" Aie a Mwana " es el título más conocido de una canción escrita originalmente por el equipo de redacción y producción franco-belga de Daniel Vangarde y Jean Kluger .
Se grabó por primera vez en 1971 bajo el título " Aieaoa " en el álbum Le Monde fabuleux des Yamasuki . En 1975, una versión con letras predominantemente swahili de Black Blood, una grabación de un grupo africano en Bélgica, fue lanzada como " AIE (A Mwana) ". La versión swahili también apareció en un videojuego de fútbol , Pro Evolution Soccer 2011 . En 1981, "Aie a Mwana" se convirtió en el primer sencillo lanzado por el grupo inglés Bananarama . En 2010, con una melodía idéntica pero nueva letra y lanzada como " Helele ", se convirtió en una canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010 , en una versión de Velile y Safri Duo .
La canción original se llamaba "Aieaoa" y apareció en el álbum de baile pseudojaponés Le Monde fabuleux des Yamasuki , que fue lanzado en 1971 por el equipo francés de redacción y producción de Daniel Vangarde y Jean Kluger . [1]
En 1975, el productor de discos belga Michel Jaspar, que había nacido en lo que entonces era el Congo Belga , fue contactado por el cantante zaireño Steve Banda Kalenga, que había formado una banda con amigos de Angola . Jaspar cambió el nombre de la banda a Black Blood y, con su compañero músico Ralph Benatar y con el apoyo de Kluger, produjo el primer sencillo de la banda en Bélgica. La cara A era "Marie Therese", escrita por Jaspar, y la cara B era una versión de "Aieaoa" que Jaspar reescribió con letra en swahili , aparte de las palabras "Aie a Mwana" que no tienen sentido. Fue el lado B, "AIE (A Mwana)", que se convirtió en un éxito, alcanzando el número 1 en Bélgica y Francia.además de ser un éxito en otras partes del mundo. [2]
Después del éxito de Bananarama en el Reino Unido con su versión de la canción, Vangarde y Kluger, que para entonces habían alcanzado el éxito internacional con los hermanos Gibson y Ottawan , también grabaron versiones de la misma canción con Ottawan ("AIE Is My Song", con Letra inglesa, 1982) [3] y La Compagnie Créole ("AIE A Moun'la", 1987).
"Aie a Mwana" es el single de debut de Bananarama , lanzado en 1981. Los miembros del grupo originalmente grabaron la pista como una demo y finalmente fue la versión demo la que se presionó en el disco. Lanzado originalmente como un sencillo independiente, "Aie a Mwana" finalmente se agregó al álbum debut del grupo, Deep Sea Skiving, en una versión remezclada y más pulida dos años después.