Artful Dodger es un dúo de garaje británico, originalmente con sede en la ciudad de Southampton , que se hizo famoso por sus hits de dos pasos y dio un impulso a la carrera de Craig David después de que apareció en su éxito número dos de 1999 " Re-Rewind ". Anotaron siete sencillos consecutivos entre los 20 primeros en el Reino Unido entre 1999 y 2001. La banda lleva el nombre de un personaje de la novela de Charles Dickens , Oliver Twist , debido a los muchos bootlegs que hicieron en los primeros días. Se hace referencia a ellos en el sencillo de Streets " Let's Push Things Forward ". Muchas pistas de Artful Dodger se pueden encontrar en el garaje del Reino Unido.álbum recopilatorio de la serie Pure Garage , mezclado por DJ EZ .
Maestro de la evasión | |
---|---|
Origen | Southampton, Inglaterra |
Géneros | Garaje del Reino Unido |
Años activos |
|
Etiquetas |
|
Actos asociados |
|
Miembros |
|
Miembros pasados |
|
Dodger original | |
---|---|
Años activos | 2017-presente |
Miembros |
|
La banda originalmente estaba formada por los productores Mark Hill (nacido el 22 de diciembre de 1972 en Cwmbran, Gales) y Pete Devereux. Lo que comenzó como una manija para el lanzamiento de grabaciones piratas clandestinas rápidamente se convirtió en un proyecto musical que creaba material original para el lanzamiento principal [2] y culminó con el lanzamiento de It's All About the Stragglers , después de que el dúo comenzó a trabajar con una variedad de vocalistas prometedores. [3] Esta versión de Artful Dodger se extinguió en 2001. [2] El nombre de Artful Dodger es actualmente propiedad de Blessed Records, también conocido como Public Demand Records, y está representado en el circuito en vivo por DJ Dave Low y MC Alistair . [4] [5] Cuando los dos productores originales, Mark Hill y Pete Devereux, anunciaron formalmente el restablecimiento de su asociación creativa en 2017, se reunieron bajo el nombre de "Original Dodger". [6]
Historia
Historia temprana
Mark Hill
Mark Hill fue admitido en la escuela de música de la Universidad de Southampton como percusionista cuando era adolescente. [3] Antes de Artful Dodger , que había actuado con la Orquesta Filarmónica de Gales como percusionista, y jugó en bandas de jazz. [7] [8] También había trabajado como músico de sesión. [3]
Durante el segundo año de su programa de tres años en la Universidad de Southampton , Hill se unió a una banda de jazz-funk. [3] Pocas horas de contacto significaron que Hill tenía mucho tiempo en sus manos, por lo que comenzó un estudio de grabación con un compañero de estudios y compañero de banda de la banda de jazz-funk, Neil Kerr. [3] El padre de Kerr proporcionó capital inicial, y los dos socios comerciales consiguieron un préstamo bancario de 20.000 libras esterlinas, del que figuraba como garante el padre de Kerr. [3] Después de algunos años de operaciones, el negocio atrajo más inversiones de capital de 3MV. [3] Este estudio fue descrito por The Guardian como una "habitación insonorizada junto a una estación de radio en Southampton"; un lugar que esa publicación acredita haber influido en el "ambiente comercial" de su producción musical. [7]
Pete Devereux
Pete Devereux tiene un grado 8 en piano. [7] Antes de Artful Dodger, había tocado en bandas de rock grunge , tocado violín clásico y DJ-ed . [8]
Pete Devereux encontró por primera vez su camino hacia Mark Hill cuando reservó tiempo en su estudio y el de Neil Kerrs, después de descubrirlo en las páginas amarillas . [9]
Como ingenioso Dodger
Los orígenes de Artful Dodger se encuentran en un equipo de productores de remezclas de R&B, que incluía a Mark Hill y Pete Devereux, conocido como Back to the Future . [3] Este grupo se disolvió debido a la falta de éxito financiero. [3] En 1997, Hill y Devereux unieron fuerzas para crear ediciones piratas de temas como "Dreams" de Gabrielle , "You're Not Alone" de Olive y "If You Love Me" de Brownstone , lanzándolos bajo el Artful Dodger. apodo, bajo Fagin Records. [10] [3]
