An'ei (安永) era un nombre de la era japonesa (年号, nengō , "nombre del año") después de Meiwa y antes de Tenmei . Este período se extendió desde noviembre de 1772 hasta marzo de 1781. [1] Los emperadores reinantes fueron Go-Momozono -tennō (後 桃園 天皇) y Kōkaku -tennō (光 格 天皇) .
Para formarme una idea adecuada del espíritu, el carácter y las costumbres de una Nación, casi desconocida en Europa, consideré preferible representarlos con su propia vestimenta, que entrar en detalles particulares, siempre contagiado por la forma. de considerar los hechos, sin perjuicio de los máximos esfuerzos para guiarse por la verdad en las partes más esenciales. [Para] lograr este fin, presenté mi solicitud durante mi estadía en Japón con algunos amigos, reputados como hombres de conocimiento y libres de todos los prejuicios nacionales. [E] l me procuraron obras en varios temas, que gozaron con la más alta estima. [S] habiendo tenido éxito en esto, una traducción literal me pareció más acorde con el propósito, y probablemente más satisfactoria para el deseo de nociones más distintas sobre un pueblo casi desconocido, aunque completamente merecedor de la atención.desde hace varios años prodigando tan profusamente a los chinos.