Liviu Deleanu (nacido Lipe Kligman ; 21 de febrero de 1911, Iași - 12 de mayo de 1967, Chișinău ) fue un poeta y dramaturgo moldavo y rumano , decano de la literatura moldava de posguerra .
Liviu Deleanu | |
---|---|
Nació | Lipe Kligman 21 de febrero de 1911 Iași |
Fallecido | 12 de mayo de 1967 (56 años) Chișinău |
Ocupación | poeta, dramaturgo |
Nacionalidad | Moldavo |
Biografía
En Iași
Liviu Deleanu nació en Iași, la capital de la provincia rumana de Moldavia , en una casa en la strada Veche (calle Veche) en 1911. Su padre, Semi (Shmil) Kligman, fue un poeta en yiddish y hebreo , quien apoyó a sus primeros esfuerzos poéticos. Deleanu odió su infancia, recordando las privaciones que enfrentaron él y su madre después de que su padre fuera reclutado durante la Primera Guerra Mundial . Su madre, que no tenía una buena educación, le inculcó el amor por el lenguaje y la imaginación popular. Sin embargo, fue su tía, famosa en la familia por sus versos, de quien heredó su don poético. [1]
Deleanu estudió en un cheder y en un gimnasio rumano . A los 11 años, comenzó un aprendizaje como litógrafo y corrector de pruebas, y rápidamente entró en la vida literaria. Se incorporó a la revista Vitrina Literarǎ ( escaparate literario ) como miembro del staff a la edad de 16 años, donde escribió bajo los seudónimos Cliglon y CL Deleanu . El mismo año, bajo el nombre de Liviu Deleanu, publicó su primera colección de poesía Oglinzi fermecate ( Espejos mágicos ). [2]
En 1928, junto con el poeta Virgil Gheorghiu (1903-1977), Deleanu fundó su propia revista Prospect (subtitulada Simptom literar ), que fue reconocida por George Călinescu en su autorizada Istoria literaturii române ( Historia de la literatura rumana ) como una de las primeras publicaciones periódicas modernistas publicadas en Rumanía. [3] En los tres primeros números, editados por el propio Deleanu, aparecieron poemas de él y Virgil Gheorghiu; a partir del cuarto número también aparecieron otros nombres: Mihail Bicleanu, Sașa Pană , Aurel Zaremba y otros.
En Bucarest
En 1928, Deleanu continuó su carrera literaria en Bucarest . Durante su estancia en la capital rumana, escribió críticas teatrales, reportajes, artículos sobre arte, publicidad, traducción impresa del yiddish y publicó fragmentos de su novela en revistas como Adam (el órgano de la comunidad judía de la ciudad), Ediţie specialǎ ( Edición especial ), Bilete de papagal (una revista satírica editada por Tudor Arghezi ) y Cuvîntul liber ( La palabra libre ). Su segunda colección de poesía Ceasul de veghe ( La hora de la vigilia ) fue publicada por la editorial Santier en 1937 y recibió críticas favorables de críticos de Bucarest como George Călinescu ('La colección de poemas del Sr. Deleanu revela preocupaciones humanitarias, simpatía por los mineros, trabajadores, diseñadores, vagabundos ... El tema no debe asustar, porque el Sr. Deleanu lo ha tratado con notable habilidad ... '), [4] Izabella Sadoveanu y Enrica Furtuna.
La tercera colección de Deleanu Glod alb ( Barro blanco ) fue publicada por Cultura Poporului ( Cultura popular ) en 1940. En ella se incluyó un largo ciclo poético sobre la Guerra Civil española que fue escrito originalmente en 1937, Sabii peste Spania ( Espadas sobre España ), junto a poemas conocidos como Serenata pe baricade ( Serenata en las barricadas ), Don Quijote , Guernica , A doua moarte ( Segunda muerte ). En los años anteriores a la guerra, algunos de los poemas de Deleanu se convirtieron en canciones populares, como Sanie cu zurgălăi ( Campanas de trineo , musicalizadas por Richard Stein, 1909-1992), que durante mucho tiempo se consideró la canción nacional. [5]
En Moldavia
Después de la absorción de Besarabia en la URSS , Deleanu se mudó a Chișinău e inmediatamente se unió a la vida literaria de la ciudad. Junto con Bogdan Istru , tradujo el Himno Nacional de la Unión Soviética al moldavo.
