Akatombo
" Red Dragonfly " ( japonés :赤 と ん ぼ, Hepburn : Akatonbo ) (también transcrito como Akatombo , Aka Tombo , Aka Tonbo o Aka Tomba ) es una famosa canción japonesa para niños ( dōyō ) compuesta por Kōsaku Yamada en 1927, con letra de un 1921 poema de Rofū Miki . Es una representación nostálgica de una libélula roja japonesa vista al atardecer por un bebé que lleva en el hombro de una hermana mayor. [1] [2] [3]
El poema está escrito con la voz de alguien que recuerda su infancia y es llevado en la espalda por su hermana (o niñera; las letras japonesas son ambiguas). El orador ahora añora a esta figura materna, que se casó a la edad de 15 años, se mudó lejos y ya no envía noticias a la aldea del orador. [3] [4]
El poeta simbolista Rofū Miki (1889-1964), que escribió el poema en 1921, tenía antecedentes similares. Su madre se había casado a la edad de 15 años. Sus padres se divorciaron cuando Miki tenía cinco años y su madre se mudó para nunca regresar. A partir de entonces fue criado por su abuelo paterno. Cuando tenía 12 años, diez años antes de la publicación del poema, escribió sus últimas tres líneas: [4]
La madre de Miki, Kata Midorikawa, se convirtió en una figura significativa en el movimiento de mujeres durante el período Meiji de Japón . [4] [5] Murió a los 91 años en 1962, y su lápida estaba inscrita con las palabras "En reposo aquí, la madre de la libélula". [4] El propio Miki murió dos años después, a los 76 años, tras ser atropellado por un vehículo. [4]
En su libro de 2016 Music in Contemporary Japan , la comentarista de música y cultura japonesa Jennifer Milioto Matsue escribió:
La canción utiliza la imaginería de libélulas rojas para evocar sentimientos nostálgicos del pasado y, por supuesto, de la antigua casa de campo del furusato [ciudad natal]. ... [Se] suscita sentimientos de nostalgia por todas las "madres" en toda nuestra infancia. Estas líneas capturan de manera similar la pérdida que se siente cuando los seres queridos se mudan, un hecho cada vez más común en la rápida urbanización del Japón moderno a principios del siglo XX. [6]
