Animus in consulendo liber ( latín : "Una mente sin restricciones en la deliberación") es el lema oficial de la Organización del Tratado del Atlántico Norte ( OTAN ), [1] procedente de La conspiración de Catilina (52, 21) del historiador romano Salustio donde estaba traducido por Charles Anthon como "una mente sin restricciones en la deliberación". [2] El lema fue elegido por el Decano del Consejo de la OTAN, André de Staercke, para reflejar el espíritu de consulta previsto por el entonces Secretario General de la OTAN Paul-Henri Spaak . [1] De Staercke tomó prestada la cita cuando recordó su visita al Palacio del Magistrado Jefe enSan Gimignano , donde se grabó "animus in consulendo liber" en el asiento del Magistrado. [1] El lema se muestra en la pared de la Sala del Consejo principal en la sede de la OTAN en Bruselas , detrás del asiento del presidente [1] (con la nueva letra U en latín en lugar de la V usada en latín clásico ).
El contexto original del lema de Salustio , que cita el discurso de Catón el Joven al Senado romano , es: "Pero hubo otras cualidades que los hicieron [nuestros antepasados] grandes, que no poseemos en absoluto: eficiencia en casa, un sólo gobernar en el extranjero, en consejo un espíritu independiente libre de culpa o pasión "(latín:" Sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: domi industria, foris iustum imperium, animus in consulendo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius "). [3]
Referencias
- ^ a b c d "Animus in consulendo liber" . OTAN . Consultado el 23 de marzo de 2015 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Salustio, Charles Anthon (1838). Guerra de Jugurthine y Conspiracy of Catiline: con un comentario en inglés e índices geográficos e históricos . Harper. pag. 282 .
- ^ "La guerra con Catilina por Salustio publicado en la biblioteca clásica de Loeb, 1921 (revisado en 1931)" . LacusCurtius . Consultado el 23 de marzo de 2015 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
enlaces externos
- "OTAN desclasificado - lema de la OTAN" . Organización del Tratado del Atlántico Norte.