Tanto Artful Dodger como Fagin estaban destinados a ser alias desechables adoptados para proteger sus identidades y protegerlos de posibles demandas de las compañías discográficas, que podrían estar inclinadas a perseguirlos por su muestreo no autorizado del trabajo de otros artistas. [3] [11] El nombre Artful Dodger se decidió tomando un café, en una reunión entre Mark Hill y Pete Devereux en Southampton. [11] Nombres como Dick Turpin y Robin Hood también estaban bajo consideración, pero Artful Dodger tuvo un mayor atractivo debido a su asociación con la ciudad de Londres ; considerado por muchos como la capital del sonido de garaje . [2] [3] [11]
Hablando de su uso de ritmos de 2 pasos , Hill comentó que surgió del hecho de que estaba aburrido con la estructura de cuatro en el piso de la música house , [2] mientras que también estaba influenciado por el R&B y el trabajo de Ramsey & Fen. , así como " Never Gonna Let You Go " de Tina Moore . [2] Describió el sonido como uno que 'no estaba tratando de ser música house, no estaba tratando de ser R&B ... era solo una ... mezcla natural de los dos'. [9] Devereux comentó que estaba emocionado por la aparición del sonido de garaje , citando que estaba particularmente inspirado por " RipGroove " de Double 99 , que había ayudado a llevar el sonido al público general. [9]
Asociación con Craig David
Mark Hill conoció a Craig David por primera vez cuando un amigo estaba trabajando en un proyecto asociado con un centro juvenil vinculado al club de fútbol de Southampton , utilizando Mark Hill y su socio comercial, el estudio de Neil Kerrs. [12] Craig David fue solista en el proyecto, y Hill lo destacó por su talento. [12] Hill se encontró a continuación con David en un club "años después"; Al descubrir que ya estaba familiarizado con los lanzamientos de vinilo pirata que había completado con Devereux como Artful Dodger, y que Artful Dodger necesitaba un vocalista para contribuir a sus pistas instrumentales originales, Hill invitó a David a su estudio. [3] [10] [12] Esto llevó a una serie de lanzamientos en vinilo, a través del propio sello de Artful Dodger, para el lanzamiento de sus pistas originales en Centric Records, que incluyen "Something", "What Ya Gonna Do" y, en particular, "Re-rebobinar" . [3] Después de un lanzamiento inicial de ' etiqueta blanca ', estos fueron licenciados a cualquier sello discográfico interesado. [3] El plan original era que David fuera el líder de Artful Dodger. [3] Los planes cambiaron una vez que David firmó con un sello discográfico diferente y contrató a la gestión de artistas profesionales; David iba a utilizar a Artful Dodger para lanzar su carrera en solitario, dejando así a Hill y Devereux para convertirse en "estrellas del pop involuntarias" como los líderes de Artful Dodger. [3] [13]
Todo se trata de los rezagados
El 20 de noviembre de 2000, Artful Dodger lanzó un álbum, It's All About the Stragglers , en FFRR Records . [3] Con pistas con vocalistas en su mayoría desconocidos, el álbum era en gran parte una compilación de sus anteriores lanzamientos de vinilo y sencillos en CD. [3] [7] FFRR había adquirido los derechos de una gran cantidad de temas de Artful Dodger que habían sido lanzados previamente a través de otras discográficas. [3] Por lo tanto, FFRR se encontraba en la posición ventajosa de poder presentar al dúo un hecho consumado , por lo que realmente no tenían la opción de lanzar el álbum con ningún otro sello. [3]
Cambios de personal, transferencia de nombre y confusión asociada
Se anunció el 10 de julio de 2001 que Pete Devereux dejaría Artful Dodger. [1] [14] La declaración oficial enfatizó que la separación de caminos fue 'amistosa'. [1] Esta noticia llegó inmediatamente antes del lanzamiento del sencillo " TwentyFourSeven ", con Melanie Blatt [versión diferente a la que aparece en It's All About the Stragglers ], y Hill continuó desde entonces produciendo "TwentyFourSeven" por sí mismo bajo el mismo apodo. Fatigado por una agitada agenda de giras, habiendo 'tensado' las relaciones con ciertos colegas, queriendo enfocarse más en un rol de productor detrás de escena en la industria de la música, y con miras a trabajar más con Craig David , Mark Hill dejó Artful Dodger , y Devereux regresó, antes de irse una vez más. [2] [3] [10] Fue en medio de todo esto que se vendió el nombre de Artful Dodger, o cambió de manos. [15]
