Tayeb Salih
Tayeb Salih ( árabe : الطيب صالح ; 12 de julio de 1929 - 18 de febrero de 2009) [1] fue un escritor sudanés, periodista cultural del programa en árabe de la BBC, así como de revistas en árabe, y miembro del personal de la UNESCO . Es mejor conocido por su novela Season of Migration to the North , considerada una de las novelas más importantes de la literatura árabe. [2] [3] Sus novelas y cuentos han sido traducidos al inglés y a más de una docena de otros idiomas. [4]
Nacido en Karmakol, un pueblo en el Nilo cerca de Al Dabbah , Sudán, en la Provincia del Norte de Sudán , [5] se graduó de la Universidad de Jartum con una Licenciatura en Ciencias, antes de irse a la Universidad de Londres en el Reino Unido. Con antecedentes de pequeños agricultores y maestros religiosos, su intención original era trabajar en la agricultura. Sin embargo, excluyendo un breve período como maestro de escuela antes de mudarse a Inglaterra, trabajó en el periodismo y la promoción del intercambio cultural internacional. [6]
Durante más de diez años, Salih escribió una columna semanal para el periódico en árabe al Majalla , con sede en Londres, en la que exploró varios temas literarios. Trabajó para el Servicio Árabe de la BBC y luego se convirtió en director general del Ministerio de Información en Doha, Qatar . Los últimos diez años de su carrera laboral los pasó en la sede de la UNESCO en París, donde ocupó varios cargos y fue representante de la UNESCO para los estados árabes del Golfo Pérsico . [7]
La escritura de Salih se inspira en su juventud en un pueblo sudanés; vida que se centra en la gente rural y sus complejas relaciones. "En varios niveles y con diversos grados de énfasis psicoanalítico, trata temas de realidad e ilusión, la disonancia cultural entre Occidente y el Oriente exótico, la armonía y el conflicto de la hermandad, y la responsabilidad del individuo de encontrar una fusión entre su o sus contradicciones". [8] Además, los motivos de sus libros se derivan de su experiencia religiosa como musulmán en el Sudán del siglo XX, tanto antes como después de la colonia. [8] Otro tema más general de los escritos de Salih es la confrontación del mundo árabe musulmán y el de Europa occidental.[9]
En 1966, Salih publicó su novela Mawsim al-Hijrah ilâ al-Shimâl ( Temporada de migración hacia el norte ) , por la que es más conocido. Se publicó por primera vez en la revista de Beirut Hiwâr . La principal preocupación de la novela es el impacto del colonialismo británico y la modernidad europea en las sociedades rurales africanas en general, y en la cultura e identidad sudanesas en particular. Su novela refleja los conflictos del Sudán moderno y describe la brutal historia del colonialismo europeo dando forma a la realidad de la sociedad sudanesa contemporánea. [10] Temporada de Migración al Nortees una historia contada a una audiencia no especificada por el narrador anónimo, un “hombre viajero” y un africano que ha regresado después de haber pasado años en el extranjero. Regresa a su pueblo sudanés de Wad Hamid en el Nilo en la década de 1950 después de haber escrito una tesis doctoral sobre 'la vida de un oscuro poeta inglés'. Mustafa Sa'eed, el protagonista principal de la novela, es hijo del colonialismo británico y fruto de la educación colonial.
En su ensayo "La nueva novela en Sudán", publicado en la edición de primavera de 1966 de la revista Banipal sobre la literatura sudanesa actual , el escritor sudanés Emad Blake comentó que Salih "enfrentó los problemas cruciales de su tiempo, como el choque de civilizaciones orientales y occidentales, además de emplear audazmente el sexo y un estilo de escritura que podríamos denominar 'imposiblemente fácil'". [11]
