Afzal Khan Khattak fue un jefe pashtún de la tribu Khattak, poeta pashtún y autor de Tarikh-e-morassa fue el hijo mayor de Ashraf Khan "Hejri" (1044-1105 / 1635 a 1693-94). En 1083 / 1672-73 Ashraf sucedió a su padre Khushal Khan en la jefatura y en la tribu Khattak, pero en 1092/1681 fue traicionado en manos del emperador mogol Aurangzeb por su hermano Bahram y murió en cautiverio.
Afzal Khan fue arrestado por los mogoles en 1098 / 1686-87 y llevado a Kabul. Regresó dos años después de la muerte de Khoshal Khan (1100/1689) para asumir la jefatura de la tribu Khattak, que ocupó durante sesenta y un años. Basado en una lectura de un tarikh en el diván del hijo de Afzal, Kazem Khan Sayda, Sidiqullah Rishtin y A. Habibi (Paxtane su 'ara, Kabul, 1941–42, I, págs. 229–30) dio la fecha de la muerte de Afzal como 1183 / 1769-70, pero este diván ya había sido puesto en forma definitiva en 2181.2 Por lo tanto, la fecha de su muerte es incierta.
La declaración de HG Raverty (Selections from the Poetry of the Afghans, Londres, 1867, p. 269) de que Afzal, al asumir la jefatura, dio muerte a su tío (y rival) Abdul Qader, no merece ser examinado; este último tradujo el Golestán de Sheikh Saadi en 1124/1712. Otro tío de Afzal; Los escritos de Gawhar Khan en 1120/1708 dan testimonio de la buena jefatura de Afzal y de sus devoradores intereses literarios, que estaban dirigidos a
Recopilar las obras de su ilustre abuelo y hacer que las copien para salvarlas del olvido, e inspirar a Gawhar Khan y a otros miembros de la familia a utilizar su talento para traducir al pastún algunas de las grandes obras en persa y árabe. El propio Afzal hizo una serie de traducciones principalmente históricas cuando gobernó durante veinticinco años y tenía cincuenta y tres años; el Tarikh de A`tam Kufi, el Siar del Mullah Mo'in, y un tafsir del Corán. Comenzó una traducción de los daneses Iar-e; La versión persa simplificada de Abu'l-Fazl del Anwar-e Sohayly de Hosayn Wa`ez Kashefi, que se completó en 1128/1716 con el nombre de 'Flmkana da Danes.
Afzal Khan Khattak comenzó a escribir su obra principal, Tarikh-e morassa, alrededor de 1120/1708. Es una historia desigual de los afganos en pashto, compilada a partir de varias fuentes. La primera y la última parte son traducciones de la obra persa Makhzan-e Afghani (o Tarikh-e-Khan Jahani) escrita por Niamatullah en 1020/1611. La segunda parte (aproximadamente la mitad del volumen) contiene un relato de las tribus Yousafzai y afines, basado principalmente en el Tazkirat-ul Abrar de Akhund Darweza , el Tabaqat-e-Akbari, el Jahangir-nama y otras fuentes persas, y un extenso relato de la historia de los Khattaks, particularmente del abuelo del autor.
Incluye extractos extensos del bayaz (cuaderno) de Khushal Khan y relata eventos hasta el año 1136 / 1723-24. Esta parte del libro fue utilizada por HG Raverty como material de referencia para sus Notas sobre Afganistán (Londres, 1888). Afzal Khan Khattak está enterrado en Ziarat Kaka Saheb, cerca de Nowshera.
Bibliografía