El Archipoeta ( c. 1130 - c. 1165), [1] o Archipoeta (en latín y alemán), [2] es el nombre dado a un autor anónimo del siglo XII de diez poemas latinos medievales , el más famoso es el suyo " Confesión "que se encuentra en el manuscrito de Carmina Burana (bajo CB 191). Junto con Hugh Primas de Orleans (con quien a veces se ha confundido), [nb 1] es citado como el mejor ejemplar de poesía goliardica [3] y uno de los poetas estelares de la Edad Media latina . [4]
Archipoeta | |
---|---|
Nació | C. 1130 |
Fallecido | C. 1165 |
Seudónimo | Archipoeta |
Idioma | Latín medieval |
Género | Poesía cortesana |
Movimiento literario | Goliard |
Obras destacadas | "Confesión" |
El conocimiento sobre él proviene esencialmente de sus poemas encontrados en manuscritos : [5] su noble nacimiento [6] en una región no especificada de Europa Occidental , [7] [8] su educación respetable y clásica, [9] [10] su asociación con Archicanciller Rainald de la corte de Dassel , [11] y su actividad poética ligada a ella tanto en contenido como en propósito. [4] [12] Como tal, se ha especulado que la personalidad extravagante y bibulosa que emana de su trabajo solo podría servir como fachada a pesar de su aparente tendencia autobiográfica . [13]
Biografía
Identidad y apodo
Su existencia se ha elaborado sobre la base de la inscripción del autor " Archipoeta " que aparece con los poemas que ahora se le atribuyen en un pequeño número de manuscritos. [5] Si bien se han realizado algunos intentos recientes, y hasta ahora no concluyentes, de identificar al Archpoeta como uno de los dos Rodulfo del séquito del emperador Federico Barbarroja , [14] su verdadera identidad nunca se ha encontrado y lo más probable es que se haya perdido. para bien.
Se ha sugerido por WHT Jackson [15] y otros [16] que su apodo podría ser una obra de teatro en su patrón Reinaldo de Dassel título 's de ArchiCanciller- ( Archicancellarius en latín), aunque sus orígenes exactos son finalmente dejan abiertas a la especulación . [17] Además, no se sabe cómo llegó a ganarse el sobrenombre ni quién se lo otorgó: si como muestra de estima del público, otros poetas, el propio Rainald; como una broma satírica sobre el título de su mecenas; o como una autoatribución burlona irónica. [ cita requerida ] Ha habido informes de al menos otros dos " clericus vagus ", clérigos itinerantes, que llevaban el seudónimo o título de " Archipoeta " en esa época: un Nicolás que residió brevemente con los cistercienses en su abadía , [18] y Henry de Avranches (hacia 1250); [19] sin embargo, ambos son distintos del " Archipoeta " del período reinante de Barbarroja (1155-1190).
Vida conjeturada
Las circunstancias de vida del Archipoeta se han deducido del contenido indicativo de sus poemas, pero sobre todo de la vida de Rainald de Dassel. [11] Debido a que designa a Rainald como arzobispo de Colonia , [nb 2] muestra que debe haber estado vivo y activo durante al menos algún tiempo entre 1159 (cuando Rainald se convirtió en arzobispo ) y 1167 (cuando murió); además, todos sus poemas datables caen dentro de 1162 y 1164. [20] Con el fallecimiento de su patrón en 1167, no se sabe más del Archipoeta. [21] Además, en el poema X, escribe Peter Dronke , "se cuenta a sí mismo entre los jóvenes : aunque técnicamente un iuvinis puede tener cualquier edad entre veintiún y cincuenta años, parecería plausible imaginar al Archipoeta como de treinta o treinta y cinco años". en el momento de esta composición, y para establecer su nacimiento no muy lejos de 1130 ". [22]
Varias indicaciones coinciden en establecer que el archipoeta vino de un lugar al norte de los Alpes , [nb 3] aunque no se puede hacer una afirmación sólida sobre qué país, [7] a pesar de que Alemania ha sido repetida y tradicionalmente tomada como su lugar de nacimiento. [8] Se refiere a sí mismo como " ortus a militibus ", [6] de nacimiento caballeresco y, proveniente de una clase tan alta, sin duda tenía una buena educación en artes liberales , [9] teología [2] y clásicos . [10] En el poema IV, afirma que eligió la búsqueda de la poesía (simbolizada por el poeta romano Virgilio ) en lugar de una carrera en el ejército (simbolizada por el guerrero troyano Paris ) como su nacimiento lo permitió y dispuso. [23] Se deduce del mismo poema que viajó por primera vez a Salerno para realizar estudios de medicina , pero que debido a problemas de salud tuvo que abandonar este proyecto. [24]
Probablemente fue entonces cuando comenzó a trabajar, posiblemente como un " dictamen ", un "maestro en el arte de escribir cartas" [16] , en la corte de Rainald de Dassel , el obispo elector de Colonia y Archicanciller de Federico Barbarroja , Santo Roman Emperor , [24] sobre el cual escribió, según Ernst Robert Curtius , "[l] as estrofas más brillantes" [25] entre las muchas escritas sobre y / o para él durante los 35 años de su reinado. Sus referencias a Salerno , Viena y Colonia en sus poemas, así como varios detalles extraídos de los desplazamientos de la corte del Archicanciller, sugieren que viajó por el norte de Italia , Provenza , Borgoña , Austria y Alemania durante su vida. [26] Se sabe que el archipoeta vivió durante algún tiempo, posiblemente los últimos años de su vida, en el monasterio de San Martín en Colonia . [27] Como es el caso de muchos autores medievales y / o anónimos, muy poco más se puede decir con certeza sobre su vida.
