Las leyendas antiguas de Bohemia ( Staré pověsti české en checo) es un libro de Alois Jirásek escrito en 1894. Describe eventos de la historia checa basados en la literatura popular y algunos hechos históricos. El modelo se basó en Crónica de Hájek , Crónica de Cosmas de Bohemia y Crónica de Dalimil , también se utilizaron otras crónicas antiguas checas y muchas otras fuentes. Incluye leyendas como La guerra de las doncellas , Libuše y Přemysl , Las hijas de Krok , La llegada de Bohemia y el Golem de Praga.. El libro tiene tres partes: Antiguas leyendas de Bohemia , Leyendas de la era cristiana y De antiguas profecías .
Antiguas leyendas de Bohemia
Antepasado Čech
Según el mito, algunos eslavos de una zona entre el río Vístula y las montañas de los Cárpatos partieron hacia el oeste en busca de tierras abundantes. Fueron dirigidos por el antepasado Čech y su hermano, Lech . Después de un largo tiempo (quizás años) de viajar, llegaron a una tierra bulliciosa.
El antepasado Čech subió a la montaña Říp y miró alrededor de la tierra. Luego supuestamente dijo: "Oh, camaradas, ustedes han soportado dificultades junto a mí, cuando deambulamos por bosques intransitables; finalmente llegamos a nuestra patria. Este es el mejor país, predestinado para ustedes. Aquí no se perderán nada". , pero disfrutará de la seguridad permanente. Ahora que esta dulce y hermosa tierra está en sus manos, piense en un nombre adecuado ".
Los bohemios llamaron a su tierra natal por su líder y antepasado: Čechy .
Conmovido, Čech respondió: "Bendice nuestra tierra prometida, con mil veces nuestros deseos, sálvanos sin escamas y genera nuestro problema de generación en generación".
Luego, algunos eslavos de Lech se levantaron y abandonaron Bohemia ; se establecieron en Polonia.
Čech fue duque ( vojvoda ) de su tierra durante mucho tiempo. Había paz en su tierra, nadie robaba y todo iba bien. Pero después de la muerte de Čech, la moral pronto decayó.
Krok y sus hijas
Krok era el gobernante de una tribu bohemia, que hoy estaría ubicada en el distrito de Kladno . Fue justo y mantuvo a su tribu en paz. Cuando los bohemios reconocieron su sabiduría y justicia, lo eligieron como su nuevo juez.
Krok y su esposa, Niva (literalmente Lea, Mead ) tenían tres hijas: la hija mayor, Kazi, conocía todas las plantas herbáceas y era curandera y maga; su segunda hija, Teta, enseñó a los bohemios cómo adorar a sus deidades, ídolos y ninfas; la hija menor, Libuše , era profetisa. Libuše fue tan casta y amable que los bohemios la eligieron como juez después de la muerte de Krok.
Bivoj
Bivoj es un héroe legendario checo, que se suponía que debía atrapar a un jabalí por las orejas en la montaña Kavčí y llevarlo de espaldas al castillo de Libušín. Debía casarse con Kazi para este acto.
Libuše y Přemysl
Libuše fue un juez sabio y justo durante varios años. En su tiempo libre, solía montar su caballo blanco hasta un pueblo cercano, donde vivía un joven llamado Přemysl. Entonces, un día, dos hombres llegaron a Libušin (el asiento de Libuše) con una disputa: estaban en desacuerdo sobre dónde terminaba la suerte de uno y comenzaba la del otro.
Libuše los juzgó, pero el perdedor estaba enojado y exclamó: " ¿Por qué debemos tener una jueza? Cada nación está gobernada por un hombre, ¡qué vergüenza! ¡El pelo largo significa poca razón! "
Escuchó sus protestas y envió hombres a buscarle un marido adecuado, diciendo: "Búscate un duque y yo un marido, si quieres. Pero cuidado, un hombre será un gobernante severo, severo contigo, a diferencia de lo que fui yo. Si no está seguro de qué hombre elegir, tome mi caballo blanco y vaya adonde vaya, hasta que se detenga frente a un hombre. Sabrá que es el hombre adecuado por estas señales: ara con dos bueyes, y come de una mesa de hierro. Si quieren, tomen caballos, una túnica, un manto y chales y vayan a darle a ese hombre un mensaje mío y de mi gente y traigan un duque para ustedes y un marido para mí ".