Durante la Segunda Guerra Mundial , vivió en Moscú , traduciendo poesía rusa al moldavo. Algunos de los poetas que tradujo fueron Ivan Krylov , Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Nikolay Nekrasov , Sergei Yesenin , Sergey Mikhalkov , Korney Chukovsky , Aleksandr Tvardovsky y Agniya Barto . Escribió Balada lui Kotovschii ( La balada de Kotovsky ), Ballada urii y varias otras obras. A partir de 1943, también trabajó como editor literario del ensemble Doina . [2]
Al regresar a Chișinău en 1944, Deleanu recibió la noticia de la muerte de sus padres durante el pogromo de Iași de 1941, en el que durante una semana fueron asesinados más de 14.000 judíos de la localidad. Deleanu escribió el angustiado poema Coşmar ( Pesadilla ).
El mismo año, conoció a su futura esposa, Baka Rivilis (1921-2005), en Soroca , donde trabajaba en los archivos provinciales. Durante el resto de su vida, ella siguió siendo una fiel y enérgica promotora de la obra de Deleanu mientras mantenía una apretada agenda de su propio trabajo de traducción. [6]
En los años de la posguerra, escribió Elegía a la victoria y su gran poema Krasnodon (1950; pero una versión reelaborada de este apareció en forma de libro titulado Tinereţe fǎrǎ moarte (La juventud inmortal ) salió en 1957, con once ediciones posteriores), que fue influenciado por la Guardia Joven de AA Fadeyev . En 1951, escribió el poema dramático Buzduganul fermeca ( La maza mágica ), basado en un cuento popular moldavo; sigue siendo muy popular en el teatro moldavo hasta el día de hoy. Sus poemas de guerra se publicaron en la colección de 1952 Vremuri noi ( Nuevos tiempos ). [2]
En los años siguientes, publicó numerosas otras colecciones de poesía: Mi-i drag să meşteresc ( Me encantan los retoques , 1953), Poezii şi poeme ( Poems , 1954), Cǎnturi de ieri şi de azi ( Canciones del pasado y el presente , 1958), Stihuri alese ( Poesía recopilada , 1958), Freamăt (1962), Ieşire din legendǎ ( Salida a la leyenda , 1963), Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele ( Nuestro amor cotidiano , 1966), Versuri ( Versos , 1967). También escribió libros para niños: Poezii pentru copii ( Versos para niños , 1947), Nepoţica o învaţă pe bunica ( La nieta enseña a su abuela , 1952), Licurici: stihuri pentru mici ( Luciérnaga: poemas para los pequeños , 1961), Triluri vesele ( Merry trills , 1963 y 1979).
Después de su muerte prematura, la obra de Deleanu pasó a varias ediciones, incluidas las colecciones Scrieri ( Escritos en dos volúmenes), De la mic la mare ( Para pequeños y grandes , 1968), Cartea dorului ( Libro de deseos , 1968), Destăinuire (1970), Strigăt din inimă ( Llorar desde el corazón , 1976), Cu cântări şi flori pe plai ( Con canciones y flores del reino , 1980), Şi de n-ar fi cuvântul iubire ( Si no hubiera una palabra para amor , 1981), Chem cântecul ( Cantos de llamada , 1982), Ala-bala portocala (1984), Ciocârlii pentru copii ( Alondras para niños , 1987), Poezii ( Poems , 1991), Zǎpǎcilǎ (2002).
