Ahuvia Kahane es una académica británica que trabaja en Irlanda y se especializa en el estudio de la antigüedad griega y romana , sus tradiciones y las relaciones entre el mundo antiguo y la cultura y el pensamiento modernos. Kahane es el decimoséptimo profesor Regius de griego en Dublín, el profesor AG Leventis de cultura griega (2017) [1] y miembro del Trinity College Dublin . [2] También es asociado sénior en el Centro Oxford de Estudios Hebreos y Judíos de la Universidad de Oxford .
El trabajo de Kahane aborda cuestiones de forma y contenido, continuidad y cambio, autoridad y ética de la reflexión literaria. Ha realizado contribuciones al estudio de la antigüedad grecorromana y la epopeya griega temprana, la oralidad y las tradiciones orales, la historia literaria, la poesía y la poética modernas, la cultura visual y el arte moderno, los estudios hebreos, la lexicografía, la sociología y la antropología, la traducción y los estudios de traducción.
Ahuvia Kahane nació en una comuna agrícola ( kibbutz ), Ramat Yohanan en el norte de Israel de Reuven Kahane (1931-2003), profesor de sociología, miembro del Instituto de Investigación Harry S. Truman para el Avance de la Paz y Saul Robinson Presidente de la Universidad Hebrea de Jerusalén y Orna, de soltera Smirin, [3] una artista y editora que, tras divorciarse, se casó con el fotógrafo de Magnum Photos , Micha Bar-Am . Los abuelos de Kahane estuvieron entre los fundadores del movimiento kibbutzim y de Beit Alpha y Kineret en el norte de Israel. Su abuelo paterno, David Kahane,[4] sirvió en el gobierno de Ben Gurion . En 1960, Ahuvia Kahane dejó el kibutz con su padre, quien se había vuelto a casar con la educadora Israela, de soltera Shochat. [5] Asistió a la escuela Rehavia en Jerusalén y a la escuela Cornell en Berkeley, California . Cuando era adolescente, Kahane era miembro de Mazpen ("Compass"), una organización socialista y antisionista que se había separado del Partido Comunista de Israel . Kahane dejó Israel en 1984. Se casó con Georgina Calvert-Lee, [6] abogada, en 1992. Tienen tres hijos, Berenike, Erasmus y Lysander. Kahane es un hombre libre de la ciudad de Durham, Inglaterra . [7]
Kahane estudió griego y latín en el Departamento de Clásicos de la Universidad de Tel-Aviv , trabajó con el lingüista HB Rosen , John Glucker y otros académicos y obtuvo una licenciatura en 1983. Durante este tiempo, Kahane también trabajó en estrecha colaboración con muchos artistas contemporáneos. , poetas y escritores, editando varias obras que incluyen, por ejemplo, las versiones en hebreo de Dafnis y Cloe (de J. Bronowski) y Polybius ' Histories (de B. Shimron), traduciendo y publicando en revistas literarias como Siman Kriah , Achshav ('עכשיו') y Prosa (revista) . Como estudiante universitario, Keter, la editorial de Jerusalén, le encargó que tradujera las epopeyas de Homero del griego al hebreo (aunque la publicación se retrasó mucho, Keter 1996). Kahane completó su D.Phil. en Balliol College, Oxford (1990 supervisado por Jasper Griffin ), donde, entre 1987 y 1990, también fue profesor de clásicos. Durante este período, Kahane también se asoció con el Centro de Estudios Hebreos y Judíos de Oxford y comenzó a trabajar con NS Doniach , OBE y un equipo de lexicógrafos de Oxford University Press en el Oxford English-Hebrew Dictionary., un proyecto que coeditó con Doniach y completó poco después de la muerte de Doniach en 1996.