Arellano es una ciudad y municipio situado en la provincia y comunidad autónoma de Navarra , al norte de España .