Awaara

Awaara , también escrito Awāra y conocido en el extranjero como The Vagabond , [2] [3] [4] es unapelícula de drama criminal indio de 1951 , producida y dirigida por Raj Kapoor y escrita por Khwaja Ahmad Abbas . Está protagonizada por Raj Kapoor junto con su padre en la vida real, Prithviraj Kapoor , así como Nargis , Leela Chitnis y KN Singh . Otros miembros de la familia Kapoor hacen acto de presencia, incluido el hermano más joven de la vida real de Raj, Shashi Kapoor. , que interpreta a la versión más joven de su personaje, y el padre de Prithiviraj, Dewan Basheshwarnath Kapoor, interpretando un cameo en su única aparición cinematográfica. La música de la película fue compuesta por Shankar Jaikishan .

Awaara
Awaara poster.jpg
Dirigido porRaj Kapoor
Producido porRaj Kapoor
Escrito porKhwaja Ahmad Abbas
Guión porKhwaja Ahmad Abbas
Historia deKhwaja Ahmad Abbas
VP Sathe
ProtagonizadaPrithviraj Kapoor
Nargis
Raj Kapoor
Leela Chitnis
K. N. Singh
Shashi Kapoor
Musica porShankar-Jaikishan
CinematografíaRadhu Karmakar
Editado porGG Mayekar
producción empresas
All India Film Corporation,
RK Films
Distribuido porPelículas RK
Fecha de lanzamiento 14 de diciembre de 1951
Tiempo de ejecución 193 minutos
PaísIndia
IdiomaIndostán [1]
Taquillaest. ₹ 156 millones ( $ 30,7 millones )
"> Archivo: Awaara (1951) .webmReproducir medios
Awaara (1951)

La película expresa temas socialistas , [2] [5] y mezcla temas sociales y reformistas con los géneros del crimen , la comedia romántica y el melodrama musical . [6] La trama se centra en las vidas entrelazadas de un pobre ladrón Raj (interpretado por Raj Kapoor), la privilegiada Rita (interpretada por Nargis) y el juez Raghunath (interpretado por Prithviraj Kapoor) que no sabe que Raj es su hijo. En la película, el pobre personaje del " pequeño vagabundo " de Kapoor hace referencia a Charlie Chaplin y se desarrolló aún más en otras películas de Kapoor como Shree 420 . Awaara se considera un hito en la historia de Bollywood .

La película se convirtió de la noche a la mañana en una sensación en el sur de Asia y tuvo un éxito aún mayor en el extranjero en la Unión Soviética , el este de Asia , África , el Medio Oriente y Europa del Este . [7] [8] En particular, la canción " Awaara Hoon " ("Soy un vagabundo"), cantada por Mukesh con letra de Shailendra , se hizo muy popular en todo el subcontinente indio , así como en países como la Unión Soviética. , [9] China , [2] [5] Bulgaria , [8] Turquía , Afganistán y Rumanía . La película también fue nominada para el Gran Premio en el Festival de Cine de Cannes en 1953. [10] Se estima que la película vendió más de 200  millones de entradas en el extranjero, incluyendo más de 100  millones en China y alrededor de 100  millones en la Unión Soviética. [11] [12] Debido a su popularidad en tantos países, la película es candidata a la película más exitosa de todos los tiempos. [8] En 2012, Awaara se incluyó en las 20 nuevas entradas a las 100 mejores películas de todos los tiempos por TIME .

El juez Raghunath es un juez de distrito adinerado que condena a Jagga, un hombre cuyo padre era un criminal, por violación, con pocas pruebas. El juez cree que "las buenas personas nacen de buenas personas y los criminales nacen de criminales". Más tarde, Jagga escapa y secuestra a la esposa del juez, Leela, para vengarse. Cuando se entera de que acaba de quedar embarazada, la libera después de cuatro días y planea un tipo diferente de venganza. La reputación de Leela está manchada por sospechas de que le fue infiel a su esposo y el juez la echa de la casa, rechazando sus súplicas de que el niño es suyo.