Reevaluación crítica moderna
Si bien todavía se suele suponer que el Archipoeta era un seguidor de los goliardos estudiante tradición de escritura de canciones de taberna , parodias críticos de la Iglesia y sátiras sobre la vida de itinerante clero en las Edad Media -, el erudito Peter Dronke propuso una muy diferente retrato en su libro de 1968 The Medieval Lyric :
De hecho, era un poeta de la corte, quizás también un funcionario o un diplomático menor, al servicio del Canciller Imperial y, por tanto, es casi seguro que formaba parte del círculo que rodeaba al propio Federico Barbarroja. Estoy convencido de que su leitmotiv del vagabundo poeta descarriado y desdichado que se ve obligado a mendigar a su mecenas y a su público contiene mucho menos autobiografía que oficio literario ... puede haber contenido) se ha elaborado para el entretenimiento sofisticado de ese conjunto internacional de diplomáticos y legisladores, eruditos y prelados de alta cuna que rodeaban al Emperador, cuya lengua franca era el latín, y entre los que probablemente el Archipoeta, por su nacimiento y posición, movido como un igual. [13]
Esta visión del Archipoeta y su medio, que contrasta severamente con la de las generaciones anteriores de investigadores y escritores como JA Symonds y Helen Waddell , creó una ruptura en la erudición moderna de la Alta Edad Media sobre los Goliards y, a pesar de no crear consenso dentro de la comunidad académica, desde entonces ha sido adoptada por muchos académicos. [28] vista de Resumir Dronke mediante el uso de Inglés escritor Geoffrey Chaucer como un ejemplo de la diferenciación entre el yo real (histórico) y poética (ficticio) personaje , Jan Ziolkowski escribió que travesuras del Archipoeta "pueden ser poco más que una postura golpeado por el poeta a entretener a su audiencia; la persona podría estar tan lejos de la realidad como la de Chaucer, el personaje era de Chaucer, el poeta o el hombre ". [29] Dronke argumentó además que el archipoeta bien podría haber sido alumno de Hugh Primas en Orleans , [nb 1] familiarizándose a través de él con varios poetas clásicos raros y también con su estilo personal (temas y técnicas). [30]
Obras
Descripción general
Hoy conocemos al Archipoeta a través de diez poemas latinos o carmina (forma plural de carmen , equivalente latino de " canción " o " canto ") encontrados en varios manuscritos que datan de los siglos XII y XIII. A continuación se enumeran los poemas, identificados, como es habitual, por su incipit :
|
|
Las obras del Archipoeta se han encontrado y conservado en los siguientes manuscritos, entre otros:
- Univ. Bibl. Göttingen Codex philol. 170 [31] (siglo XII): I-VII; primera estrofa del VIII.
- Bruselas Bibliothèque Royale 2071 [ cita requerida ] (siglo XIII): IX y X; estrofas 1-5 de VII.
- Codex Buranus : München Bayer. Staatsbibl. Clm 4660 / 4660a [32] (siglo XIII): X; 4 estrofas de IV.
