De noche, toda la sangre es negra (en francés : Frère d'âme , literalmente 'hermano del alma') es una novela del autor francés David Diop . Publicado por primera vez en francés el 16 de agosto de 2018 por Éditions du Seuil , ganó el Prix Goncourt des Lycéens ese mismo año. [1]
Autor | David Diop |
---|---|
Traductor | Anna Moschovakis (inglés) |
País | Francia |
Idioma | francés |
Publicado |
|
La traducción al inglés de Anna Moschovakis ganó el Premio Internacional Booker 2021 . Fue publicado en el Reino Unido por Pushkin Press y en los Estados Unidos por Farrar, Straus y Giroux . [2]
Gráfico
El libro se centra en Alfa Ndiaye, un tirailleur senegalés que pierde a su amiga cercana Mademba Diop mientras lucha en la Primera Guerra Mundial .
Recepción de la crítica
Las revisiones críticas de la novela fueron en general favorables. RFI calificó el libro original de "incisivo y mordaz", y señaló el estilo "muy directo" de Diop. [3] Le Monde lo vio como una historia subversiva dotada de "cualidades literarias innegables", debidamente publicada a tiempo para el centenario del Día del Armisticio . [4] Angelique Chrisafis en The Guardian dijo que el libro era "desgarrador y poético". [5] Suzi Feay en The Spectator escribió sobre la novela como "poderosa" y "llena de ecos y portentos". [6] En The New York Times, Laura Cappelle elogió el trabajo por contribuir a "hacer cuentas con la historia colonial en la ficción francesa", y Chigozie Obioma la describió como una novela "extraordinaria" sobre una "mancha sangrienta en la historia humana". [7] [8] Anna Branach-Kallas argumentó que la novela conmemora la contribución de los soldados africanos del ejército francés en la Primera Guerra Mundial al enfatizar su vulnerabilidad y su traumática transformación en el frente. [9]
La novela fue finalista en 2018 de los cuatro principales premios literarios franceses ( Goncourt , Médicis , Femina , Renaudot ). [10] El 15 de noviembre de 2018, finalmente se le otorgó el Prix Goncourt des Lycéens en la segunda ronda de votaciones por cinco votos sobre Le Malheur du bas de Inès Bayard y La Vraie Vie de Adeline Dieudonné . [11]
La traducción al inglés de la poeta estadounidense Anna Moschovakis se tituló At Night All Blood Is Black. Ganó el International Booker Prize en 2021, convirtiendo a Diop en el primer escritor francés en recibir este premio. [12]
Premios
- Premio Goncourt des Lycéens 2018 [11]
- Prix Patrimoines 2018 [13]
- Premio Globe de Cristal a la mejor novela 2019 [14]
- Premio Ahmadou-Kourouma 2019 [15]
- Prix des lecteurs lycéens de l'Escale du livre 2019 [1]
- Premio Strega Europe 2019 [16]
- Premio del libro Los Angeles Times categoría de ficción 2020 [17]
- Premio Booker Internacional 2021 [12]
Referencias
- ^ a b "2019.David Diop" . Escale du Livre (en francés). 2021-01-18 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ Marshall, Alex (2 de junio de 2021). " Cuento ' espantoso' del soldado senegalés gana el premio Booker internacional" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "L'écrivain franco-sénégalais David Diop remporte le Prix Goncourt des lycéens" . RFI (en francés). 2018-11-15 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "Le Goncourt des lycéens récompense David Diop pour" Frère d'âme " " . Le Monde.fr (en francés). 2018-11-15 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ Chrisafis, Angelique (23 de noviembre de 2019). " ' Hay sed de escritores de herencia mixta': ¿qué está leyendo Francia?" . The Guardian . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
- ^ Feay, Suzi (21 de noviembre de 2020). "Una educación brutal: de noche toda la sangre es negra, de David Diop, reseñada" . El espectador . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
- ^ Cappelle, Laura (30 de mayo de 2021). "Es senegalés y francés, sin nada que reconciliar" . The New York Times . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
- ^ Obioma, Chigozie (10 de noviembre de 2020). "En las trincheras de la Primera Guerra Mundial, un ritual sangriento impulsado por la culpa" . The New York Times . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
- ^ Branach-Kallas, Anna (26 de febrero de 2021). "Tirailleurs Sénégalais, Savagery y War Trauma en At Night All Blood is Black de David Diop". Revista de estudios de guerra y cultura : 1–16. doi : 10.1080 / 17526272.2021.1891674 - a través de Taylor & Francis en línea.
- ^ "David Diop remporte le Goncourt des Lycéens avec Frère d'âme" . LEFIGARO (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ a b "Le Goncourt des lycéens 2018 pour David Diop" . Livres Hebdo (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ a b "Premio Booker International: David Diop, premier autor français à remporter ce prix" . Le Monde.fr (en francés). 2021-06-03 . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "Le prix Patrimoines 2018 distingue David Diop" . Livres Hebdo (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "David Diop remporte le Globe de cristal du meilleur roman 2019" . Livres Hebdo (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "Prix Kourouma - Salon du livre de Genève Salon du livre en ville - 28 octobre au 1er novembre" . Salon du livre de Genève (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "David Diop remporte le prix Strega Europeo 2019" . Livres Hebdo (en francés) . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ Pineda, Dorany (17 de abril de 2021). "Anunciados los ganadores de los premios de libros de LA Times 2020" . Los Angeles Times . Consultado el 4 de junio de 2021 .