Abū Jaʿfar Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Saʿīd (fallecido en 1163) es mejor conocido como poeta y amante de Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya (c. 1135-1191).
Biografía
Se dice que Abū Jaʿfar fue enseñado por, entre otros, el poeta del siglo XII Ibn Khafāja . Se desempeñó como prominente secretario de la corte del gobernador almohade de Granada , Abū Saʿid ʿUthmān. "Desafortunadamente para Abū Jaʿfar, su poderoso jefe también se enamoró de Ḥafṣa, y la posición de nuestro poeta en el triángulo amoroso subsiguiente parece haberlo obligado a huir de Granada". Uniéndose a la rebelión de Ibn Mardanīsh contra el gobierno de al-Muwaḥḥid en al-Andalus, Abū Jaʿfar fue capturado y ejecutado en 1163. [1]
Trabaja
Un ejemplo de la poesía de Abū Jaʿfar, traducida por AJ Arberry , es 'Wine, my Love': [2]
- Oh, tráela acá, niño feliz,
- Porque en su presencia está mi gozo,
- Pero (¿y el amor necesita más pruebas?)
- Lamento cuando ella permanece distante.
- Hablo sobre el vino: cuando ella
- Se va, el cuenco llora amargamente,
- Pero cuando el espejo la ve cerca
- Sonríe ampliamente por el buen ánimo.
Referencias
- ↑ Ross Brann, 'He Said, She Said: Reinscribing the Andalusi Arabic Love Lyric', en Estudios en letras árabes y hebreas: En honor a Raymond P. Scheindlin , ed. por Jonathan P. Decter y Michael Chaim Rand (Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press LLC, 2007), págs. 7-16 (pág. 8).
- ^ Poesía morisca: una traducción de 'Los banderines', una antología compilada en 1243 por el andaluz Ibn Saʿid , trad. por AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pág. 100. Véase el original en El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī , ed. de Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).