Andria es la primera obra de teatro escrita por Niccolò Machiavelli , publicada en el período 1517-1520. [1] Es una traducción de una obra escrita por el escritor de comedia latina Terence , quien originalmente la había tomado del dramaturgo griego Menander . Es uno de los ejemplos de Maquiavelo como escritor de comedia , junto con The Mandrake y Clizia . La obra ha sido considerada por algunos estudiosos como semi-autobiográfica.
Historia
La historia trata sobre un anciano, Simone, que quiere que su hijo, Pánfilo, se case con Filumena, la hija de su vecina Cremete. Sin embargo, Pánfilo tiene una historia de amor secreta con Glicerio, una niña que se cree que es la hermana de Criside y que está embarazada de él. En el funeral de Criside, la vieja Simone conoce este secreto. Cremete sospecha del amor de Panfilo por Glicerio y rompe el contrato matrimonial.
Simone no quiere hacérselo saber a Panfilo para poner a prueba la lealtad de Panfilo. El joven no quiere abandonar a Glicerio, pero finge estar de acuerdo con la boda. Mientras tanto, Cremete cambia de opinión y procede a renovar el contrato matrimonial. Pero luego se trata del viejo Critone, amigo del fallecido Criside, que reconoce a Glicerio como Pasibula. Pasibula era la hija de Cremete, que se cree que murió en un naufragio durante un viaje a la isla de Andros . Al final hay dos bodas: Panfilo se casa con Glicerio y Carino, un amigo suyo, se casa con Filumena.
Historial de producción
El Andria permaneció sin traducir para el escenario en inglés hasta que se produjo una edición limitada de la traducción de Michael Knowles , La chica de Andros , en la Universidad de Yale en abril de 2012. [2] En el momento de la producción, la erudita de Maquiavelo Angela Capodivacca observó: "La nueva Es de esperar que la traducción y representación de Andria abra nuevas formas de investigación y pensamiento sobre la relación entre Maquiavelo y la traducción, Maquiavelo y el teatro y, por último, pero no menos importante, la comprensión de Maquiavelo de la fenomenología de la esfera política. evento decisivo para el mundo de habla inglesa ". [3]
Referencias
- ^ Maquiavelo, Niccolo. "Andria" . Biblioteca dei Classici italiani di Giuseppe Bonghi. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2012 . Consultado el 31 de enero de 2012 .
- ^ Bass, Carole (20 de abril de 2012). "Maquiavelo sube al escenario en Yale" . Revista de antiguos alumnos de Yale . Yale Alumni Publications, Inc. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ McCullough, Caroline (18 de abril de 2012). "La primera traducción de Maquiavelo debuta en Yale" . Noticias diarias de Yale . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .