Letras de sol y luna

Letras del sol (rojo) y letras de la luna (negro)

En árabe y Malta , las consonantes se dividen en dos grupos, llamados las cartas de sol o cartas solares ( árabe : حروف شمسية Huruf shamsiyyah ) y las letras de la luna o las letras lunares ( حروف قمرية Huruf qamariyyah ), en función de si asimilan la letra lam ( ﻝ l ) ^[1] de un artículo definido árabe precedente al- ( الـ), que es una regla general importante que se utiliza en la gramática árabe. Fonéticamente, las letras del sol se pronuncian como consonantes coronales , y las letras de la luna son las que se pronuncian como otras consonantes.

Estos nombres provienen del hecho de que la palabra para 'el sol', al-shams , pronunciada ash-shams , asimila el lām , mientras que la palabra para 'la luna', al-qamar , no lo hace.

Regla [ editar ]

Cuando seguido de una letra sol, la / l / del artículo definido árabe al- asimila a la consonante inicial de la siguiente sustantivo, resultando en una consonante duplicado . Por ejemplo, para "el Nilo", no se dice al-Nīl , sino an-Nīl .

Cuando el artículo definido árabe ( الْـ ) va seguido de una letra de luna, no se produce asimilación.

Las letras del sol representan las consonantes coronales según la fonología del árabe clásico, y las letras de la luna representan todas las demás. Las letras del sol y la luna son las siguientes:

Letras de sol	ﺕ	ﺙ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻝ	ﻥ
	t	th	D	dh	r	z	s	sh	s	D	ṭ	ẓ	l	norte
	/ t /	/ θ /	/ d /	/ ð /	/ r /	/ z /	/ s /	/ ʃ /	/ sˤ /	/ dˤ /	/ tˤ /	/ ðˤ /	/ l /	/ n /

Letras de la luna	ء	ﺏ	ﺝ	ﺡ	ﺥ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ	ﻙ	ﻡ	Å	ﻭ	ﻱ
	ʼ	B	j	ḥ	kh	ʻ	gh	F	q	k	metro	h	w	y
	/ ʔ /	/ b /	/ d͡ʒ /	/ ħ /	/ x /	/ ʕ /	/ ɣ /	/ f /	/ q /	/ k /	/ m /	/ ɦ /	/ w /	/ j /

Jīm [ editar ]

La letra ج jīm se pronuncia de manera diferente según la región del hablante. En muchas regiones representa una consonante coronal como [ d͡ʒ ] o [ ʒ ] . Sin embargo, en árabe clásico , representaba una plosiva velar palatalizada / ɡʲ / o una plosiva palatal sonora / pala / (y una pronunciación contemporánea como [ ɡ ] o [ ɟ ] se conserva en Egipto , Sudán y el sur de Yemen / Omán). Como resultado, se clasificó como una letra de la luna y nunca asimila el artículo. El ġ / d͡ʒ / maltés también se considera una consonante lunar, mientras que su contraparte sorda ċ / t͡ʃ / es una consonante solar.

Maltés [ editar ]

Las letras del sol (konsonanti xemxin) y de la luna (konsonanti qamrin) son las siguientes:

Letras de sol	C	D	norte	r	s	t	X	ż	z
Letras de sol	/ t͡ʃ /	/ d /	/ n /	/ r /	/ s /	/ t /	/ ʃ / , / ʒ /	/ z /	/ t͡s / , / d͡z /

Letras de la luna	B	F	gramo	gramo	għ	h	ħ	j	k	l	metro	pag	q	v	w
Letras de la luna	/ b /	/ f /	/ d͡ʒ /	/ g /	/ ˤ ː /	silencio	/ h / , / ħ /	/ j /	/ k /	/ l /	/ m /	/ p /	/ ʔ /	/ v /	/ w /

Si una palabra comienza con alguna de las letras de la luna, el artículo definido il- permanece igual y no se asimila, mientras que con las letras del sol se asimila de acuerdo a: iċ-, id-, in-, ir-, is-, it-, ix-, iż-, iz-. También vale la pena mencionar que las palabras que comienzan con vocales y las letras għ y h tienen el artículo definido l- (menos la i inicial). Cuando el artículo definido viene exactamente después de una palabra que termina en vocal, la inicial <i> del artículo siempre desaparece , como en "dak ir -raġel ra r -raġel" (ese hombre vio al hombre). Cuando una palabra comienza con dos consonantes, el artículo definido utilizado es l-, pero se adjunta una i al comienzo de la palabra: skola> l-iskola y Żvezja> l-Iżvezja. ^[2]

Ortografía [ editar ]

En el lenguaje escrito, el ال al- se conserva independientemente de cómo se pronuncie. ^[1] Cuando se utilizan diacríticos completos, la asimilación se puede expresar poniendo un shaddah en la consonante después del lām . La no asimilación se puede expresar colocando un sukūn sobre el lām .

La mayoría de los nombres árabes de escritura moderna (incluidos los nombres personales y los nombres árabes geográficos) no siguen la regla de asimilación de consonantes o la shaddah cuando se latinizan en idiomas deletreados en latín. A veces, las reglas del sol y la luna no se siguen en un discurso casual.

Por ejemplo, nombre personal: الرَّحْمَن - Al-Rahman en lugar de "Ar-Raḥmān" ;

nombre geográfico: الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - Al-Jumhuriyah Al-Tunisiyah en lugar de "al-Jumhūrīyatu 't-Tūnisīyah" .