El Carmina Burana contiene así la 25 estrofa " Estuans intrinsecus " (X) con el número de referencia CB 191 [nb 5] , así como 4 estrofas de " Archicancellarie, vir discrete mentis " (IV) según CB 220, [nb 6] comenzando con " Sepe de miseria " en la colección.
Presentación
A pesar de ser bastante diferentes entre sí en términos de tono e intención, los diez poemas son todos " ocasionales " [12] en el sentido de que han sido escritos con un propósito específico en circunstancias precisas, ya sea para celebrar un evento o responder a un pedido; en el caso del Archipoet, relativo a la corte de su patrón: ocho de ellos están dirigidos a Rainald de Dassel, mientras que los otros dos están dirigidos al propio Frederick Barbarroja. [4] Por ejemplo, el cuarto poema, " Archicancellarie, vir discrete mentis ", probablemente fue escrito como una respuesta lastimera a lo que él sintió que era la demanda irrazonable de Rainald de que escribiera dentro de una semana un relato épico de la campaña del Emperador en Italia. . [33]
Los poemas del Archipoeta son conocidos por parecer "intensamente personales": [15] aparece en casi todos ellos, y trata de manera franca con temas íntimos como su material (por ejemplo, pobreza, vagabundeo) y espiritual (por ejemplo, angustia, ira, amor), su naturaleza defectuosa y pecaminosa, sus deseos y aspiraciones. Muchos de sus poemas, panegíricos o no, equivalen a súplicas muy elaboradas para obtener comida, bebida, ropa y dinero de su poderoso mecenas. [34] Sin embargo, lejos de caer en el mero lirismo o la confianza honesta, a menudo se ven socavados por el sarcasmo sutil y la burla disfrazada , encajando con la persona que el Archipoeta parece haberse creado para sí mismo como un hedonista vagabundo de espíritu libre , impenitente en su propensión. complacer demasiado y desangrarse en el juicio de su autoestima. [35] Aparte de sus reconocidos méritos técnicos, [36] los poemas están imbuidos de un sentido del humor fuerte y penetrante que se manifiesta en el uso y manipulación consumados de fuentes clásicas y bíblicas con fines paródicos, sarcásticos e irónicos. [37]
"Confesión"
Descrito como "el prototipo de las canciones goliardic" [38] , así como "la obra maestra de la escuela [Goliardic]", [16] el poema más conocido del Archipoeta es su décimo, " Estuans intrinsecus ", comúnmente llamado Goliardic "Confession" (a veces " Confessio ", " Confessio Goliae " o "Confession of Golias"), [39] una composición métrica de tono irónico en la que confiesa su amor por las mujeres, el juego y la bebida. Se dice que fue escrito en Pavía alrededor del año 1163 para su patrón como una confesión y defensa de sus pecados después de que un rival del Archipoeta presenció y posteriormente informó de su comportamiento réprobo. [40] Por ejemplo, la duodécima estrofa frecuentemente citada [n. ° 7] dice:
Original latino | Traducción literal al inglés | Traducción métrica inglesa |
---|---|---|
Meum est propositum in taberna mori, | Mi propósito es morir en una taberna, | Estoy resuelto a morir en una taberna, |
El efecto paródico y satírico se produce principalmente por la sustitución de Peccatori ( "pecador") por potatori ( "borracho"), una referencia a la Escritura : " Deus propitius ESTO mihi Peccatori. " (Lucas 18:13) [42] El El poema se basa en gran medida en la ambigüedad para su efecto general: por un lado, el narrador se hace pasar por un disoluto penitente, mientras que por el otro no se disculpa en absoluto. [ cita requerida ]
La "Confesión" fue muy famosa en la época del Archipoeta: en comparación con sus otros poemas, que se encuentran en su mayoría en un solo manuscrito, " Estuans intrinsecus " se ha copiado en más de treinta, [12] y casi por sí solo explica su atractivo perdurable como autor de uno de los poemas latinos medievales más populares. [43]
Interpretación y valoración
- En su influyente estudio The Wandering Scholars of the Middle Ages , Helen Waddell escribe elogiosamente sobre el poema, afirmando que " Confessio Goliae es algo más que el tipo de arco de una generación de eruditos vagabundos, o la mejor canción para beber del mundo: Es el primer desafío del artista a esa sociedad que es su ingrato asunto divertir: el primer grito de la Casa del Alfarero: "¿Por qué me has hecho así?". [44]
- Leyendo la "Confesión" medieval con la perspectiva de un crítico cultural moderno, el filósofo Herbert Marcuse escribió sobre la postura artística del Archipoeta y el agudo sentido de su situación particular: "Archipoeta es quizás el primer artista con la genuina conciencia del artista de sí mismo, que comprendió y enfatizó abiertamente que su vida vagabunda y su oposición al mundo circundante eran una necesidad artística ... Las espléndidas estrofas de la confesión de su vagabundo resuenan con la conciencia elevada del auténtico estilo de vida del artista autónomo ”. [45]
En la cultura popular
- Un sector de los suministros "confesión" el texto para las aria Estuans interius IRA vehementi ( "ardiendo de rabia interior") que fue con música de Carl Orff en su 1935 - 1936 Carmina Burana cantata .
