Anne D. Blonstein (22 de abril de 1958 - 19 de abril de 2011) fue una poeta y traductora británica que residió durante mucho tiempo en Basilea, Suiza , donde trabajó como traductora y editora independiente. [1]
Fue autora de seis colecciones de larga duración, La perla azul , trabajada en pantalla , La mañana de la memoria, Las mariposas y las quemas , Correspondencia con nadie , y Será continuada . También fue conocida por sus secuencias poéticas que funcionan con notarikon , originalmente un método rabínico y cabalístico utilizado para interpretar las Escrituras hebreas. Ella lo redistribuyó y elaboró como un procedimiento poético contemporáneo, comprometiéndose con diversos lenguajes y textos, tanto antiguos como modernos. [ cita requerida ]
Bisnieta de inmigrantes judíos en Gran Bretaña a principios del siglo XX, Anne Blonstein nació y se crió en los condados de origen, primero en Harpenden, Hertfordshire, y luego se mudó con su familia a Surrey cuando tenía 11 años. [1] Antes de partir Gran Bretaña en 1983, pasó seis años en Cambridge , donde obtuvo una licenciatura en Ciencias Naturales seguida de un doctorado en genética y fitomejoramiento. [1]
Blonstein vivía en Basilea, Suiza, donde se ganaba la vida como traductora y editora independiente.
"Las imágenes concisas e inusuales [de Blonstein] son el resultado de un idioma inglés que, combinado con los otros idiomas con los que vive (alemán, francés y hebreo), da forma al mundo transnacional de un nómada del idioma... En su obra más reciente, el hebreo … se ha convertido en el lugar al que vincula su inglés y los demás idiomas que usa en su vida a través de asociaciones gráficas/visuales y semánticas… [P]or las lenguas de Blonstein, con sus variedades y diferencias, se han convertido en la especie en peligro de extinción de nuestro mundo globalizado. mundo." – Marina Camboni, Escritura de mujeres contemporáneas , Oxford University Press [2]
Blonstein también colaboró en proyectos con otros artistas, incluido el ceramista Pat King y los compositores suizos Mela Meierhans [3] y Margrit Schenker. Sus trabajos aparecieron en Denver Quarterly , [4] Descant , [5] Dusie , [6] How2 , [7] Indiana Review y [8] Notre Dame Review . [9]