerte fuerte" (España, 1976)
- A. "Fuerte fuerte fuerte" ("Forte forte forte") (2:40) [en español]
- B. "En el amor todo es empezar" ("A far l'amore comincia tu") (3:40) [en español]
- CBS 4670
- Discotecas CBS, SA, Madrid [7] [8]
7 "single" Liebelei " (Alemania, 1977)
- A. "Liebelei" (2:40)
- B. "Forte forte forte" (3:40) [en alemán]
- CBS S 5543 [9]
7 "single" Do It, Do It Again " (Alemania, 1978)
- A. "Do It, Do It Again" (2:40) (englische Originalaufnahme von "Liebelei (A far l'amore comincia tu)" [en inglés]
- B. "A far l'amore comincia tu" (2:40)
- CBS 6094, CBS S 6094
- CBS Schallplatten GmbH [10] [11]
7 "single" Puisque tu l'aimes dis-le lui / A far l'amore comincia tu " (Francia, 1978)
- A. "Puisque tu l'aimes dis-le lui" (2:40) (Vers. "A far l'amore comincia tu") [en francés]
- B. "A far l'amore comincia tu" (2:40)
- CBS 4771
- CBS Inc. [12]
7 "single" A far l'amore comincia tu (Liebelei) " (Alemania)
7" single "A far l'amore comincia tu (Liebelei) / Puisque tu l'aimes dis-le lui" (Países Bajos)
Gráficos
"A far l'amore comincia tu (Liebelei)"
Gráfico (1977-1978) | Posición pico |
---|---|
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [15] | 1 |
Alemania [14] | 4 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [16] | 3 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [17] | 3 |
Referencias
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19a ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pag. 95. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Universität Würzburg
- ^ Cartas austriacas
- ^ "Raffaella Carrà - Forte Forte Forte (Vinilo) en Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Forte forte forte" .
- ^ "Raffaella Carrà - A Far L'amore Comincia Tu (Vinilo) en Discogs" .
- ^ "Raffaella Carrà - Canta En Español (Vinilo) en Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Fuerte fuerte fuerte" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Liebelei" .
- ^ "Raffaella Carrà - Do It, Do It Again (Vinilo) en Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Hazlo, hazlo de nuevo" .
- ^ "Raffaella Carra * - Puisque Tu L'aimes Dis-Le Lui - A Far L'Amore Comicia Tu (Vinilo) en Discogs" .
- ^ "Raffaella Carrà - A Far L'Amore Comincia Tu (Liebelei) (Vinilo) en Discogs" .
- ^ a b "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" .
- ^ " Ultratop.be - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 20 de octubre de 2017.
- ^ " Dutchcharts.nl - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 20 de octubre de 2017.
- ^ " Swisscharts.com - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" . Tabla de singles suizos . Consultado el 20 de octubre de 2017.
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics