El Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Moldavia [a] era el himno regional de la República Socialista Soviética de Moldavia , una república constituyente de la Unión Soviética . [1]
Inglés: 'Himno del Estado de la República Socialista Soviética de Moldavia' | |
---|---|
Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть | |
Antiguo himno regional de la República Socialista Soviética de Moldavia | |
Letra | Emilian Bukov y Bogdan Istru (Ivan Bodarev) |
Música | Ștefan Neaga (1945) Eduard Lazarev (renovación musical en 1980) |
Adoptado | 1945 (versión original) 1980 (versión renovada) |
Renunciado | 1980 (versión original) 1991 (versión renovada) |
Precedido por | Deșteaptă-te, române! |
Sucesor | Deșteaptă-te, române! (hasta 1994) Limba Noastra |
Muestra de audio | |
"Imnul de Stat al RSS Moldovenești" (versión posterior a 1980)
|
Originalmente, el himno comenzaba con las palabras "Moldavia cu doine străbune pe plaiuri" [2] y fue compuesto por Ștefan Neaga , con letra de los poetas Emilian Bukov y Bogdan Istru (Ivan Bodarev) en 1945.
Ivan Bodiul , primer secretario del Partido Comunista de Moldavia , autorizó al compositor Eduard Lazarev a modificar el himno en una "Renovación musical". (Segunda edición del Himno). [3]
La letra fue reescrita, eliminando todas las referencias a Joseph Stalin . La música también se modificó, eliminando la estructura original de tres estrofas en favor de una estructura de tres partes de una sola estrofa. [1]
Las palabras iniciales del himno se cambiaron a "Moldova Sovietică" .
Historia
En 1945, Ștefan Neaga escribió la melodía del Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia, cuya letra fueron creados por los poetas Emil Bukov y Bogdan Istru. Gracias a este trabajo, el compositor y los escritores ganaron el primer premio de un gran concurso musical nacional en la Unión Soviética, [ cita requerida ] donde compositores de Moldavia y otras repúblicas soviéticas presentaron sus obras. [4]
E. Bukov recordó lo exigente y autocrítico que era Ștefan Neaga. Para este himno, hizo decenas de variantes, cada vez insatisfecho. El Himno -dijo el compositor-, tenía que ser compuesto para que cuando una persona lo oyera, se levantaría lleno de un profundo sentimiento patriótico. [5]
El himno que crearon, fue muy apreciado por los músicos, convirtiéndose durante más de 45 años en la principal canción del país. A través de esta obra musical, Neaga se convirtió en el orgullo y la alegría eternos del pueblo moldavo. (Moldavia socialista, 1951) "El himno de la República Socialista Soviética de Moldavia es una de las mejores creaciones de este género. Adoptado en 1945, entró durante tres décadas y media en el simbolismo de nuestra república". [6]
Era muy melódico y tenía algunos vínculos con la música folclórica. El musicólogo Leonid Răilean testificó: "En los años del" gran país "(URSS), un día, el himno dejó de gustar. Cuando Stalin murió en 1953, durante la desestalinización, los himnos estatales fueron silenciados por Nikita Khrushchev y el himno de la República Socialista Soviética de Moldavia era como una larga melodía que suponía que eran 25 años de un himno sin letra. En 1977, la Unión Soviética adoptó una nueva constitución y la letra del Himno Nacional, todas sus Repúblicas Socialistas siguieron el mismo camino. Bodiul, que tomó el relevo en 1961, se aburrió del largo himno sin letra y decidió hacerlo más corto y sencillo, manteniendo la idea original y, como su autor ya no estaba vivo, Ivan Bodiul autorizó a Eduard Lazarev a "renovar" el himno. La tarea fue encomendada al compositor que mantuvo la música de los versos, añadió una introducción, un intermezzo y al final una variación del antiguo Coro. Esta renovación deformó y dañó la estructura musical y, por tanto, su sonoridad. Una vía o otro, yo n principios de los 90, este himno fue arrojado al basurero de la historia, así como otros signos de tiempos pasados ”. [7]
Ștefan Neaga dijo que quería representar con su obra "la creatividad y el amor del Gran Stalin , la certeza de la victoria del comunismo y su deseo de dar todas sus fuerzas en este caso único". [8]
"Quería tocar en este evento musical gratificante, para crear el símbolo de estas victorias históricas, en las que el pueblo moldavo recuperó su libertad". [9]
Neaga fue un artista que supervisó bajo su propia lupa las debilidades de su arte. El escritor francés Claude Roy dijo que hay un tipo de personaje en el que uno puede ver una creación como "un arte para brillar para uno mismo y para los demás, un poco más de lo que realmente se puede vivir la vida". [ cita requerida ]
Misterio de letras
En la única grabación instrumental del Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia, realizada por la Brass Band del Ministerio de Defensa de la URSS en 1968, se puede escuchar la versión original realizada por Neaga en 1945. Es un himno soviético "típico" con tres estrofas y tres coros.
