La africanización o africanización (literalmente, hacer algo africano) se ha aplicado en varios contextos, especialmente en la denominación geográfica y personal y en la composición de la función pública, por ejemplo, a través de procesos como la indigenización . [1]
Africanización de nombres
La africanización se ha referido a la modificación de nombres de lugares y nombres personales para reflejar una identidad "africana". En algunos casos, los cambios no son solo de transliteración sino del nombre europeo. [2]
En muchos casos durante el período colonial, los topónimos africanos fueron anglicizados o francizados .
Poner nombres
Nombres de países
Varios países africanos han sufrido cambios de nombre durante el siglo anterior como resultado de consolidaciones y secesiones , territorios que obtuvieron soberanía y cambios de régimen .
Nombre anterior | Año | Nombre actual |
---|---|---|
Dahomey , República de | 1975 | Benin , República de |
Protectorado de Bechuanalandia | 1966 | Botswana , República de |
Volta superior | 1984 | Burkina Faso |
Ubangi-Shari | 1960 | República Centroafricana |
Zaire , República de | 1997 | Congo , República Democrática del |
Congo Medio | 1960 | Congo , República del |
Somalilandia francesa / Afars e Issas | 1977 | Djibouti , República de |
Guinea española | 1968 | Guinea Ecuatorial , República de |
Swazilandia , Reino de | 2018 | Eswatini , Reino de |
Costa Dorada | 1957 | Ghana , República de |
Guinea Francesa | 1958 | Guinea , República de |
Guinea portuguesa | 1974 | Guinea-Bissau , República de |
Basutoland , Territorio de | 1966 | Lesotho , Reino de |
Protectorado de Nyasalandia | 1964 | Malawi , República de |
Sudán francés | 1960 | Malí , República de |
África sudoccidental | 1990 | Namibia , República de |
Ruanda-Urundi | 1962 | Ruanda , República de / Burundi , República de |
Zanzíbar / Tanganica | 1964 | Tanzania , República Unida de |
Rodesia del norte | 1964 | Zambia , República de |
Rhodesia del Sur | 1980 | Zimbabwe , República de |
Otros nombres de lugares
- La isla de Fernando Po se cambió a la isla de Bioko
- Léopoldville se mudó a Kinshasa
- Salisbury se mudó a Harare
- Lourenço Marques se mudó a Maputo
- Nova Lisboa se mudó a Huambo
- Fort Lamy cambió a N'Djaména
- Tananarive se mudó a Antananarivo
- Bathurst cambió a Banjul
- Santa Isabel / Port Clarence se mudó a Malabo
- Élisabethville cambió a Lubumbashi
- Stanleyville cambió a Kisangani
- Luluabourg cambió a Kananga
- Ponthierville cambió a Ubundu
- Novo Redondo se cambió a Sumbe
- Moçâmedes cambió a Namibe, pero volvió a Moçâmedes en 2016
- Abercorn cambió a Mbala
- Broken Hill cambió a Kabwe
- Fort Jameson cambió a Chipata
- Hartley se cambió a Chegutu
- Fort Victoria se cambió a Masvingo
- Muchos lugares cuyos nombres eran de origen europeo en Sudáfrica han sufrido una africanización desde 1994; ver Consejo Sudafricano de Nombres Geográficos .
- Port Elizabeth se cambió a Gqeberha en 2021.
Nombres personales
- Joseph-Désiré Mobutu cambió a Mobutu Sese Seko
- François Tombalbaye cambiado a N'Garta Tombalbaye
- Étienne Eyadéma se cambió a Gnassingbé Eyadéma
- Francisco Macías Nguema se cambió a Masie Nguema Biyogo Ñegue Ndong
A veces, el cambio de nombre puede usarse para reflejar un cambio de fe, que se ve más prominentemente en el caso del Islam . (Ver nombre islámico ).
Ejemplos:
- Albert-Bernard Bongo se cambió a Omar Bongo
- Dawda Jawara se cambió a David Jawara en 1953
- Jean-Bédel Bokassa se cambió a Salah Eddine Ahmed Bokassa
Africanización de los servicios civiles
En algunos países después de su independencia, "africanización" fue el nombre que se le dio a las políticas raciales y la acción afirmativa , que tenían como objetivo aumentar el número de africanos indígenas en la administración pública .
Localización en lenguas africanas
El término africanización, abreviado como el numerónimo "A12n", se ha aplicado a la discusión de la internacionalización y localización de software y contenido en idiomas africanos .
Ver también
- Lista de cambio de nombre de lugares en Sudáfrica
- Lista de cambios de nombre de la ciudad
- Lista de lugares renombrados en Namibia
- Lista de cambio de nombre de lugares en Zimbabwe
- Antiguos nombres de lugares en la República Democrática del Congo
Referencias
- ^ Éxitos africanos Cuatro directores públicos de desarrollo rural de Kenia David K. Leonard UNIVERSIDAD DE PRENSA DE CALIFORNIA
- ^ Edgar A. Gregersen (1977). Language in Africa: An Introductory Survey . Prensa CRC. ISBN 0-677-04380-5.