- La novela Silverlock de John Myers Myers de 1949 presenta a Golias, el santo patrón mítico del ordo vagorum Goliardic , como uno de los personajes principales, basándose en gran medida en la "Confesión" del archipoeta para su interpretación.
- Una vieja canción comercial titulada " Meum est propositum " ( Video en YouTube ) está compuesta por las estrofas 12, 13, 15, 17, 19 y 18 de la "Confesión". [nb 9]
- El Archipoeta es un personaje en italiano escritor Umberto Eco 's 2000 novela Baudolino .
- Mystics, Spirit, Voices , el álbum debut de 2000 del proyecto musical alemán Lesiëm , presenta una canción titulada " In Taberna Mori " ( Video en YouTube ) que contiene un fragmento de la "Confesión".
- El alemán darkwave banda de Helium Vola grabó versiones de " Fama tuba " (II) en su 2001 álbum de estudio Helium Vola (pista 7, " Fama Tuba " en YouTube ), y de " Estuans intrinsecus " (X) en su 2004 álbum de estudio Liod (pista 10, " Vagantenbeichte " en YouTube ). [46]
Notas
- ^ a b Varias fuentes (por ejemplo, ver Lejay 1913 : 33) han tomado erróneamente "Archipoeta" como un alias o seudónimo de Hugo de Orleans, mientras que de hecho existen numerosos indicios que establecen que se trata de dos individuos diferentes. Peter Dronke llega incluso a llamar al " brillante discepolo e successore " del archipoeta Hugo ( Dronke 2007 : 137), brillante discípulo y sucesor.
- ↑ Manteniéndose en línea con la hipótesis de que su apodo o seudónimo se inspiró en los títulos de su mecenas, explica por qué a veces se le conoce como el "Archipoeta de Colonia"; por ejemplo, véanse Whicher 1949 : 102-103 y Curtius 1990 : 29.
- ↑ La principal evidencia es su uso de la palabra " transmontanos " (que significa "que vive o viene de más allá de las montañas" en latín) en la línea 14 del poema III, cuando se aclara que está escribiendo desde dentro de Italia y, por lo tanto, al sur de los Alpes.
- ^ " Aestuans intrinsecus " también se encuentra como una variante de " Estuans intrinsecus " ya que los manuscritos medievales no siempre usan la misma ortografía para los mismos textos.
- ↑ Mientras que CB 191 se presenta a veces con 30 estrofas, se cree que las últimas 5 (a menudo incluidas en CB 191a) no son obra del propio Archipoeta. Véase Wolff 1995 : 529.
- ↑ Al igual que con el otro poema, se cree que CB 220a (oa veces CB 221) es la obra de otro autor anónimo. Véase Wolff 1995 : 533. Tanto la versión de la Bibliotheca Augustana como la de David Stampe (que reproduce la de Bischoff) muestran estos poemas de origen controvertido como 191a y 220a.
- ↑ Existen numerosas y significativas variantes en las diferentes versiones del texto latino dependiendo de los manuscritos originales y las elecciones editoriales de los eruditos, como suele ser el caso de la mayor parte de la literatura medieval. El elegido aquí no es de ninguna manera la única forma autorizada.
- ^ a b Tenga en cuenta que ambas traducciones al inglés no tienen fuentes oficiales autorizadas; son obra gratuita de editores anónimos y sólo sirven como ilustraciones del original en latín.
- ↑ La canción ha sido publicada en el alemán Allgemeines Deutsches Kommersbuch ( 152ª edición, 1956, p. 381).
Referencias
- ^ Adcock 1994 : xix; Waddell 2000 : 295.
- ↑ a b Jeep 2001 : 21.
- ↑ Whicher, 1949 : 102; Haskins 1971 : 179-181; Adcock 1994 : ix; Harrington y Pucci 1997 : 566.
