Ata-ur-Rahman ( árabe : عطا الرحمن ) es un nombre islámico masculino. Está construido a partir de las palabras árabes Ata , al- y Rahman . El nombre significa "regalo del más misericordioso", siendo ar-Rahman uno de los nombres de Dios en el Corán , que dan origen a los nombres teofóricos musulmanes . [1] [2]
La letra a de al- no está acentuada y puede transliterarse con casi cualquier vocal, generalmente con u . Debido a que la letra r es una letra del sol , la letra l del al- se asimila a ella. Así, aunque el nombre está escrito en árabe y urdu con letras correspondientes a Ata al-Rahman , la pronunciación habitual corresponde a Ata ur-Rahman . La transliteración Atta a menudo aparece para el primer elemento y Rehman para el último, todos sujetos a espaciado variable y separación silábica.