Asimbonanga
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"Asimbonanga"
Canción de Savuka
del álbum Third World Child
IdiomaZulú , inglés.
Liberado1987
Grabado1986
GéneroAfro-pop , Worldbeat , tradicional sudafricano. [1]
Largo4 : 51
EtiquetaCapitolio
Compositor (es)Johnny Clegg [1]
Productor (es)Hilton Rosenthal [1]
Nelson Mandela , uno de los activistas anti-apartheid a quien se dedicó "Asimbonanga".

"Asimbonanga" , también conocida como "Asimbonanga (Mandela)" , [1] es una canción anti-apartheid de la banda de integración racial sudafricana Savuka , de su álbum de 1987 Third World Child . Aludía a Nelson Mandela , encarcelado en Robben Island en el momento del lanzamiento de la canción, y a otros activistas contra el apartheid. Fue bien recibido y se hizo popular dentro del movimiento contra el apartheid, y fue interpretado por varios artistas, entre ellos Joan Baez y el Soweto Gospel Choir .

Antecedentes, letra y composición

El Partido Nacional Afrikaner (NP) fue elegido para el poder en Sudáfrica en 1948 y mantuvo el control del gobierno durante los siguientes 46 años. La minoría blanca ostentaba todo el poder político durante este tiempo e implementó el sistema de apartheid . [2] Savuka fue formada en 1985 por muchos de los miembros de la banda Juluka , a menudo acreditada por ser la primera banda racialmente integrada en Sudáfrica, aunque el líder Johnny Clegg ha declarado que ese no era el caso. Savuka también era una banda mixta, que incluía a tres sudafricanos negros y tres blancos. [3] Savuka, que significa "despertar" en zulú, tocaba música que se inspiraba en las tradiciones zulúes, así como en la música celta y la música rock, y se hizo popular entre los sudafricanos blancos y negros. [3]

El líder negro sudafricano Nelson Mandela fue encarcelado en Robben Island en 1962. [4] "Asimbonanga" fue escrito mientras aún estaba en prisión, y su letra aludía a su ausencia de la sociedad, además de mencionar a otros activistas anti-apartheid por su nombre. , incluidos Steve Biko (que también fue el tema de la canción " Biko " de Peter Gabriel de 1980 ), Victoria Mxenge y Neil Aggett . [5] [6] La canción, descrita como "elegíaca", incluía coros cantados en zulú y versos cantados en inglés. [5]El título de la canción se traduce aproximadamente como "No podemos verlo" o "No lo hemos visto", y se refiere a la "necesidad que tenían los sudafricanos de su icono perseguido". [7] [8] "Asimbonanga" ha sido descrita como parte de una tendencia que surgió dentro de la música sudafricana después del levantamiento de Soweto en 1976 , de combinar letras políticamente conscientes con ritmos de jive y baile. Este estilo se ha llamado de diversas formas "chicle del municipio", "alma del municipio" y "chicle". [9]

Lanzamiento, recepción y actuaciones

La canción fue la segunda pista del álbum Third World Child de Savuka , lanzado en 1987. Johnny Clegg fue acreditado como el compositor de la canción, al igual que con el resto del álbum. [1] La canción fue un éxito de ventas en Francia, alcanzando el número 1 en la lista de sencillos. [10] "Asimbonanga" se convirtió en una de las canciones anti-apartheid más populares , [7] [11] y fue adoptada como himno por el Frente Democrático Unido (Sudáfrica) . [12] Ha sido descrita como una de las "tres de las canciones más increíbles" escritas por Clegg. [13] La revista de música The Crisis lo llamó un "hermoso canto a Nelson Mandela", [14]mientras que el erudito David Coplan lo llamó un "tributo inquietante". [12] La dedicación explícita de la canción a Mandela, Biko y otros llevó a la banda a tener problemas con la policía; sus conciertos fueron asaltados y fueron arrestados en repetidas ocasiones. [6] [8] El interés de Clegg en la música tradicional zulú y su trabajo con el músico zulú Sipho Mchunu lo habían metido previamente en problemas con el gobierno del apartheid. Asimbonanga estaba entre varias de sus canciones que fueron prohibidas en Sudáfrica. [3]

