La carta EA 23 de Amarna , titulada: "Una diosa viaja a Egipto" [1] es una carta corta al faraón desde Tushratta . Debido a la mala salud del faraón, se enviará a Egipto una estatua de la diosa Šauška para ayudar en la salud del faraón.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/3/30/EA_23_-_Tushratta_to_Amenhotep_III.jpg/440px-EA_23_-_Tushratta_to_Amenhotep_III.jpg)
EA 23 (anverso). Museo Británico .
La carta
EA 23: "Una diosa viaja a Egipto"
EA 23, carta siete de trece de Tushratta. (No es una traducción lineal, línea por línea). [2]
Anverso ( [1] )
- (Líneas 1-12) - Dile a Nimmureya, el rey de Egipto, mi hermano, mi yerno, a quien amo y que me ama: Así, Tushratta, el rey de Mittani , que te ama, tu padre- consuegro. Para mi todo va bien. Porque todos pueden ir bien. Para tu casa, para Tadu-Heba , mi hija, tu esposa, a quien amas, que todo vaya bien. Para sus mujeres, para sus hijos, para sus magnates, para sus carros, para sus caballos, para sus tropas, para su país y para cualquier otra cosa que le pertenezca, todo vaya muy, muy bien.
- (13-17) - Así, Šauška de Nínive , dueña de todas las tierras: deseo ir 1 a Egipto, un país que amo, y luego regresar. Ahora la envío adjunta, y ella está en camino. 2
- (18-25) - Ahora, en el tiempo, también, de mi padre ... 3 se fue a este país, y como antes vivía allí y la honraban,
Reverso (Imagen: [2] )
- que mi hermano la honre ahora 10 veces más que antes. 4 Que mi hermano la honre, (luego) a su gusto, déjela ir para que vuelva.
- (26-30) - Que Sauska, la señora del cielo, nos proteja, a mi hermano ya mí, 100.000 años, y que nuestra señora 5 nos conceda a ambos una gran alegría. Y actuemos como amigos.
- (31-32) ¿Es Sauska solo para mí mi dios (dess), y para mi hermano no su dios (dess)? 6
Ver también
enlaces externos
- Anverso Anverso completo, sin daños
- FOTO INVERSA_ Reverso, con notación egipcia
- Dibujo lineal, cuneiforme y acadio, EA 23: Anverso y reverso , CDLI no. P270896 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
Referencias
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 149, "Una diosa viaja a Egipto" , págs. 60-61.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 23, "Una diosa viaja a Egipto" , págs. 61-62.
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )