" Abbottabad " es un poema del mayor James Abbott (1807–1896), quien escribió la obra sobre su experiencia de vivir en la zona antes de dejarla. Quedó impresionado por la belleza de la zona. La ciudad paquistaní de Abbottabad , que fundó (entonces capital del distrito de Hazara de la India británica), lleva su nombre. [1] Una placa que conmemora su poema se exhibe en Lady Garden Park dentro de la ciudad. [2] El poema ha sido criticado por estar mal escrito, a la manera del verso deficiente de William McGonagall .
Texto del poema
Recuerdo el día en que llegué aquí por primera vez
y olí el dulce aire de Abbottabad
Los árboles y el suelo cubierto de nieve
Nos dieron de hecho un espectáculo brillante
Para mí, el lugar parecía un sueño
Y a lo lejos corría un arroyo solitario
El viento silbaba como si nos diera la bienvenida
El pino se balanceó creando mucho alboroto
Y el cuco diminuto lo cantó
Una canción muy melodiosa y alegre
Adoré el lugar desde la primera vista
Y estaba feliz de que mi venida aquí fuera lo correcto
Y ocho buenos años aquí pasaron muy pronto
Y los dejamos Quizás en un mediodía soleado
Oh Abbottabad te dejamos ahora
A tu belleza natural me inclino
Quizás el sonido de tus vientos nunca llegue a mi oído
Mi regalo para ti son algunas lágrimas tristes
Te digo adiós con un corazón pesado
Nunca de mi mente lo haré tu recuerdos frustrados [3]
Crítica
Un artículo de Stephen Moss del periódico The Guardian se refiere al poema como "uno de los peores poemas jamás escritos". Moss especula que el poema puede sonar mejor en urdu y no leyó una traducción. Moss también afirma que la versión que leyó incluye frases "extrañamente confusas" que indican que puede ser una forma mal traducida del original. [4]
Referencias
- ^ Isobel Shaw, Manual de Pakistán , Hong Kong, Local Color Limited, (1998) p.519
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 9 de enero de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2017 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Imagen del monumento en: @pakistaninpics (9 de agosto de 2019). "Abbottabad es un poema del mayor James Abbott ..." (Tweet) - a través de Twitter .
- ^ https://www.theguardian.com/books/2011/may/02/abbottabad-town-poem