Adelina Kondrátieva (de soltera Abramson ; 1917 - 14 de diciembre de 2012) fue una traductora de ruso nacida en Argentina y brigadista que participó en la Guerra Civil española en el bando republicano . Por su posterior dedicación a ese período histórico, que fue elegido presidente del Archivo, Guerra y Exilio Asociación (AGE), y en 2009 se le concedió un pasaporte español.
Adelina Kondrátieva | |
---|---|
![]() | |
Nació | Adelina Veniaminovna Abramson 1917 Buenos Aires , Argentina |
Fallecido | (95 años) Moscú , rusia |
Nacionalidad | Argentina, soviética y rusa |
Ocupación | Traductor |
Organización | Archivo, Guerra y Exilio Asociación |
Esposos) | Aleksandr Kondrátiev |
Niños | 1 |
Premios | Orden de la Estrella Roja |
Biografía
Adelina Veniaminovna Abramson nació en Buenos Aires en 1917, hija de Benjamin Abramson. Su familia se había exiliado allí en 1910, huyendo del régimen zarista ruso , y su padre trabajaba allí como delegado comercial. [1] [2] [3] Después del golpe de Estado del general José Félix Uriburu en septiembre de 1932, Abramson fue "arrestado, torturado y expulsado". [4] Adelina, junto con su padre, madre y hermana mayor Paulina, se trasladaron a Montevideo , y de allí lograron regresar a la Unión Soviética . La etiqueta de " trotskista " que abramson cargó limitó su reintegración a la nueva estructura soviética - Adelina tuvo que postularse tres veces para unirse a la Unión de Juventudes Comunistas - al punto que en enero de 1937, Adelina y su padre abandonaron la URSS clandestinamente. Después de un viaje rocambolesco , llegaron a España, donde Paulina ya los estaba esperando. [2]
guerra civil Española
Una vez en Barcelona, Benjamín Abramson marchó hacia el frente de Aragón , mientras que sus hijas continuaron hasta Valencia . Allí, Adelina entró en contacto con Yakov Smushkevich (quien se hacía llamar "General Douglas"), [4] un comandante de aviación republicano, quien le ofreció un puesto como intérprete y traductor dentro del Estado Mayor de la Fuerza Aérea Republicana en la finca Los Llanos. , cerca de Albacete . [2] En sus memorias recuerda haber presenciado el bombardeo al que fue sometida la ciudad por las fuerzas franquistas el 20 de febrero de 1937 [3].
Al mismo tiempo, su hermana Paulina Abramson trabajó como traductora con el cineasta Roman Karmen y el periodista Mikhail Koltsov . Posteriormente trabajó como intérprete al servicio del comandante Hadzhi-Umar Mamsurov , "asesor de Durruti en la defensa de Madrid y organizador del XIV Cuerpo Guerrillero de la República". [4] [5]
Regreso a la URSS
En 1938, la familia Abramson regresó a Moscú y Adelina ingresó en la Universidad de los Trabajadores para adultos, especializándose en la "historia del movimiento sindical estadounidense". [1] Comenzó a trabajar en el Instituto Militar de Idiomas y en 1941 comenzó a estudiar italiano en la Facultad Militar de Idiomas Extranjeros. Teniente principal del Ejército Rojo , sirvió activamente desde 1941 hasta 1949. Durante la invasión del Eje a la URSS , trabajó principalmente como intérprete en campos de prisioneros de guerra italianos. [1] Después de la guerra, fue condecorada con la Orden de la Estrella Roja . Se casó con Aleksandr Kondrátiev, un soldado, y dio a luz a su hija Yelena. Sin embargo, el progresivo ascenso del estalinismo supuso para su padre un destino similar al de otros veteranos de la Guerra Civil española: fue arrestado en 1951, a la edad de 63 años, acusado de trotskismo, recluido durante cinco años en el Gulag y liberado después Muerte de Stalin. [1] [4]
Kondrátieva obtuvo un doctorado en la Universidad Estatal de Moscú y se convirtió en directora de la cátedra de español en el Instituto Pedagógico. Dedicó el último período de su vida a involucrarse en algunos de los capítulos más delicados de la historia de España, siendo coautora de obras con Ángel Viñas y Paul Preston . [2] Dirigió la sección española de militares participantes en la Guerra Civil en el Comité de Veteranos de Rusia, y mantuvo estrechas conexiones con los españoles rusos y el Centro español en Moscú. [1] En 1994, publicó las memorias Mosaico roto ( Mosaico roto ), escrito en colaboración con su hermana Paulina. Se le considera uno de los principales promotores de la recuperación de la memoria histórica , junto con Dolores Cabra . [4] Ella participó en el Homenaje a las Brigadas Internacionales organizadas en 1996 y la creación de la AGE en 1998, que presidió hasta su muerte. En 2009, se le presentó un pasaporte español por su participación en la Guerra Civil. [6]
Adelina Kondrátieva murió en Moscú el 14 de diciembre de 2012, a los 95 años [1] [3].
Referencias
- ↑ a b c d e f Fernández, Rodrigo (16 de diciembre de 2012). "Adelina Kondrátieva, combatiente de la Guerra Civil española" [Adelina Kondrátieva, Combatiente de la Guerra Civil española]. El País (en español) . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
- ^ a b c d Cabra, Dolores (19 de diciembre de 2012). "Ha fallecido Adelina Kondratieva, Brigadista Internacional y Presidenta de AGE" [Adelina Kondrátieva, Brigadista Internacional y Presidenta de AGE, Has Died] (en español). Asociación Archivo, Guerra y Exilio . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
- ^ a b c Torrús, Alejandro (19 de diciembre de 2012). "Adelina Kondrátieva, la teniente de 'la batalla de las personas honradas ' " [Adelina Kondrátieva, Teniente de 'la Batalla del Pueblo Honesto']. Público (en español) . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
- ^ a b c d e Poch, Rafael (14 de enero de 2013). "Adiós a Adelina Kondrátieva, brigadista y luchadora por la memoria" . La Vanguardia (en español) . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
- ^ "Ключевые лица советской разведки в Испании - на одной фотографии" [Figuras clave de la inteligencia soviética en España - en una foto]. Historia de Dyukov (en ruso). 3 de noviembre de 2015 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
- ^ Flores, Félix (13 de julio de 2009). " ' Aun se acuerdan de los Rusos ' " [ 'Aún recuerdan los rusos']. La Vanguardia (en español). pag. 8 . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
enlaces externos
Medios relacionados con Kondrateva Adelina en Wikimedia Commons