Zucker nació en Nuevo Brunswick, Nueva Jersey . De los 4 a los 17 años vivió en East Lansing, Michigan . Asistió a la Universidad de Massachusetts Amherst , obteniendo una Licenciatura en Zoología en 1986. En 1990, recibió una maestría en asuntos internacionales de la Escuela de Asuntos Públicos e Internacionales de la Universidad de Columbia , con un certificado del Instituto en East Central Europa. [1]
Durante sus años en Praga (1990-1995), trabajó como editor y traductor para la sección en inglés de la Agencia Checa de Noticias , [2] corrector de estilo y traductor para el periódico en inglés Prognosis , [3] y traductor independiente . para una variedad de reseñas culturales y revistas literarias en checo e inglés, incluyendo Raut , [4] Trafika , [3] Yazzyk , [3] y Zlatý řez . [5]
De 1996 a 2000, fue corrector de estilo para Swing , [6] Condé Nast Traveler , Interview (revista) y Vanity Fair (revista) , así como para la editorial Aperture [7] y Bookforum .
En 2010, Zucker ganó el Premio Nacional de Traducción por su traducción de la novela debut de Petra Hůlová de 2002, All This Belongs to Me . [8]
En 2011, recibió una beca de escritura creativa [9] del National Endowment for the Arts para apoyar su traducción del clásico checo de 1931 Marketa Lazarová , de Vladislav Vančura .
Zucker también ha traducido letras de Filip Topol , [25] líder del grupo de rock checo Psí vojáci ( Dog Soldiers ). [26]