La transferencia del apodo de 'Artful Dodger' ha sido fuente de una gran cantidad de especulaciones y comentarios críticos, expresados en sitios de redes sociales como Facebook , Twitter y YouTube , y Hill y Devereux lo han explicado de diversas formas en numerosas entrevistas. [2] [9] [13] [15] [16] El tema común articulado en estas entrevistas es que el dúo expresa su enojo y frustración por el hecho de que dos personas diferentes, solo una de las cuales tenía alguna, aunque limitada y ' participación del estado invitado en la creación de la música de Artful Dodger, aparentemente pudieron lograr el control exclusivo sobre el nombre de Artful Dodger, tocar en eventos, participar en entrevistas con periodistas que aparentemente no sabían que la constitución del grupo había cambiado, [17 ] y lo más desconcertante, parecía atribuirse el mérito de la música que había hecho famoso al dúo original. [2] [9] [13] [15] [17] Sin embargo, siempre que se presentaba la oportunidad en el curso natural de la conversación, se sabe que DJ Dave Low rinde homenaje a Mark Hill al ser entrevistado. [18] El hecho de que los promotores a veces usaran fotos del dúo original para anunciar eventos con el nuevo dúo aumentó la confusión reinante. [13] Según los registros públicos proporcionados por la Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido [IPO], no existía la marca registrada de los términos 'The Artful Dodger' en las clases estipuladas 9, 16, 25, 28, 41 antes de que se asignara a Mark Hill , como consecuencia de un proceso iniciado el 7 de julio de 2001. [4]
En una entrevista de 2019, Mark Hill describió detalles complejos con respecto a la transferencia del nombre de Artful Dodger , que consisten en la afirmación de que, como parte de su salida de Artful Dodger, había firmado un pacto con Pete Devereux, parte del cual involucraba a Devereux adquiriendo la propiedad. del nombre Artful Dodger; [3] Public Demand posteriormente adquirió el nombre de Pete Devereux y lo ha conservado hasta el día de hoy. [3] Esta versión de los hechos está algo corroborada por los registros públicos proporcionados por la Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido, que muestran que el nombre de "Artful Dodger" fue transferido de Mark Hill a Pete Devereux el 27 de enero de 2003. [19] Pete Devereux transferido a Public Demand Records el 1 de mayo de 2003. [19] La marca se transfirió una vez más el 22 de mayo de 2008, de Public Demand Records a Blessed Records. [19] Discogs enumera Blessed Records como una "subetiqueta" de Public Demand Records. [20]
El archivo de Internet de Wayback Machine ofrece alguna evidencia de que Artful Dodger pudo haber sido un trío en algún momento, con Pete Devereux apareciendo junto al DJ Dave Low y un hombre desconocido en la página principal del sitio web del grupo. [21] No está claro si esto tuvo algún significado práctico que se extendiera más allá del marketing en línea del grupo. Esta representación de Artful Dodger como un trío está archivada por Wayback Machine como mostrada desde el 25 de octubre de 2001 hasta el 8 de octubre de 2010. [21]
Una vez que el nombre de Artful Dodger quedó bajo el control directo de Public Demand Records, el dúo que finalmente surgió y se erige como la encarnación actual de Artful Dodger se ha convertido en MC Alistair, quien había sido un artista destacado en las pistas del Artful Dodger original. , y ahora fue ascendido a la categoría de miembro permanente del grupo; además del recién llegado, DJ Dave Low. Ambos han realizado giras extensas e internacionales por la marca durante los años siguientes como dúo de DJ y MC; con frecuencia se factura para aparecer junto a compañeros de géneros de época, incluidos DJ Luck y MC Neat , y sucesores como So Solid Crew . [5] Además de reproducir temas de garaje , su repertorio se ha ampliado para incluir temas del dubstep, deep funky house, soulful house, bassline, electro, jungle, drum and bass y géneros de groove raros, seleccionados para adaptarse a la atmósfera de el evento. [22] Mark Hill ha enfatizado que no respalda esta encarnación de Artful Dodger, y ha comunicado que desconfía de la inclusión de MC Alistair, descartándola como un intento de "la etiqueta" de "agregar legitimidad". [3]