- ↑ a b c Sidwell, 2002 : 347.
- ↑ a b Adcock 1994 : xxii; Jeep 2001 : 21.
- ↑ a b Ver poema IV, línea 70 (CB 220, línea 10).
- ↑ a b Adcock 1994 : xxi – xxii.
- ↑ a b Harrington y Pucci 1997 : 567.
- ↑ a b Haskins, 1971 : 181; Harrington y Pucci 1997 : 567; Adcock 1994 : xix; Emmerson 2006 : 44.
- ↑ a b Adcock 1994 : xii.
- ↑ a b Adcock 1994 : xii, xvii.
- ↑ a b c Jeep 2001 : 21; Emmerson 2006 : 44.
- ↑ a b Dronke, 1968 : 21-22.
- ^ Adcock 1994 : xx.
- ↑ a b Jackson, 1976 : 320.
- ^ a b c Whicher, 1949 : 102.
- ^ Adcock 1994 : xii.
- ^ Waddell 2000 : 209.
- ^ Henshaw 1937 : 195.
- ^ Adcock 1994 : xix.
- ^ Jeep 2001 : 22.
- ^ Adcock 1994 : xix. Ver poema X (CB 191), línea 27.
- ^ Jeep 2001 : 21. Véase el poema IV, líneas 69-72 (CB 220, líneas 9-12).
- ↑ a b Haskins, 1971 : 181; Adcock 1994 : xix.
- ^ Curtius 1990 : 29.
- ^ Haskins 1971 : 53, 181; Adcock 1994 : xix; Jeep 2001 : 21; Emmerson 2006 : 44.
- ^ Waddell 2000 : 172; Harrington y Pucci 1997 : 567.
- ^ Véase Jackson 1980 : 2-3; Adcock 1994 : xx; Godwin 2000 : 191-192.
- ^ Jeep 2001 : 21-22.
- ^ Adcock 1994 : xxi – xxii; Dronke 2007 : 137.
- ↑ Adcock 1994 : xxii, 129.
- ^ Dronke 1984 : 249.
- ^ Waddell 2000 : 167; Sidwell 2002 : 347; Whicher 1949 : 103.
- ^ Jeep 2001 : 21; Whicher, 1949 : 102–103.
- ↑ Adcock, 1994 : xiii – xv.
- ↑ Whicher, 1949 : 103; Dronke 1980 : 22, 39–40; Adcock 1994 : xiii, xv.
- ↑ Whicher, 1949 : 102–103; Adcock 1994 : xiv; Jeep 2001 : 21.
- ^ Scheid 1913 : 29.
- ^ Harrington y Pucci 1997 : 567; tanto Symonds como Whicher utilizaron este último título en sus respectivos libros.
- ^ Fuhrmann 2000 : 155.
- ^ Harrington y Pucci 1997 : 570.
- ↑ Whicher, 1949 : 103.
- ↑ "Su 'confesión', con su elocuente alegato de que la inspiración del poeta está ligada a su libertad de vivir libremente, de vivir peligrosamente, es quizás el poema más conocido del latín medieval". ( Dronke 1968 : 21) Véase también Morris 2004 : 131.
- ^ Waddell 2000 : 169.
- ^ Marcuse 2007 : 75.
- ^ Página del artista en MusicBrainz.org.
Trabajos citados
- Adcock, Fleur , ed. (1994). Hugh Primas y el archipoeta . Clásicos medievales de Cambridge. 2 (1ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-39546-1.
- Jeep, John M., ed. (Enero de 2001). "Archipoeta" . Alemania medieval: una enciclopedia . Enciclopedias de Routledge de la Edad Media (1ª ed.). Nueva York: Routledge / Taylor & Francis Group. págs. 21-22. ISBN 0-8240-7644-3.
- Harrington, Karl Pomeroy, ed. (Noviembre de 1997) [1925]. "El Archipoeta: Confesión ". Latín medieval . Revisado por Joseph Pucci (2ª ed.). Chicago y Londres: The University of Chicago Press. págs. 566 –571. ISBN 0-226-31713-7.
- Sidwell, Keith, ed. (2002) [1995]. "Sección 20.4: El archipoeta ( fl. 1160)". Lectura del latín medieval (Reimpresión de la 1ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. págs. 347–352. ISBN 0-521-44747-X.