La canción ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos Joan Baez , quien la incluyó en su grabación Recientemente . Aunque Baez cantó con su estilo vocal habitual, la pista incluyó coros extraídos de la música tradicional sudafricana, arreglados por Caiphus Semenya . [15] La pista le valió a Baez una nominación para un premio Grammy . [16] Otra versión notable fue la del Coro de gospel de Soweto , que la interpretó como flash mob en 2013. [17] [18] En el concierto tributo al 90 cumpleaños de Nelson Mandela en Londres en 2008, Clegg, Baez y el gospel de Soweto El coro interpretó la canción juntos.[19] En una actuación de Clegg en 1999, Mandela se unió a la banda en el escenario para la interpretación de "Asimbonanga" y bailó mientras se tocaba la canción. [5] [13] Después de que terminó la canción, Mandela dijo: "Es la música y el baile lo que me hace estar en paz con el mundo", y le pidió a la banda que la tocara de nuevo. [20] La pista se incluyó en la colección Sounds from Soweto , que contenía música de diez artistas diferentes. [21] [14]

Referencias

  1. ^ a b c d e "Niño del tercer mundo" . AllMusic . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  2. ^ Vershbow, Michela E. (2010). "Los sonidos de la resistencia: el papel de la música en el movimiento anti-apartheid de Sudáfrica" . Diario de consultas . 2 (6) . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  3. ↑ a b c Taylor, Timothy D. (2014). "7: Hacia una unión más perfecta". Pop global: World Music, World Markets . Routledge. ISBN 9781135254155.
  4. ^ Greenwald, Mateo. "Hugh Masekela Tráelo de vuelta a casa (Nelson Mandela)" . AllMusic . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  5. ↑ a b c Lewis, Randy (5 de diciembre de 2013). "Mira la oda de Johnny Clegg a Nelson Mandela 'Asimbonanga ' " . Los Angeles Times . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  6. ↑ a b Dorian Lynskey (6 de diciembre de 2013). "Nelson Mandela: el triunfo de la canción de protesta" . The Guardian . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  7. ^ a b Veces EN VIVO. "Siete grandes canciones contra el apartheid: vídeos" . Times LIVE. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2016 . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
  8. ^ a b Rohter, Larry; Sinha, Shreeya; Louttit, Megan. "Homenajes musicales a Nelson Mandela" . The New York Times . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  9. ↑ The Concise Garland Encyclopedia of World Music, Volumen 1 . Routledge. 2013. p. 122. ISBN 9781136095702.
  10. ^ Harrington, Richard. "Dos culturas de Johnny Clegg" . The Washington Post . Consultado el 29 de junio de 2017 .
  11. ^ "Nelson Mandela y la música: diez canciones esenciales contra el apartheid - latimes" . Los Angeles Times . 5 de diciembre de 2013 . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
  12. ^ a b Coplan, David B. (julio de 2005). "God Rock Africa: pensamientos sobre la política en la actuación popular negra en Sudáfrica". Estudios africanos . 64 (1): 9-27. doi : 10.1080 / 00020180500139015 .
  13. ^ a b "Johnny Clegg - El viaje final para llegar al teatro de Boulder este otoño" . Broadway World . 21 de junio de 2017 . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  14. ↑ a b Rickelman, Melinda (febrero de 1989). "El caso del eclecticismo" . La crisis : 11. ISSN 0011-1422 . 
  15. ^ Hamm, Charles (1995). Poniendo la música popular en su lugar . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 342. ISBN 9780521028615.
  16. ^ Sonneborn, Liz (2014). De la A a la Z de las mujeres estadounidenses en las artes escénicas . Publicación de Infobase. pag. 11. ISBN 9781438107905.
  17. ^ Graham, Daniella (12 de diciembre de 2013). "Los 'trabajadores' de los supermercados rinden homenaje a Nelson Mandela con una conmovedora actuación de flashmob" . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  18. ^ "Coro de gospel convierte Flashmob para sentirse bien en un tributo conmovedor a Nelson Mandela" . HuffPost . 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  19. ^ "Cincuenta años de Joan Baez" . Servicio de Radiodifusión Pública . 24 de septiembre de 2009 . Consultado el 29 de junio de 2017 .
  20. ^ Haglund, David. "Es la música y el baile lo que me pone en paz con el mundo" . Pizarra . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  21. ^ Sonidos de Soweto (1987, vinilo) en Discogs
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Asimbonanga&oldid=1016719905 "
Contribute a better translation