Potencial segundo álbum
Inmediatamente después de la salida de Pete Devereux en julio de 2001, [1] Billboard informó que se anticipó que Mark Hill completaría un segundo álbum de Artful Dodger para su lanzamiento en el verano de 2002; esto sin embargo nunca sucedió. [23]
En una entrevista de 2009 con TimeOut Dubai, DJ Dave Low mencionó que estuvo involucrado en la grabación de un segundo álbum de Artful Dodger. [24] Afirmó que este próximo álbum cubriría una variedad de géneros, incluyendo el ritmo lento, R&B, ritmo roto, funky house y línea de bajo, además de garage. [24] Este supuesto álbum no ha sido lanzado hasta la fecha, sin embargo, una pista titulada "One More Chance", con Mark Asare, apareció en un álbum recopilatorio de Ministry of Sound en esta época. [25]
Dodger original
En agosto de 2016, una 'selfie' entró en circulación en Facebook mostrando a Mark Hill y Pete Devereux, con los dedos en los labios, con el hashtag #mumstheword. [15] La pareja se 'convocó' con el propósito de pensar en soluciones a los problemas derivados del hecho de que habían perdido el control del nombre de Artful Dodger, incluido el problema de que quienes se habían establecido en su lugar respondían preguntas de la entrevista como aunque fueron responsables de la creación de la música Artful Dodger, lo que les dificultaba conseguir reservas. [13] Como consecuencia de la inesperada respuesta positiva a la posibilidad de una reunión del dúo original, en 2017, Mark Hill y Pete Devereux anunciaron formalmente el restablecimiento de su asociación creativa, reuniéndose como Original Dodger. [6] [26] Liderando la carga fue el sencillo de 2017, "Millionaire". [27] Las noticias indicaron que iba a surgir un 'lanzamiento de 11 pistas', titulado Soundtrack , y se publicó una lista de canciones. [28] La banda sonora iba a tomar la forma de un 'mixtape' y debía servir como precursora del lanzamiento de un álbum. [13] Más tarde, en 2017, se lanzó el sencillo "Find Space", con Shakka , al que siguió en 2018 un EP de 4 pistas titulado Momentum , encabezado por el sencillo "Bubblin", con Daniel Bedingfield . [29] [30] Las ventas decepcionantes de estos primeros lanzamientos significaron que un contrato discográfico con Warner Music Group se terminó a fines de 2018. [3] Mark Hill indicó que como consecuencia de esto, cualquier material adicional de Original Dodger se lanzaría de forma independiente. [3] Como ni la banda sonora ni el siguiente álbum prometido se han lanzado hasta la fecha, es seguro decir que ambos proyectos han sido abandonados.
Discografia
Álbumes
Álbumes de estudio
Título | Detalles del álbum | Posiciones máximas del gráfico | Certificaciones |
---|---|---|---|
Reino Unido [31] | |||
Todo se trata de los rezagados |
| 18 |
|
Vocalistas presentados en 'It's All About the Stragglers'
- Craig David
- Lifford Shillingford
- Lyn Eden
- MC Alistair
- Michelle Escoffery
- MZ mayo
- Nadia
- Nicole Russo
- Robbie Craig
- Romina Johnson
Álbumes de mezclas de DJ
- Rewind The Sound of UK Garage (marzo de 2000) (CD Mix) número uno en Reino Unido
- Re-Rewind Back by Public Demand (agosto de 2000) (CD Mix) número 6 Reino Unido
- Rewind 2001 - Lessons from the Underground (julio de 2001) (CD Mix) número 12 Reino Unido
Remixes
- Barbara Tucker - Deja de jugar con mi mente
- BBMak - Aún de tu lado
- Brownstone - Si me amas
- Chica de color - Joyrider
- Craig David - Lléname
- Gabrielle - Sueños
- Gabrielle - Levántate
- Lynden David Hall - Perdóname [Dark Dub]
- Lynden David Hall - Forgive Me [Vocal Mix]
- Olive - No estás solo
- Sisqo - Canción de tanga
- Sisqo - Incompleto
- Soulsearcher - Házmelo otra vez
Individual