Hicieron lo que les dijeron; el caballo blanco anduvo durante tres días, sin mirar ni a derecha ni a izquierda, sin detenerse a pastar, sin dejarse molestar por otros caballos que jugaban en los pastos del camino. Finalmente, se detuvo frente a Přemysl , que estaba arando su campo con dos bueyes. Para dar la bienvenida a la delegación, Přemysl puso su arado boca abajo y sirvió un poco de pan con sal encima de la parte de hierro. Luego lo llevaron de regreso a Libuše, quien se casó con él con gran alegría y lo convirtió en el primer duque.
Más tarde, durante su vida con Přemysl, se dice que tuvo una visión a largo plazo de la futura capital, Praga . "... Veo una gran ciudad, cuya gloria toca las estrellas".
La guerra de las doncellas
Mientras vivió Libuše, las mujeres de Bohemia tenían muchos derechos. Pero una vez que Přemysl llegó al poder, comenzó a promover los derechos masculinos a expensas de los derechos femeninos. Esto llevó a Vlasta (la camarera de Libuše) a rebelarse contra Přemysl en la Guerra de las Doncellas .
La mayoría de las mujeres de Bohemia comenzaron a conspirar, asesinaron a hombres y les hicieron la guerra. El cuento más conocido es sobre Šárka, la noble doncella, que le tendió una trampa a Ctirad. Fingió negarse a unirse a Vlasta, atándola a un árbol y dejándola en el centro de un bosque profundo. Ctirad luego la desató y bebió el hidromiel envenenado de Šárka. Se desmayó y Šárka lo capturó. Después de que se despertó en la base de las doncellas, lo torturaron hasta la muerte. Esto provocó que Přemysl asaltara su castillo y pusiera fin a la horrible guerra.
Křesomysl y Horymír
Con Přemysl como el primero de los siete duques míticos. Nezamysl el segundo (Nezamysl que significa "sin premeditación") era un hijo de Přemysl. Su hijo fue Mnata, el tercero, ("el que no olvida"). El hijo de Mnata fue Vojen, el cuarto, (literalmente "como un soldado"). El hijo de Vojen fue Vnislav, el quinto (literalmente "intrínseco"). El hijo de Vnislav fue el sexto, Křesomysl, el más rico y poderoso de los siete, después de haber descubierto minas de plata en la zona fronteriza. El hijo de Křesomysl fue Neklan, el séptimo y último. Neklan era de naturaleza más débil.
Según una leyenda, Horymír era un líder de Neumětely que fue condenado a muerte por el duque Křesomysl por el equipo de destrucción para la minería de oro y plata en Bohemia. Fue salvado de su muerte por su leal caballo Šemík, mediante un heroico salto desde una roca en Vyšehrad , donde se encontraba la residencia del duque. Sin embargo, el caballo Šemík no sobrevivió al salto y está enterrado en Neumětely, donde aún se encuentra su supuesta tumba.
Guerra de la suerte
La Guerra Lucko (/ Lutsko /) fue una guerra legendaria, que tuvo lugar entre los checos y Lučans (/ Luchans /) en el siglo IX . [1] Los Lučan eran una de las tribus checas míticas, que habían estado viviendo en el área llamada Lucko, con el centro en Žatec . La causa de la guerra fue la codicia de los Lučan. Los checos llevaron a la guerra al duque Neklan y Lučans dirigió al escudero (a veces duque) Vlastislav . Para la batalla decisiva envió un cobarde duque Neklan para sí mismo, el héroe Tyr, vestido con la capa principesca de Neklan, pasamontañas y sentado en el caballo de Neklan. La batalla decisiva tuvo lugar cerca de Tursko . Lučans llevaba muchos perros , lobos , perros pastores y perros lobo , otros llevaban aves rapaces , halcones , gerifaltes y buitres sobre sus hombros.
