Annie LA Kanahele (1896 / 97–1989) fue maestra, escritora y experta en Hawaiiana . Trabajó en el sistema de escuelas públicas de Hawái durante 42 años como maestra y directora, tradujo artículos del hawaiano al inglés para Bishop Museum y la Misión Honpa Hongwanji de Hawái la nombró Tesoro Viviente de Hawai'i .
La vida
Kanahele nació en Keauhou, Hawaii . Trabajó como maestra y directora en escuelas públicas de Hawái durante 42 años. [1] Estaba casada con Francis H. Kanahele , un ingeniero civil. [2]
Kanahele y Flora Kaai Hayes se ofrecieron como voluntarios juntos a partir de 1963 como traductores para Bishop Museum , [3] donde tradujeron documentos gubernamentales y cartas entre aliʻi del hawaiano al inglés. Hayes leyó los periódicos en voz alta en hawaiano y Kanahele los escribió en inglés. [4]
Kanahele era cristiano y estuvo involucrado en la Iglesia Kaumakapili durante 65 años. Se desempeñó como presidenta de la Junta de Misiones del Pacífico de Mujeres de la Iglesia Unida de Cristo en 1971, y fue la primera hawaiana en hacerlo. [2] [5] Publicó una autobiografía titulada Annie: Life of a Hawaiian en 1976, [1] y las ganancias se destinaron a las iglesias de Kaumakapili y Mokuaikaua . [2] Alrededor de 1979, participó en un esfuerzo por reimprimir la Biblia en hawaiano y argumentó que los diacríticos no deberían agregarse a la reimpresión porque la traducción original era un ejemplo del idioma hawaiano tal como estaba escrito en el momento de la traducción. . [1]
Murió el 12 de agosto de 1989 en su domicilio; ella tenía 92 años. [1]
Premios
Kanahele se hizo Madre del Año y de Hawai Mérito Nacional de la madre por la Asociación Madres de América en 1971, [1] [4] recibió el David Malo Premio en 1981, y fue nombrado un Tesoro Viviente de Hawai por la Misión Honpa Hongwanji de Hawai en 1982. [1]
Referencias
- ↑ a b c d e f Oshiro, David (16 de agosto de 1989). "Annie Kanahele, educadora, experta en Hawaiiana muere a los 92" . Honolulu Star-Bulletin . pag. 18 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ a b c Frankel, Chuck (3 de octubre de 1976). "ANNIE, VIDA DE HAWAIANA" . Honolulu Star-Bulletin . págs. C4 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ Fawcett, Denby (23 de julio de 1965). "Flora Hayes está traduciendo cartas de reyes, reinas y príncipes de la isla" . Honolulu Star-Bulletin . pag. B1 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
- ^ a b Cooke, Mary (2 de junio de 1971). "Nuevo desafío para las madres" . El anunciante de Honolulu . pag. 55 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ "Isle mother recibe premio en el concurso de Nueva York" . Honolulu Star-Bulletin . 7 de mayo de 1971. p. 11 . Consultado el 1 de julio de 2021 .