Ambrose Ussher (1582? –1629) fue un clérigo y erudito protestante irlandés, miembro del Trinity College de Dublín y rector de la Iglesia de Irlanda , conocido como traductor bíblico. [1]
La vida
Nacido en Dublín alrededor de 1582, fue el tercer pero segundo hijo superviviente de Arland Ussher y su esposa Margaret. James Ussher , arzobispo de Armagh , era su hermano mayor. Se dice que estuvo un tiempo en Cambridge. Se graduó de maestría y fue elegido miembro del recientemente establecido Trinity College de Dublín.
Aprendió a aprender hebreo y árabe. Entre sus corresponsales estaba Henry Briggs , el matemático. Su carrera como becario se vio interrumpida cuando tuvo que ser constreñido debido a su locura, y murió joven.
Ussher murió en Dublín, soltero, y fue enterrado el 4 de marzo de 1629.
Obras
Antes de completar la Versión Autorizada de la Biblia , Ussher preparó una traducción del hebreo original, que dedicó a Jacobo I, con la tierna pero improbable esperanza de que el Rey quisiera tantas traducciones al inglés de la Biblia como fuera posible. Permaneció manuscrito en tres volúmenes en la biblioteca del Trinity College de Dublín. [2] Su traducción es significativamente menos anacrónica que la Versión Autorizada - lujuria en lugar de concupiscencia, por ejemplo - y fue una obra genuinamente original, basada en textos hebreos y griegos, pero, dicho esto, claramente dependía de traducciones anteriores al inglés. El único trabajo que publicó fue un 'Catecismo Breve muy útil para la Instrucción de la Juventud', impreso en Dublín sin fecha. Dejó, sin embargo, treinta y cuatro obras manuscritas, conservadas en el Trinity College de Dublín. Incluían volúmenes de sermones, comentarios sobre las escrituras y notas sobre autores clásicos. Además de la traducción de la Biblia, incluyeron:
- 'Disputationes contra Bellarminum', 4 vols.
- "Un diccionario árabe y gramática".
- "Laus Astronomiæ".
- "De Usu Sphæræ cum numero Constellationum".
- «Summaria Religionis Christianæ Methodus».
- "Del Reino de Gran Bretaña, o un discurso sobre la cuestión de la unión de Escocia con Inglaterra".
- "Los principios de la religión explicados en inglés, griego, latín y hebreo".
- Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ.
- 'Prolegomena Arabica'.
- 'Collectanea Arabica et Hebraica.'
Referencias
- Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. .
Notas
- ^ Ford, Alan. "Ussher, Ambrose". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 28031 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ↑ Un extenso extracto de la 'Epistle Dedicatorie' y la traducción del Génesis de Ussher, cap. i., están impresos en el cuarto informe de la comisión de manuscritos históricos (Ap. págs. 598-9).
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Ussher, Ambrose ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.