Otras lecturas
Textos y traducciones
- Symonds, JA (2002) [1884]. "Capítulo V: La Confesión de Golias" . Vino, mujeres y canto. Canciones de los estudiantes de la Edad Media (Reimpresión de la ed. De 1907). Mineola: Publicaciones de Dover . págs. 53–62. ISBN 0-486-41913-4. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2010 . Consultado el 8 de agosto de 2010 . (Vista previa disponible en Google Books )
- Watenphul, Heinrich; Krefeld, Heinrich, eds. (1958). Die Gedichte des Archipoeta [ La poesía del archipoeta ] (en alemán) (1ª ed.). Heidelberg: Carl Winter / Universitätsverlag.
- Whicher, George Frisbie (1949). Los poetas Goliard: canciones latinas medievales y sátiras . Nueva York: New Directions .
- Wolff, Étienne, ed. (1995). Carmina Burana (en francés) (1ª ed.). París: Imprimerie nationale Éditions, coll. La Salamandre. ISBN 2-7433-0000-0.
Fuentes críticas primarias
- Cairns, Francis (1975). "La Confesión del Archipoeta". Mittelateinisches Jahrbuch . 10 : 100-105.
- Cairns, Francis (1980). "La confesión del archipoeta: fuentes, interpretación y contexto histórico". Mittelateinisches Jahrbuch . 15 : 87-103.
- Cairns, Francis (1983). "La 'Confesión de Jonás' del Archipoeta (Poema II): aspectos literarios, exegéticos e históricos". Mittelateinisches Jahrbuch . 18 : 168-193.
- Dronke, Peter (1968). La lírica medieval (1ª ed.). Londres: Biblioteca de la Universidad de Hutchinson .
- Reedición: ——— (2002). The Medieval Lyric (Reimpresión de la 3ª ed. De 1996). Cambridge: DS Brewer . ISBN 0-85991-484-4. (Vista previa disponible en Google Books )
- Dronke, Peter (1980). "El arte del archipoeta: una lectura de" Lingua Balbus " ". En Jackson, WTH (ed.). La interpretación de la poesía lírica medieval (en latín) (1ª ed.). Nueva York y Londres: Columbia University Press y Macmillan . págs. 22–43. ISBN 0-333-24816-3. Lay resumen (enero de 1982).
- Dronke, Peter (1984). El poeta medieval y su mundo . Raccolta di Studi e Testi (en inglés y francés). 164 (1ª ed.). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. (Vista previa disponible en Google Books )
- Dronke, Peter (1990). "El Archipoeta y los Clásicos". En Godman, Peter; Murray, Oswyn (eds.). Poesía latina y tradición clásica. Ensayos de literatura medieval y renacentista (1ª ed.). Oxford: Clarendon Press . págs. 57–72. ISBN 0-19-920174-9. Lay resumen (1991).
- Reedición: ——— (1997). "El Archipoeta y los Clásicos". Fuentes de inspiración: estudios sobre transformaciones literarias, 400–1500 . Raccolta di Studi e Testi. 196 (1ª ed.). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. págs. 83–100. (Vista previa disponible en Google Books )
- Godman, Peter (2000). "Capítulo VI: Archness" . Los Maestros Silenciosos: la literatura latina y sus censores en la Alta Edad Media (1ª ed.). Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton . págs. 191-227. ISBN 0-691-00977-5. Consultado el 6 de agosto de 2010 . (Vista previa disponible en Google Books y Questia )
- Godman, Peter (2009). Paradojas de la conciencia en la Alta Edad Media: Abelardo, Eloísa y el Archipoeta . Estudios de Cambridge en literatura medieval. 75 (1ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-51911-3. Consultado el 6 de agosto de 2010 .
- Godman, Peter (2014). El archipoeta y la cultura medieval (1ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-19-871922-9. Consultado el 23 de noviembre de 2015 . (Vista previa disponible en Google Books )
- Hardin, James; Will, Hasty, eds. (Diciembre de 1994). "El Archipoeta" . Diccionario de biografía literaria : Escritores y obras alemanas de la Alta Edad Media: 800-1170 . 148 (1ª ed.). Gale . págs. 8–9 . ISBN 978-0-8103-5709-9. Consultado el 24 de mayo de 2011 .
- Haskins, Charles Homer (1971) [1927]. El Renacimiento del siglo XII . Cambridge y Londres: Harvard University Press . ISBN 0-674-76075-1. (Vista previa disponible en Google Books )
- Heller, JL (abril de 1933). "Una nota sobre la llamada confesión de Golias ". Espéculo . Cambridge: Academia Medieval de América . 8 (2): 257–258. doi : 10.2307 / 2846758 . JSTOR 2846758 .
