Aan de Amsterdamse grachten
"Aan de Amsterdamse grachten" ( pronunciación holandesa: [ˈaːn də ʔɑmstərˌdɑmsə ˈɣrɑxtə (n)] ; "En los canales de Amsterdam") es una canción holandesa de Pieter Goemans . Fue escrito en 1949 pero no grabado hasta 1956, y muchas veces más desde entonces. Es una de las canciones estándar que celebran la ciudad de Ámsterdam y una de las canciones más conocidas y populares de los Países Bajos.
La canción es un vals , en un compás de 3/4. [1] El acompañamiento típico es el acordeón. El primer verso narra una experiencia de la infancia en la casa de los abuelos, una casa ahora ocupada por otras personas y en parte convertida en espacio para oficinas. El segundo explica que, después de haber viajado mucho, el locutor todavía anhela regresar a la ciudad "en el Amstel y el IJ ". Un verso de transición sugiere que los árboles, muy por encima del tráfico, y los botes en el agua no han cambiado. Según el estribillo, el orador ha entregado su corazón a los canales de Amsterdam; Amsterdam llena sus pensamientos, y nada podría ser mejor que ser un Amsterdammer. [2]
Aan de Amsterdamse grachten
heb ik heel mijn hart voor altijd verpand.
Amsterdam vult mijn gedachten,
als de mooiste stad en ons land.
Al die Amsterdamse mensen,
avonds laat op het plein de al die lichtjes.
Niemand kan zich beter wensen
dan een Amsterdammer te zijn.
("A los canales de Ámsterdam
he entregado mi corazón para siempre;
Ámsterdam llena mi mente
como la ciudad más hermosa de nuestro país.
Toda esa gente de Ámsterdam,
todas esas luces a altas horas de la noche en la plaza.
Nadie podría desear nada mejor
que ser un Amsterdammer ")
Goemans se inspiró para escribir la canción en 1949 mientras cruzaba el puente donde se cruzan Prinsengracht y Leidsegracht . [3] No se suministró con partituras y se grabó hasta 1956, cuando el pianista Dick Schallies (entonces miembro del Metropole Orkest ) compuso un arreglo ya que (Schallies explicó) Goemans no podía escribir música. Schallies niega los rumores de que Enrico Neckheim fue el responsable de la música. [3] Goemans publicó la canción con un seudónimo, Peter Shott; [4] era hijo de un diplomático y su padre le permitió asociarse con la industria de la música popular solo si lo hacía con un nombre falso. [5]
Henk Visscher, cantante y guitarrista y bajista de Johnny Kraaijkamp , fue el primero en cantar y grabar la canción, [6] aunque otras fuentes hacen que Kraaijkamp la cante primero, en el Café de Paris cerca de Leidseplein . [7] En 2006, Visscher, un amigo de Goemans del café, explicó que le habían pedido que grabara una demo de la canción la mañana después de que Goemans y Schallies finalmente pusieran música a la letra, con Schallies tocando el piano. Goemans había querido Kraaijkamp, pero sabía que era mejor no llamarlo temprano en la mañana; llamó a Visscher, ya que no bebía. [3]
La primera grabación que se lanzó fue realizada en 1956 por el cantante y futbolista Hans Boskamp a dúo con su esposa Nan; [3] la ortografía de esa grabación sigue siendo la antigua "Amsterdamsche". Una página dedicada a la canción en el sitio web de los Archivos de la Ciudad de Ámsterdam reproduce esa primera grabación publicada. Otros artistas notables de las décadas de 1950 y 1960 que grabaron la canción incluyen a Tante Leen . [5]