El político e historiador moldavo Valeriu Passat ( ro ), afirmó en su exposición "13 ani de estalinismo. RSS Moldovenească în anii 1940-1953" (13 años de estalinismo, RSS de Moldavia en los años 1940-1953) que Iosif Mordoveț ( ro ) forzó la autores para escribir el himno. [10]
Según Vladimir Poțeluev, [11] este himno fue creado por una orden del Soviet Supremo en Moscú, después de la anexión de la ASSR de Moldavia y Besarabia (el territorio oeste y este del río Dniéster ) a la Unión Soviética. También dijo que los altos mandos (Stalin y otros) establecieron múltiples reglas para los escritores de las letras:
- Mención al Partido Comunista de la Unión Soviética .
- Mención a la "Liberación Yugo" del capitalismo.
- Mención al desarrollo de infraestructura bajo los soviéticos.
- Mención a la unidad del pueblo moldavo con el resto de la unión (algo típico en los himnos de las repúblicas soviéticas).
- Mención a la expulsión total de fascistas en territorio moldavo (victoria soviética sobre Hitler ).
Letras rechazadas:
Emil Samoilă | Leonid Cornenanu | Variante de Liviu Deleanu - rechazada por agresión |
---|---|---|
|
|
|
Letra
Nota sobre ortografía
La escritura cirílica se usó oficialmente para el idioma rumano (también llamado moldavo en Transnistria y por regiones rurales menos desarrolladas de Moldavia) [12] [13] durante la época soviética. Sin embargo, después de 1989, el idioma rumano en la actual Moldavia ahora usa oficialmente la escritura latina; sólo el estado separatista de Transnistria (reclamado internacionalmente como parte de Moldavia) todavía usa oficialmente el alfabeto cirílico.
Versión original (1945-1953)
Escritura cirílica (entonces oficial) | Escritura latina (ahora oficial) | Transcripción IPA (dialecto moldavo) | traducción rusa | Traducción poética al inglés |
---|---|---|---|---|
Yo | I | 1 | I | I |
Versión post-estalinista (1980-1991)
Después de la muerte de Stalin en 1953, al igual que otros himnos de la República Socialista Soviética, se eliminó cualquier mención del ex líder; sin embargo, no se adoptó una nueva versión del himno hasta 1980. El himno se reescribió de los típicos tres versos con coros, como otros himnos SSR, a un verso único de tres partes sin coros, que se usó hasta el colapso del Unión Soviética en 1991. [1]
La música fue compuesta por Ștefan Neaga y fue arreglada por Eduard Lazarev, y la letra fue escrita por Emilian Bucov y Bogdan Istru. [1]
Escritura cirílica moldava (entonces oficial) | Escritura latina rumana (ahora oficial) | Transcripción IPA (dialecto moldavo) | ruso | Traducción poética al inglés |
---|---|---|---|---|
Yo | I | 1 | 1 | 1 |
Ver también
- Limba noastră
- Himno de Transnistria
Notas
- ^ Rumano : Imnul de Stat al RSS Moldovenești , cirílico moldavo : Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть; Ruso : Гимн Молдавской ССР , romanizado : Gimn Moldavskoj SSR
Referencias
- ^ a b c d e f g h Moldavia (1945-1991) - nationalanthems.info
- ^ "Catálogo BNRM |" . catalog.bnrm.md . Consultado el 20 de enero de 2016 .
- ^ "НЯГА Штефан" . kishinev84.murvanidze.com . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017.
- ^ Știrbu, Alina. Maestrul Ștefan Neaga la intersecții de culturi: Dezvăluiri genetice și identitare a personalității lui Ștefan Neaga . págs. 102 y 103.
- ^ Nistru, 1975
- ^ Sovet. Moldavia, 1990
- ^ Șmurgun, N., Rev. Moldavia. - 2011. - Noiem. - dic. - p. 28-33.
- ^ MS 1950
- ^ MS 1945
- ^ "Tiparire - Eveniment /" Stalinismul ", expus de Valeriu Pasat" . www.timpul.md .
- ^ "Despre simbolurile" naționale "ale Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești" . www.curaj.net . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2017.
- ^ Artículo 12 de la Constitución de Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika , kspmr.idknet.com , 24 de diciembre de 1995
- ^ Población por principales nacionalidades, lengua materna e idioma que se habla habitualmente, 2004 (XLS), Oficina Nacional de Estadísticas de la República de Moldavia
- ^ a b Гимн Молдавской ССР
- ^ Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни
enlaces externos
- Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia (VOCAL 1945-1980) - "Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть" (cortesía de DeroVolk)
- Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia (VOCAL 1945-1980) - "Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть" (recarga, cortesía de DeroVolkTV)
- Himno Nacional de la MSSR (1945-1980) [Versión Vocal Completa] (cortesía de Kingworld30)
- "Historia del Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia (del primer premio a la basura)" (cortesía de Kingworld30)
- "Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldova (LA VERDADERA VERSIÓN ESTALINISTA ORIGINAL)" (cortesía de Kingworld30)
- "Himno del Estado de la República Socialista Soviética de Moldavia (1945 - 1980) Edición Super Mario 64" (cortesía de SuperMarioNick B.)
- Grabación instrumental del himno nacional MSSR (1945-1980)
- Archivo MIDI
- Grabación vocal en formato MP3
- Letras - nationalanthems.info