- Jackson, William Thomas Hobdell (1976). "La política de un poeta: el Archipoeta revelado por su imaginería". En Mahoney, Edward P. (ed.). Filosofía y Humanismo: Ensayos renacentistas en honor a Paul Oskar Kristeller (en latín) (1ª ed.). Nueva York: Columbia University Press . págs. 320–338. ISBN 90-04-04378-0. Lay resumen (1978). (Vista previa disponible en Google Books )
- Jackson, William Thomas Hobdell (1980). "Introducción". En Jackson, WTH (ed.). La interpretación de la poesía lírica medieval (1ª ed.). Nueva York y Londres: Columbia University Press y Macmillan . págs. 1–21. ISBN 0-333-24816-3. Lay resumen (enero de 1982).
- Miner, Priscilla Ann (1960). Tradición y originalidad en los poemas existentes del Archipoeta . Berkeley: Universidad de California .
- Pucci, Joseph (1989). "Trabajo y Ovidio en el Archipoeta de Confesión ". Classica et Mediaevalia . Copenhague S: Museum Tusculanum Press. 40 : 235–250. ISSN 0106-5815 .
- Sammel, Rebecca E. (1997). "Confesión de carnaval: el archipoeta y el perdonador de Chaucer". En Müller, Beate (ed.). Parodia: Dimensiones y perspectivas . Perspectivas de Rodopi sobre la literatura moderna (1ª ed.). Ámsterdam: Rodopi. págs. 169-190. ISBN 90-420-0181-X. (Vista previa disponible en Google Books )
- Shcheglov, Yu (IUrii Konstantinovich); Zholkovsky (Zholkovskiī), A. (Aleksandr Konstantinovich) (1987). "II. Arco poético del Archipoeta de Colonia: Estructuras profundas y superficiales de su" Confesión "al servicio de un tema ambivalente" . Poética de la expresividad: una teoría y una aplicación . Estudios lingüísticos y literarios en Europa del Este. 18 . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins. págs. 255-304. doi : 10.1075 / ll ver 18 . ISBN 90-272-1522-7. ISSN 0165-7712 . (Vista previa disponible en Google Books )
- Shurtleff, Steven (22 de septiembre de 1994). "El archipoeta como poeta, persona y yo: el problema de la individualidad en la confesión" . Trimestral Filológico . Iowa City: Universidad de Iowa , Departamento de Inglés. 73 (4): 373–384. ISSN 0031-7977 . OCLC 1762267 . Consultado el 6 de agosto de 2010 .
- Skinner, Marilyn B. (enero de 1973). "El uso del Archpoeta de la figura de Jonás". Neophilologus . 57 (1): 1–5. doi : 10.1007 / BF01515779 . ISSN 0028-2677 .
- Waddell, Helen (1992) [1927]. Los eruditos errantes de la Edad Media . Libros en rústica de Ann Arbor. 199 (tercera reimpresión de la edición de 1989). Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan . ISBN 978-0-472-06412-0. Consultado el 8 de agosto de 2010 . (Vista previa disponible en Google Books )
- Reedición: ——— (2000) [1927]. "Capítulo VII: El Archipoeta". Los eruditos errantes de la Edad Media (Reimpresión de la sexta edición de 1936). Mineola: Publicaciones de Dover . págs. 161-176. ISBN 0-486-41436-1.
Fuentes críticas secundarias
- Curtius, Ernst Robert (1990) [1948]. Literatura europea y Edad Media . Serie Bolligen. 36 . Traducido del alemán por William R. Trask. Con un nuevo epílogo de Peter Godman. Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton . ISBN 0-691-01899-5. Consultado el 6 de agosto de 2010 .
- Dronke, Peter (julio de 2007). "Le antologie liriche del Medioevo latino". Formas e imaginaciones: desde la antigüedad hasta el siglo XV . Raccolta di Studi e Testi (en italiano). 243 (1ª ed.). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. págs. 129-144. ISBN 978-88-8498-371-8. (Vista previa disponible en Google Books )
- Emmerson, Richard K., ed. (2006). "Archipoeta" . Figuras clave en la Europa medieval: una enciclopedia . Enciclopedias de Routledge de la Edad Media. Sandra Clayton-Emmerson, editora asociada (1ª ed.). Nueva York: Routledge / Taylor & Francis Group. pag. 44. ISBN 0-415-97385-6. Consultado el 6 de agosto de 2010 . (Vista previa disponible en Google Books )
- Fuhrmann, Horst (2001) [1986]. Alemania en la Alta Edad Media c . 1050-1200 . Libros de texto medievales de Cambridge (Reimpresión de la tercera edición de 1995). Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-31980-3. (Vista previa disponible en Google Books )
- Godman, Peter (2014). El archipoeta y la cultura medieval . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0198719229 .