Ejemplos de
Letras de sol			Letras de la luna
الشَّمْس	cenizas	'el sol'	الْقَمَر	al-qamar	'la luna'
الثِّقَة	ath-thiqah	'la confianza'	الْمُرْجَان	al-murjān	'el coral'

Sol / Letras solares حروف شمسية ḥurūf shamsīyah				Luna / Letras lunares حروف قمرية ḥurūf qamarīyah
Letra	IPA	" lām " asimilado al artículo definido " al " junto con shaddah ( الْـّ )	Ejemplos de	Letra	IPA	" lām " NO asimilado al artículo definido " al " ( الْـ )	Ejemplos de
ت t	/ t /	- التّـ ' at-t ...	التِّينُ at-tīn (u) = el higo	ء ʼ	/ ʔ /	- الْإـ, الْأـ al-'a ... / al-'u ...; al-'i ...	الْأَخُ al-ʼakh (u) = el hermano الْأُذُنُ al-'udhun (u) = la oreja الْإِبْرِيقُ un l-'ibr īq (u) = la jarra
ث th	/ θ /	- الثّـ at-th ...	الثَّعْلَبُ ath-tha'lab (u) = el zorro	ب B	/ b /	- الْبـ al-b ...	الْبَيتُ al-bayt (u) = la casa
د D	/ d /	−الدّ 'ad-d ...	الدُّبُّ ad-dubb (u) = el oso	ج j	/ d͡ʒ /	- الْجـ al-j ...	الْجَوزُ al-jawz (u) = la nuez
ذ dh	/ ð /	−الذّ adh-dh ...	الذَّكَرُ adh-dhakar (u) = el hombre, hombre	Í ḥ	/ ħ /	- الْحـ al-ḥ ...	الْحَجُّ al-Ḥa jj (u) = la peregrinación del Hajj
ر r	/ r /	−الرّ ar-r ...	الرَّبُّ ar-Rabb (u) = el Señor (Allah)	خ kh	/ x /	- الْخـ al-kh ...	الْخَوْخُ al-khawkh (u) = el melocotón
ز z	/ z /	−الزّ az-z ...	الزَّنْبَقُ az-zanbaq (u) = el lirio	ع ʻ	/ ʕ /	- الْعـ al-'a ... / al-'u ... / al-'i ...	الْعَقْلُ al-'aql (u) = la mente الْعُشْبُ al-'ush · b (u) = la hierba الْعِيدُ al-'id (u) = la fiesta / festival
س s	/ s /	- السّـ culo...	السَّمَاوَاتُ as-samāwāt ( u ) = los Cielos / firmamento, cielos	غ gh	/ ɣ /	- الْغـ al-gh ...	الْغَرَامُ al-gharām ( u ) = el amor, calidez, romantico
ش sh	/ ʃ /	- الشّـ ceniza-sh ...	الشَّرْقُ ash-shar · q ( u ) = el este	ف F	/ f /	- الْفـ al-f ...	الْفِكْرُ al-fik · r ( u ) = el pensamiento
ص s	/ sˤ /	- الصّـ culo...	الصَّحْرَاءُ aṣ-ṣaḥ · rāʼ ( u ) = el desierto	ق q	/ q /	- الْقـ al-q ...	الْقِرْدُ al-qir · d ( u ) = el mono
ض D	/ dˤ /	- الضّـ agregar...	الضَّبَابُ aḍ-ḍabāb ( u ) = la niebla	ك k	/ k /	- الْكـ al-k ...	الْكَوْكَبُ al-kawkab ( u ) = el planeta
ط ṭ	/ tˤ /	- الطّـ aṭ-ṭ ...	الطَّاهِرُ aṭ-ṭā hir ( u ) = el puro	م metro	/ m /	- الْمـ al-m ...	الْمَتْحَفُ al-mat · ḥaf ( u ) = el museo
ظ ẓ	/ ðˤ /	- الظّـ aẓ-ẓ ...	الظُّهْرُ aẓ-ẓuh · r ( u ) = el mediodía	و w	/ w /	−الْو al-w ...	الْوَفِيَُ al-wafiy y ( u ) = los fieles
ل l	/ l /	- اللّـ todas...	اللَّوْنُ al-césped ( u ) = el color	ي y	/ j /	- الْيـ al-y ...	الْيَانْسُونُ al-yānsūn ( u ) = el anís
ن norte	/ n /	- النّـ Ana...	النِّسَاءُ an-nisāʼ ( u ) = las mujeres	Å h	/ h /	- الْهـ al-h ...	الْهَوَاءُ al-hawāʼ ( u ) = el aire, beso de la vida

Ver también [ editar ]

Fonología árabe
Gramática árabe

Referencias [ editar ]

^ a b Abboud, Peter F .; et al. (1983). Árabe estándar moderno elemental 1 . Cambridge UP. pp. 123 -124. ISBN 0-521-27295-5.
^ Aidan. "El artículo definido en maltés" .

[emsa-1] Abboud, Peter F .; et al. (1983). Árabe estándar moderno elemental 1 . Cambridge UP. pp. 123 -124. ISBN 0-521-27295-5.

[2] Aidan. "El artículo definido en maltés" .

[1]