Alojz Gradnik (3 de agosto de 1882-14 de julio de 1967) fue un poeta y traductor esloveno .
Alojz Gradnik | |
---|---|
Nació | Medana , Gorizia y Gradisca , Austria-Hungría (ahora en Eslovenia ) | 3 de agosto de 1882
Fallecido | 14 de julio de 1967 Medana, Eslovenia | (84 años)
Ocupación | Poeta |
Movimiento literario | Decadentismo , Simbolismo , Realismo mágico |
La vida
Gradnik nació en el pueblo de Medana en la región de Gorizia Hills , en lo que entonces era el Imperio Austro-Húngaro y se encuentra hoy en el Municipio de Brda de Eslovenia . Su padre era un esloveno de Trieste que provenía de una clase trabajadora pobre, pero creó una riqueza considerable mediante la elaboración del vino . Su madre era de etnia friulana del condado de Gorizia y Gradisca . Su hermano menor, Jožef, se desempeñó más tarde como alcalde del pueblo.
Gradnik asistió al gimnasio estatal multilingüe en Gorizia . Vivía en un hogar de estudiantes dirigido por la Iglesia Católica. Entre sus amigos de este período se encontraban Avgust Žigon , que más tarde se convirtió en un renombrado erudito literario, el escritor esloveno Ivan Pregelj y el prelado friulano Luigi Fogar , que más tarde se desempeñó como obispo de Trieste . Después de terminar la escuela secundaria, fue a estudiar derecho en Viena . Después de graduarse en 1907, se desempeñó como juez de distrito en la ciudad de Pula en Istria , en Gorizia y en otras ciudades más pequeñas del litoral austríaco . Durante este período, participó activamente en asociaciones culturales y políticas eslovenas y croatas. Entre 1913 y 1915, frecuentó los círculos intelectuales de los jóvenes nacional-liberales eslovenos en Gorizia. Entre sus amigos de la época se encontraban Andrej Gabršček , líder del Partido Nacional Progresista en Gorizia y Gradisca, el joven historiador y jurista Bogumil Vošnjak y los abogados Dinko Puc y Drago Marušič , quienes más tarde se convirtieron en destacados políticos liberales en el Reino de Yugoslavia. .
En 1924 se casó con Mira Potokar, con quien tuvo un hijo, Sergij.
En 1920, tras la anexión italiana de la Marcha Juliana , emigró al Reino de Yugoslavia , donde continuó su carrera como juez. A finales de la década de 1920, trabajó como consultor experto en el Ministerio de Justicia de Belgrado . Posteriormente fue nombrado miembro del Tribunal Superior de Seguridad del Estado, en el que se llevaron a cabo juicios políticos. De 1936 a 1941 se desempeñó como miembro del "Banco de los Siete" ( Stol sedmorice ), el tribunal de casación que tenía jurisdicción sobre todas las antiguas partes austrohúngaras de Yugoslavia . La corte estaba ubicada en Zagreb y durante su estancia en la capital croata , Gradnik disfrutó de la compañía de intelectuales croatas como el escritor Vladimir Nazor , el historiador Antun Barac y el poeta Ivan Goran Kovačić .
Después de la invasión del Eje a Yugoslavia en abril de 1941, fue expulsado por las nuevas autoridades fascistas del Estado Independiente de Croacia . Regresó a Ljubljana. Entre 1942 y 1943, fue internado en el campo de concentración de Gonars por las autoridades de ocupación fascistas italianas . La experiencia del campo de concentración influirá fuertemente en su poesía posterior. Después del final de la Segunda Guerra Mundial , regresó a Ljubljana , donde pasó el resto de su vida como jubilado. Después de septiembre de 1947, cuando el litoral esloveno fue anexado a Yugoslavia , visitó regularmente su pueblo natal y pasó la mayor parte del verano escribiendo poesía.
Gradnik era políglota : además del esloveno, hablaba con fluidez italiano , friulano , alemán , serbocroata , inglés y francés . También hablaba ruso , húngaro y español , y sabía latín y griego antiguo . Estudió varios idiomas orientales, como sánscrito , persa , bengalí y mandarín .
Murió en Ljubljana.
Trabaja
Gradnik fue un autor prolífico. Durante su vida, entre 1916 y 1944, publicó nueve poemarios y dejó un gran número de obras inéditas. Junto con Izidor Cankar e Ivan Pregelj , Gradnik perteneció a la segunda generación de autores modernistas de la literatura eslovena (la primera fue compuesta por Ivan Cankar , Oton Župančič , Dragotin Kette y otros). Gradnik estuvo más influenciado por la obra del poeta Josip Murn Aleksandrov , y probablemente fue uno de los primeros en reconocer el genio poético de Murn. Al igual que Murn, Gradnik incorporó visiones impresionistas del campo y la vida campesina en su poesía. El estilo y el vocabulario de Gradnik eran simples, pero sus motivos y contenidos eran complejos.