Título | Año | Posiciones máximas del gráfico | Certificaciones | Álbum | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Reino Unido [33] | AUS [34] | BEL (FL) [35] | GER [36] | IRE [37] | NOR [38] | NL [39] | Nueva Zelanda [40] | OCS | SWI [41] | ||||
"La venganza de Popeye" | 1997 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Singles que no pertenecen al álbum | |
"Something" (con Craig David ) | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |||
"Si me amas" | 1998 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
"El mensajero" | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |||
"What Ya Gonna Do" (con Craig David) | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Todo se trata de los rezagados | ||
" Re-Rewind " (con Craig David) | 1999 | 2 | - | 21 | 49 | 15 | - | 4 | 18 | 15 | 88 |
| |
" Movin 'Too Fast " (con Romina Johnson ) | 2000 | 2 | - | 41 | 63 | 21 | 18 | 57 | - | 9 | - |
| |
" Woman Trouble " (con Robbie Craig y Craig David) | 6 | - | 60 | 95 | 31 | - | 63 | 43 | 19 | 98 |
| ||
" Please Don't Turn Me On " (con Lifford) | 4 | 22 | - | - | 42 | - | - | - | 20 | 90 |
| ||
"Piensa en mí" (con Michelle Escoffery ) | 2001 | 11 | - | - | - | - | - | - | - | 30 | - | ||
"It Ain't Enough" (vs. Dreem Teem , con MZ May y MC Alistair) | 20 | - | - | - | - | - | - | - | 72 | - | |||
" TwentyFourSeven " (con Melanie Blatt ) | 6 | - | 66 | - | 41 | - | - | - | dieciséis | - | It's All About the Stragglers [lanzamiento de 2001 (Black Cover, Gold Lettering) / All Hits ( All Saints album) | ||
"Ladies" (con el general Levy y Roachie) | 2002 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Singles que no pertenecen al álbum | |
"Midnight Lover" (con Sherman) | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |||
"Ruff Neck Sound" (con Richie Dan y Sevi G) | 2003 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
"Flex" (con Vula ) | 2006 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
"One More Chance" (con Mark Asare) | 2009 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ministerio de sonido: adicto al bajo 2009 | |
"Laydeez [UKG Mix]" (con Roachie y General Levy) | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ministry of Sound: Addicted to Bass Winter 2009 | ||
"-" denota una grabación que no se trazó o no se publicó en ese territorio. |
Referencias
- ^ a b c d NME, "Artful Dodger Confirm Split" . NME . 11 de julio de 2001 . Consultado el 9 de junio de 2019 .
- ^ a b c d e f g h Paul Ridney, "Re-Rewind Artful Dodger feat. Craig David [Secretos de un éxito de baile con Ridney]" . SoundCloud . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Sam, "Mark Hill / Artful Dodger [Productor]" . Speakhertz, 24 de abril de 2019 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
- ^ a b "IPO Buscar una marca comercial por palabra, frase y / o imagen" (inserte "Artful Dodger" en la casilla que contiene el texto "Buscar palabra (s)", marque la casilla "Todas las palabras", seleccione las clases: , 25, 28, 41 y luego haga clic en "Buscar") . Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
- ^ a b "ArtfulDodgerMC" . Twitter . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
- ^ a b Amy Heaton, "¿Podemos conseguir un rebobinado? 5 minutos con Original Dodger" . Revista Kablut . 12 de octubre de 2018 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ a b c d Paul Lester, "Eso es lo que yo llamo garaje de Reino Unido" . The Guardian . 10 de noviembre de 2000 . Consultado el 9 de junio de 2019 .
- ^ a b Simon Reynolds, "Arte del ruido" . Vibe : 133. Abril de 2001 . Consultado el 11 de junio de 2019 .
- ^ a b c d e "Re-Rewind Back to the 90s, UKG & Artful Dodger" . Nación de miles de millones . 19 de abril de 2018 . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
- ^ a b c Editorial GetDarker, "Los pioneros del garaje, Artful Dodger regresan con el nuevo nombre 'Original Dodger ' " . GetDarker . 4 de mayo de 2017 . Consultado el 9 de junio de 2019 .
- ^ a b c "¡Exclusivo! ¡Mark Hill de Artful Dodger Interview!" . El FOMO 28 de junio de 2011 . Consultado el 13 de septiembre de 2019 .
