Alfabeto es uno de los poemas más conocidos [1] de Inger Christensen , [2] quien fue ampliamente considerada como la poeta más destacada de Dinamarca. [3] El poema se publicó originalmente en 1981 en danés como alfabeto . Una traducción al inglés de Susanna Nied ganó el premio de traducción PEN estadounidense-escandinavoen 1982. [4]
El alfabeto es un poema sistemático , en el que cada una de las catorce secciones [3] del poema está ligada a una letra del alfabeto y el número de líneas que se encuentra en cada sección está dictado por la secuencia de Fibonacci . [5] (La primera sección, "A", tiene una línea. La última sección, "N", tiene 610.)
A medida que avanza el poema y se alarga cada sección, se introduce un número creciente de elementos relacionados con la destrucción, la muerte y la devastación ecológica. [6] Las secciones progresan a través del alfabeto, terminando en la letra "N", de destrucción nuclear, sugiriendo un fin prematuro a la enumeración de esplendores. [7] Christensen se dio cuenta más tarde que el uso de la sucesión de Fibonacci era particularmente apropiado para alegar que la vida puede continuar. "Después de haber escrito el alfabeto, descubrí que muchas plantas siguen estos números. Por ejemplo, los girasoles se ordenan con la secuencia de Fibonacci, es la forma en que se colocan las semillas". [8]
El libro fue reseñado en Publishers Weekly en 2001: "Tal como se usa aquí con repeticiones controladas, la secuencia [de Fibonacci] le da al conjunto un sentido casi medieval de restricción [.] Los temores abstractos de la guerra fría y la preocupación y alienación ecológica posterior a los años 70 dan paso a letanías de ultrajes del mundo real... que culminan en una pesadilla post-holocausto nuclear , con pájaros y niños que de alguna manera sobrevivieron en cuevas. El escenario puede parecer anticuado, pero las amenazas siguen siendo muy reales, y el llamado poético de Christensen a la cordura y la humanidad sigue siendo una llamada a la acción abstracta". [9]