- Godman, Peter (2009). "El mundo del archipoeta". Estudios medievales . 71 . Toronto: Pontificio Instituto de Estudios Medievales. págs. 113-156.
- Hardin, James; Hasty, Will, eds. (Diciembre de 1994). "El Archipoeta" . Escritores y obras alemanas de la Alta Edad Media 800-1170 . Diccionario de biografía literaria. 148 . Gale . págs. 8–9 . ISBN 0-8103-5709-7. Consultado el 8 de agosto de 2010 . ( Resumen del artículo en BookRags.com)
- Henshaw, Millett (noviembre de 1937). "Revisión: [sin título]". Filología moderna . Prensa de la Universidad de Chicago . 35 (2): 195-197. doi : 10.1086 / 388299 . JSTOR 434431 .
- Lejay, Paul (1913). "Literatura latina clásica en la Iglesia" . En Herbermann, Charles George (ed.). La enciclopedia católica . 9 (2ª ed.). Nueva York: The Encyclopedia Press. págs. 32–34 . Consultado el 23 de mayo de 2011 .
- Marcuse, Herbert (2007). " La novela del artista alemán : Introducción". Arte y liberación (1ª ed.). Abingdon / Nueva York: Routledge. págs. 71 –81. ISBN 978-0-415-13783-6. LCCN 97154404 . (Vista previa disponible en Google Books )
- McDonald, William C .; Goebel, Ulrich (1973). Alemán medieval literaria Patronato de Carlomagno a Maximiliano I . Ámsterdam: Rodopi.
- Morris, Colin (2004) [1972]. El descubrimiento del individuo, 1050-1200 . Reimpresiones de la Academia Medieval para la Enseñanza (cuarta reimpresión de la edición de 1987). Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto . ISBN 0-8020-6665-8.
- Sayce, Olive (febrero de 2008). "Poetas latinos desde la Antigüedad hasta la Edad Media" . Comparación ejemplar de Homero a Petrarca (1ª ed.). Cambridge : DS Brewer / Boydell Press. págs. 84–140 (especialmente la sección 113–115). ISBN 978-1-84384-099-2. Consultado el 9 de febrero de 2012 . Lay resumen (2008). (Vista previa disponible en Internet Archive )
- Scheid, Nicolás (1913). "Literatura latina en el cristianismo (siglo VI al XX)" . En Herbermann, Charles George (ed.). La enciclopedia católica . 9 (2ª ed.). Nueva York: The Encyclopedia Press. págs. 26–32 . Consultado el 23 de mayo de 2011 .
enlaces externos
- Transcripción del artículo "The Archpoet" del Diccionario de biografía literaria .
- Traducción al inglés de JA Symonds de "La confesión de Golias" en Internet Medieval Sourcebook .
- Traducción al inglés de Helen Waddell de "His Confession" en TheHyperTexts.
- Traducción al inglés de FJE Raby de " Aestuans intrinsecus " publicada en el blog de FETUSVENERIS.
- Obras de Archpoet en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- (en latín) Los diez poemas conocidos del Archipoeta en IntraText .
- (en latín) Los diez poemas conocidos del Archipoeta en The Latin Library .
- (en latín) La página del Archipoet en la Bibliotheca Augustana.
- (en latín) de la Archipoeta " Estuans intrinsecus " (CB 191) en el Carmina Burana en la Bibliotheca Augustana.
- (en latín) El " Sepe de miseria " del Archipoeta (CB 220) en el Carmina Burana de la Bibliotheca Augustana.
- (en latín) de la Archipoeta " aestuans intrinsecus " con algunas notas en la Western Michigan University por el profesor Randall Johnson.
- (en latín) La colección completa de Carmina Burana en el sitio web del profesor asociado David Stampe (retirado) de la Universidad de Hawaii en Manoa .
- (en latín) Recitación de Archipoetae Confessio Vagantis en YouTube por Claudia Sperlich.