Arthur Wesley Wheen , MM & Two Bars (9 de febrero de 1897 - 15 de marzo de 1971) fue un soldado australiano, traductor y bibliotecario de museo. Es mejor conocido por traducir la obra de Erich Maria Remarque al inglés, comenzando con la clásica novela de guerra All Quiet on the Western Front en 1929.
Era hijo de Clara y Harold Wheen, quien era un ministro wesleyano . Su padre fue trasladado a Sydney en 1910, donde el joven Arthur asistió a Gordon Public School y Sydney Boys High School . En 1915, ganó la admisión al Sydney Teachers College y luego asistió a la Universidad de Sydney , donde estudió bellas artes. [1]
Wheen tenía dieciocho años y ocho meses cuando se alistó en la Fuerza Imperial Australiana el 15 de octubre de 1915. Dos meses después, se embarcó como refuerzo para el 1er Batallón Australiano y llegó a Egipto cuando el Ejército Australiano en Egipto se expandía de dos a cuatro divisiones. Fue trasladado al recién formado 54º Batallón de la 5ª División Australiana, donde se desempeñó como señalador . El batallón se entrenó en una base militar cerca de Tel-el-Kebir antes de trasladarse con el resto de la división a Francia en junio de 1916. [1]
Fue galardonado con la Medalla Militar (MM) por desafiar los bombardeos de artillería enemiga para reparar líneas telefónicas y mantener comunicaciones en Fromelles en julio de 1916. [2] Más tarde, se agregarían dos barras a su medalla, una en Beaulencourt en 1917 y la segunda en Villers-Bretonneux en 1918. Fue uno de los quince australianos que recibió tres medallas militares. [2] Fue nombrado cabo de lanza en enero de 1918 y ascendido a cabouna semana después. Más tarde, en 1918, asistió a un curso de formación de oficiales en Oxford y fue nombrado teniente en agosto. Fue herido dos veces (en 1917 y 1918). Wheen fue invalidado en Inglaterra en septiembre de 1918 y regresó a Australia llegando a Sydney el 5 de enero de 1919. [1]
Una biografía, El otro lado de la tierra de nadie: Arthur Wheen, héroe de la Primera Guerra Mundial; erudito y pacifista de John Ramsland se publicó en 2015. [3]
Regresó rápidamente a la Universidad de Sydney para completar sus estudios. En 1920, recibió una beca Rhodes y dejó Australia para estudiar Historia Moderna en New College, Oxford , donde se graduó en 1923. Pronto pudo conseguir un puesto en el Victoria and Albert Museum , donde fue nombrado "Guardián de la biblioteca. "en 1945, permaneciendo en ese puesto hasta su jubilación en 1962. [1] En sus últimos años, incursionó en el grabado y la cerámica, además de escribir algún que otro artículo de revista.