La poesía temprana de Gradnik se inspiró fuertemente tanto en las generaciones más antiguas de poetas eslovenos (los modernistas, pero también Simon Gregorčič y France Prešeren ) como en el movimiento decadente europeo . Uno de los rasgos específicos del período inicial de Gradnik fue su intenso enfoque en la relación entre Eros y Thanatos : es decir, entre la pasión erótica y el motivo de la muerte. Más tarde se alejó del decadentismo , redescubrió su fe católica romana y pasó a temas más místicos , manteniendo un lenguaje sencillo y sencillo. También escribió canciones patrióticas, en las que transmitía sentimientos íntimos de dolor, esperanza y frustración por las tragedias de la historia eslovena contemporánea .
Gradnik también estuvo muy influenciado por las artes visuales, especialmente la pintura y la escultura. Escribió un libro sobre el pintor impresionista esloveno Rihard Jakopič y mantuvo una estrecha amistad con el pintor Ivan Grohar , los ilustradores Riko Debenjak y Miha Maleš y el escultor Jakob Savinšek . Varios pintores influyeron fuertemente en su obra, especialmente Eugène Carrière , Božidar Jakac y los Brueghels .
Gradnik también fue un importante traductor. Entre otras obras, tradujo al esloveno las dos primeras partes de la Divina Comedia de Dante . También tradujo obras de otros autores importantes, entre ellos Francesco Petrarca , Giacomo Leopardi , Rabindranath Tagore , Giosuè Carducci , Romain Rolland , Omar Khayyam , Jovan Jovanović Zmaj , Vuk Karadzic , Ivan Mažuranić , Petar Petrović Njegoš , Ugo Foscolo , Anton Chéjov , Juan Ramón Jiménez , John Erskine , Federico García Lorca , Sándor Petőfi , Endre Ady . También escribió literatura infantil.
Influencia y legado
En la actualidad, Gradnik es considerado el poeta esloveno más importante del período de entreguerras, junto a Oton Župančič , y uno de los poetas eslovenos más importantes del siglo XX. Sin embargo, durante su vida, la mayoría de los críticos lo ignoraron. Con su estilo tradicional y su cosmovisión conservadora , permaneció fuera de la corriente literaria contemporánea. Sin embargo, influyó en el trabajo de algunos autores no convencionales de gran talento como Lili Novy y France Balantič .
Después del establecimiento del régimen comunista en Yugoslavia después de 1945, su posición se deterioró. Gradnik era un antifascista , simpatizaba con el Frente de Liberación del Pueblo Esloveno e incluso escribió varios poemas sobre la Guerra de Liberación del Pueblo Yugoslavo en Eslovenia. Sin embargo, su profundo sentimiento religioso cristiano y su estilo mágico realista fueron vistos como reaccionarios por los comunistas. Su pertenencia al Tribunal Superior para la Seguridad del Estado, que condenó a varios activistas comunistas, fue un motivo más de su caída en desgracia durante el régimen de Josip Broz Tito . No sufrió ninguna persecución, pero fue apartado de la vida pública. Entre 1945 y 1967, publicó principalmente traducciones y no se publicó ninguna de sus nuevas poesías. No hubo conmemoración pública de su muerte y no fue incluido en el canon que se enseña en las escuelas. En Yugoslavia, ninguna calle o institución recibió su nombre hasta 1990. Sin embargo, muchos de sus poemas ganaron mucha popularidad en su región natal y una escuela local en la comuna italiana de San Floriano del Collio recibió su nombre a fines de la década de 1970.
Gradnik fue redescubierto a fines de la década de 1980, cuando fue elevado a un verdadero poeta nacional por primera vez. Se convirtió en una importante fuente de influencia para las generaciones más jóvenes de autores posmodernos , como Brane Senegačnik , Nevin Birsa , Aleš Šteger y otros.
Desde mediados de 1996, se celebra un festival anual en agosto en su pueblo natal de Medana, llamado Días de poesía y vino ( Dnevi poezije in vina ), al que están invitados jóvenes poetas internacionales.
Bibliografía
- Padajoče zvezde - (Estrellas fugaces, 1916)
- Pot bolesti - (El camino del dolor, 1922)
- De Profundis - (1926)
- Svetle samote - (Soledades brillantes, 1932)
- Večni studenci - (Pozos eternos, 1938)
- Zlate lestve - (Escaleras de oro, 1940)
- Bog in umetnik - (Dios y el artista, 1943)
- Pojoča kri - (Cantando sangre, 1944)
- Pesmi o Maji - (Poemas sobre Maja, 1944)
- Grozdja Girlande - (Guirnaldas de uvas)
- Tolmin - ( Tolmin )
Fuentes
- Taras Kermauner , Gradnikova pot k Bogu (Nova Gorica: Zveza kulturnih organizacij, 1997).
- Fedora Ferluga Petronio, "Alojz Gradnik - Pesnik goriških Brd: mednarodni simpozij ob 125. obletnici pesnikovega rojstva", Primorski dnevnik , año. 69, n. 113 (13 de mayo de 2007).
- Danila Zuljan Kumar, "Z referati osvetlili njegovo poezijo: Gradnikov simpozij na Univerzi v Vidmu, Briški časnik, y. 11, n. 47 (2007).