Los dos ejércitos se enfrentaron el 9 de mayo de 869, la lucha duró todo el día. Las alas de los pájaros oscurecieron el cielo. En la batalla, Tyr mató a Vlastislav, antes de su muerte, el alma de Vlastislav salió volando de su boca y voló en las ramas de los árboles circundantes. Tyr luego perdió su caballo y se mató. Animados por la victoria de Tyr, los checos ganaron la batalla. Construyeron un monumento a Tyr encima del montículo artificial Krliš y lo enterraron allí. [2] Cerca de veinte mil hombres se enfrentaron en la batalla, que era una décima parte de la población de la entonces Bohemia.
Durynk y Neklan
Después de la Guerra Lucko, el duque Neklan tuvo piedad del huérfano Zbyslav del líder derrotado Vlastislav. Neklan permitió que lo criara un hombre llamado Durynk, que solía servir a Vlastislav, pero Neklan confiaba en él. El primer invierno después de la muerte de Vlastislav, Durynk abrió un agujero en el hielo de un río helado y, con el pretexto de ver un pez, obligó a Zbyslav a tumbarse en el hielo. Luego lo mató y le llevó la cabeza cortada a Neklan, pensando que obtendría una recompensa librándolo de su último enemigo. En cambio, Neklan se asustó y gritó: "¡Elige la muerte tú mismo! ¡Esa es mi recompensa!". Durynk se ahorcó en un aliso , que entonces se llamaba el "Aliso de Durynk".
Leyendas de la era cristiana
- Rey Svatopluk
- Rey Ječmínek
- Bandera de San Wenceslao
- Bruncvík
- Tesoro de Opatovice
- Praga vieja
- Praga vieja
- Mago Žito
- El rey Wenceslao IV.
- Ciudad vieja Orloj
- Sobre Dalibor
- Del pueblo judío
- Lugares tristes
- Golem
- Casa Faust (Praga)
- Jan Žižka
- Mineros de Kutná Hora
- Dama blanca
- Claro rosa
- Juicio de dios
- Juraj Jánošík
De profecías antiguas
- Oráculos sibilinos
- Profecía de un muchacho ciego
- Profecía de Havlas Pavlata
- Varias profecías
- Caballeros Blaník
Adaptaciones
- La película de animación de marionetas Old Czech Legends basada en los cuentos, dirigida por el animador checo Jiří Trnka , se estrenó en 1953. En 1961, se publicó el libro con las ilustraciones de Trnka.
- En 2009, se realizó un largometraje histórico-fantástico checo-estadounidense, La reina pagana sobre la princesa Libuše.
Traducciones
- El libro ha sido traducido al ruso (1899, Старинныя сказания чешскаго народа ; 1987, Старинные чешские сказания ), Eslovaquia (1951, Staré povesti české ), Rumania (1955, Vechi povestiri CEHE ), Inglés (1963, Leyendas del Viejo Bohemia , 1992 , de las leyendas Checa ), Mongolia (1965, Эртний Чех домог тууж ), Alemania (1975, Böhmens alte Sagen ), Bulgaria (1978, Старинни чешки предания ), Hungría (1984, Régi Cseh Mondak ), Polonia (1989, Stare podania czeskie ), Italiano (1989, Racconti e leggende della Praga d'oro ) y japonés (2011,チ ェ コ の 伝 説 と 歴 史). [3] [4]
Referencias
- ^ "Byla Lucká válka skutečností? A bojovali spolu tehdy i pohanští mágové?" . Liberecký kraj (en checo).
- ^ "Počátky naší státnosti 32 - Lucké války, vzestup Čechů" . E-vsudybyl.cz (en checo). 15 de mayo de 2014.
- ^ "Ediciones de Staré pověsti české de Alois Jirásek" . Goodreads.com . Consultado el 21 de enero de 2021 .
- ^ "Kramerius - Starinnyja skazanija češskago naroda" . kramerius.nkp.cz . Consultado el 21 de enero de 2021 .