Asteris Koutoulas (a veces escrito Asteris Kutulas ) ( griego : Αστέρης Κούτουλας ) nació en Oradea el 5 de abril de 1960. Es un productor musical, publicista, traductor, cineasta y autor greco-alemán con sede en Berlín. Asteris Koutoulas fue el gerente de Mikis Theodorakis y el productor de eventos de Gert Hof . Koutoulas saltó a la fama como director cuando su documental de ficción "Recycling Medea: Not an Opera Ballet Film" ganó el premio Cinema for Peace Most Valuable Documentary Award en 2014. [1]
En 1960, Asteris Koutoulas y su familia se mudaron a Alemania Oriental en 1968. Se graduó en la Kreuzschule de Dresde y estudió alemán e historia de la filosofía en la Universidad de Leipzig (1979-1984). Desde 1981, ha traducido numerosas obras de notables autores griegos al alemán, como poesía, ensayos y prosa de Constantine P. Cavafy , Giorgos Seferis , Nikos Engonopoulos , Yiannis Ritsos y Odysseas Elytis , pero también la autobiografía y escritos sobre música del compositor Mikis. Teodorakis . [2]Además, Asteris Koutoulas ha publicado una variedad de sus propios ensayos y entrevistas, así como traducciones de obras de otros autores en varias revistas y periódicos literarios alemanes y griegos. Hasta la muerte de este último en 1990, disfrutó de una gran amistad y colaboración con el poeta Yiannis Ritsos .
Entre 1987 y 1989, Asteris Koutoulas produjo "Bizarre Städte" (Ciudades extrañas), una serie literaria "no oficial" autoeditada popular entre muchos autores, pintores y músicos de Alemania Oriental ( Heiner Müller , AR Penck , etc.) que contribuyeron a la gama. , seguido de la revista “Sondeur” (1990-1991) tras la Caída del Muro. [3] [4]
Desde 1980, ha estado trabajando con Mikis Theodorakis , produciendo más de 30 CD de música [5] y organizando más de 150 conciertos (ao en Canadá, Chile, Rusia, Israel, Sudáfrica, Turquía, Australia y la mayoría de los países europeos). Asteris Koutoulas ha estado contribuyendo a la página de inicio oficial de Theodorakis (por Guy Wagner ) desde finales de la década de 1980, entre otros, con numerosos textos, actualizaciones y entradas. [6] En 1998, publicó el catálogo de obras de Theodorakis en Grecia, considerado un elemento básico y estándar por los estudiosos de Theodorakis. [7]
Además, Asteris Koutoulas se desempeñó como autor y director de varias producciones cinematográficas documentales, así como dramaturgo de producciones teatrales y de ópera. [8] [9] [10] En 2014, Kutulas produjo "Reciclando a Medea", su primer largometraje de cine, [11] y "Dance Fight Love Die - With Mikis on the Road" en 2018.
Desde principios de la década de 1990, Asteris Koutoulas ha estado activa en el ámbito de la producción musical y de eventos. Como director gerente de su propia compañía, Asti Music, organizó innumerables producciones de otros artistas griegos ( Maria Farantouri , George Dalaras , Demis Roussos , Elli Paspala , Alkistis Protopsalti , Haris Alexiou , etc.) en todo el mundo, pero también organizó o acompañó conciertos de estrellas internacionales como Mercedes Sosa , Sting , Thomas Anders , Milva , Kelly Family , Zülfü Livaneli , etc.