Los poemas seleccionados comenzaron a aparecer en colecciones en Rumania: Răscolite tăceri (2001) y Prutele, tǎcutele! (2003) en Timișoara y Vremi în alte vremi topite (2005) en Iași. La editorial Causa Mundi (Chișinău) publicó las traducciones de Deleanu de El pescador y el pez dorado de Pushkin ( Povestea pescarului si a pestisorului de aur , 2005). Muchos de los poemas de sus niños ganaron prominencia en la traducción rusa.
Algunas de las obras de Deleanu fueron musicalizadas: Poema sobre Haia Lifşiţ del compositor Solomon Lobel (1910-1981) para coro mixto, a capella y solo (1965). [7]
Durante los últimos meses de su vida, Deleanu terminó El libro de los deseos , habiendo escrito un poema al día. Murió en el hospital el 12 de mayo de 1967. Durante su carrera literaria en Moldavia, Deleanu nunca recibió ningún premio literario. Póstumamente, sin embargo, recibió el premio Boris Glavan Komsomol en 1967 por su poema Tinereţe fǎrǎ moarte (La juventud inmortal ). En estos días, sus poemas se incluyen en los planes de estudio de las escuelas de Moldavia.
En Rumanía, las obras de Deleanu siguen siendo prácticamente desconocidas, y solo recientemente han comenzado a aparecer en libros y revistas dispares, a pesar de que su estancia rumana había sido una de las más fructíferas de su vida. Las razones de esta oscuridad se pueden encontrar en las realidades de la Rumanía de antes de la guerra y las circunstancias políticas que lo obligaron a emigrar a la Moldavia soviética. Por las mismas razones, la obra artística de Deleanu realizada mientras estuvo en Rumania permaneció prácticamente desconocida en la Moldavia soviética también. [3]
Estilo
La poesía de Deleanu evolucionó desde el modernismo de sus primeros días hasta un estilo más tradicional de poesía clásica en sus últimos años. Sus motivos, conceptos y obras expresivas del período comprendido entre la primera y la segunda guerra mundial, son modernos, encajando perfectamente en la dirección de la poesía rumana de esos años. Usó técnicas modernistas y recursos estilísticos de la poesía, incluido el verso libre. En las décadas de 1950 y 1960, sin embargo, el perfil literario de Deleanu tomó una forma nueva y diferente. En sus colecciones de poesía, que incluían obras literarias de absoluta madurez, se apegó a lo tradicional en su expresión clásica. El mundo de sus creaciones de la posguerra se basa en ciertos temas: el amor, la naturaleza, el proceso de creación, el destino del creador y la edad a lo largo del tiempo, los motivos que en el contexto de la poesía besarabiana de la posguerra , representan claramente la imagen de un poeta lírico de genuina sensibilidad. Su poesía indica un interés especial por la perfección formal y expresiva. [8]
Referencias
- ^ Petru Negura (1 de marzo de 2009). Ni héros, ni traîtres: Les écrivains moldaves enfrentan au pouvoir soviétique sous Staline (en francés). Ediciones L'Harmattan. págs. 274-275. ISBN 978-2-296-21603-7. Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ a b c "Liviu Semyonovich Deleanu" . Enciclopedia de los judíos rusos (en ruso) . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ a b Azriel, Iulia (marzo de 2005). "Liviu Deleanu, un poet uitat" . Convoribiri Literare (en rumano). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ George Călinescu (12 de septiembre de 1937). "Crónica Literarǎ: T. Plop-Ulmann, L. Deleanu, I. Popa, S. Bucur, V. Triboniu, Poezii ". Adevărul literar şi artístico .
- ^ Revisión rumana . 33 . "Rumania". 1979 . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ Tatyana Solovyova (14 de octubre de 2005). "Recuerdos de Baka Deleanu" . Portal de noticias judías de Moldavia, Dorledor.info. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ Ioniţă, Elisabeta (1969). "Haia Lifşiţ". Anale de Istorie . Bucarest: Institutul de Studii Istorice și Social-Politice de pe lîngă CC al PCR XV (5): 178–180.
- ^ Cazacu, Adriana (2010). Modernismo y tradicionalismo en la obra poética de Liviu Deleanu (Ph.D.). Universidad Estatal de Moldavia .