- ^ a b c "Entrevista: regresa Mark Hill de Artful Dodger" . Escuela de música Point Blank . 26 de marzo de 2013 . Consultado el 8 de junio de 2019 .
- ^ a b c d e f Joe Muggs, "¡Re-rebobinar! El extraño cuento de cómo las leyendas del garaje del Reino Unido el ingenioso Dodger se convirtió en el Dodger original" . The Guardian . Junio de 2017 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ "Artful Dodger llámalo un día" . BBC News . 12 de julio de 2001 . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
- ^ a b c d "Trampista original" . Revista Audation . 1 de diciembre de 2018 . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
- ^ Mya Joel, "Artful en Ballyhoo y entrevista con Mark Hill" . El próximo . 9 de mayo de 2012 . Consultado el 13 de mayo de 2019 .
- ^ a b Kim Do, "Temporada 2 de ASN TV: episodio 1 [entrevista con Artful Dodger]" . ASN en línea . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ^ "Fiesta en el amplificador 2015: Artful Dodger" . Unión de Estudiantes de la Universidad de Bradford. 2 de junio de 2015 . Consultado el 30 de junio de 2019 .
- ^ a b c "Historia de las marcas registradas de Artful Dodger" (PDF) . Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido . Consultado el 23 de junio de 2019 .
- ^ "Demanda pública [Etiqueta]" . Discogs . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
- ^ a b "Wayback Machine: Artful Dodger" . Archivado del original (Re: The 'Wayback Machine'; en http://archive.org/web ingrese http://www.theartfuldodger.co.uk/ en el cuadro de búsqueda, haga clic en 'Examinar historial', seleccione el ' mapa del sitio' ficha, utilizan el área seleccionable en el interior del anillo y de su navegador 'atrás' botón para navegar por los contenidos archivados de la página web. fotos en cuestión es en la página '1024' y 'principal'.) el 11 de febrero de 2005 . Consultado el 4 de abril de 2020 .
- ^ "Funcionario ingenioso de los Dodgers" . Facebook . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
- ^ "Divisiones ingeniosas de Dodger de la ley de garaje del Reino Unido" . Cartelera . 16 de julio de 2001 . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
- ^ a b "Trampista ingenioso" . TimeOut Dubai . 16 de febrero de 2009 . Consultado el 16 de junio de 2019 .
- ^ "Adicto al bajo 2009" . Discogs . Consultado el 11 de junio de 2019 .
- ^ Jaguar, "Artful Dodger Return como Dodger original" . Mixmag , 6 de mayo de 2017 . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
- ^ John Twells, "FACT mix 609: Original Dodger" . Hecho . 10 de julio de 2017 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ Jaguar, "Artful Dodger Return como Dodger original" . Mixmag , 6 de mayo de 2017 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ El Partae, "UKG Legends regresan con el nuevo single" Bubblin '"" . The Partae , 4 de septiembre de 2018.4 de septiembre de 2018 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ Akshay Bhanawat, "Original Dodger presenta la nueva colaboración de Shakka - Encuentra espacio" . The Music Essentials , 8 de diciembre de 2017. 8 de diciembre de 2017 . Consultado el 6 de junio de 2019 .
- ^ "Trampista ingenioso" . La compañía de gráficos oficiales . Consultado el 20 de mayo de 2012 .
- ^ a b c d e "Búsqueda de premios certificados por BPI" (inserte "Artful Dodger" en el cuadro que contiene el texto "Buscar premios BPI" y luego seleccione "Ir") . Industria fonográfica británica . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ "Trampista ingenioso con Melanie Blatt" . La compañía de gráficos oficiales . Archivado desde el original el 27 de abril de 2012 . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografía Artful Dodger" . australian-charts.com . Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografie Artful Dodger" . ultratop.be (en holandés). Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "charts.de: Artful Dodger (Single)" (en alemán). Gráficos de control de medios . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografía Artful Dodger" . irish-charts.com . Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografía Artful Dodger" . norwegiancharts.com . Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografie Artful Dodger" . dutchcharts.nl (en holandés). Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografía Artful Dodger" . charts.nz . Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ "Discografía Artful Dodger" . hitparade.ch (en alemán). Hung Medien . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
enlaces externos
- Página web oficial