Tiene un hijo, Raj, y viven en la pobreza como resultado de estar separados del padre. Cuando era niño, Raj se hace amigo de Rita en la escuela, pero lo retiran de las listas escolares mientras intenta mantener un trabajo como limpiabotas, y Rita se muda a otra ciudad. Un día, Raj conoce a Jagga, quien lo convence de que adopte una vida de delitos menores para salvar a su madre hambrienta. Raj crece y se convierte en un criminal talentoso, entra y sale de la cárcel durante breves estancias y trabaja para la banda de Jagga, mientras que su madre tiene la impresión de que él es un hombre de negocios honesto. Raj nunca olvida a Rita, y guarda la foto de su cumpleaños en su casa, aunque le preocupa que a ella no le agradaría si supiera en qué tipo de hombre se ha convertido.

Mientras planea un robo a un banco con sus amigos, Raj se da cuenta de que necesitan un automóvil. Él le arrebata el bolso a una mujer cuando ella sale del auto, pero no encuentra las llaves y finge perseguir al ladrón para liberar sus sospechas. Después de su elaborado acto, le devuelve el bolso a la mujer, que está encantada con su personalidad y aparente desinterés. Más tarde, cuando Raj consigue robar un coche, se esconde de la policía en una mansión donde conoce a la misma mujer de antes. Al ver la misma foto de cumpleaños, Raj se da cuenta de que ella es su amiga de la escuela, Rita. Rita intenta preguntarle a Raj cómo han ido las cosas desde la escuela, pero él insinúa en broma que es un ladrón y ella decide no preguntar más. Rita ahora está bajo la tutela del juez, quien sospecha que el nuevo hombre en su vida no es bueno. Cuando Raj y Rita se enamoran, él comienza a querer alejarse del crimen y le preocupa que Rita no lo acepte debido a su estilo de vida. Rita todavía le dice que a ella no le importa su pasado, ya que lo ama sin importar de dónde venga.

Raj intenta dejar su vida criminal para trabajar en una fábrica, pero sus empleadores lo despiden cuando descubren que era un ladrón. Rita lo invita a su fiesta de cumpleaños, ante la desaprobación del juez, quien cree que el empobrecido Raj debe provenir de una mala familia. Recordando la humillación que sintió cuando era niño cuando no podía pagar un regalo para el cumpleaños de Rita, Raj vuelve a Jagga para pedir un préstamo. Jagga se burla de sus intentos de reformarse y le pide que cometa más crímenes. Raj se niega, pero termina robándole un collar a un hombre en la calle, sin saber que el hombre era el juez. En el cumpleaños de Rita, cuando Raj le da un collar sin estuche y el juez le da un estuche sin collar (no se dio cuenta de que lo habían robado hasta entonces), ella descubre que Raj es un ladrón. Rita va con la madre de Raj y se entera de la historia de su vida. Ella decide que Raj no es malo, pero se vio obligada a cometer delitos por la mala influencia y la desesperación de vivir en la pobreza. Raj está avergonzado, todavía cree que él no es bueno para ella, pero ella lo perdona.

Raj va al juez para preguntarle si puede casarse con Rita, pero el juez todavía es terco y lo rechaza. Mientras tanto, Jagga y la pandilla cometen el robo del banco, pero sale mal y tienen que huir de la policía. Jagga se esconde en la casa de Raj, donde Leela lo reconoce y él la ataca. Raj entra y lo rechaza, matando a Jagga en defensa propia. Raj va a juicio por la muerte de Jagga, donde el juez Raghunath decide el veredicto. Rita lo convence de que Raj actuó en defensa propia y es inocente. Cuando Leela llega al juzgado, ve a Raghunath y lo persigue, pero es atropellada por un automóvil. Rita recoge el testimonio de Leela en el hospital y, más tarde, a Raj se le permite visitarla. Leela le dice a Raj que el juez es su padre y le pide a su hijo que lo perdone. Pero Raj se enoja más con el juez por hacerles sufrir a él y a su madre. Se escapa de la cárcel e intenta matar al juez para vengarse, pero Rita lo detiene. Debido a estas acciones, Raj es llevado a otro tribunal y es defendido por Rita, quien revela toda la verdad al tribunal. Raj elige no defender sus acciones y dice que es un mal hombre. Pide a la corte que no piense en él, sino en los millones de otros niños que crecen en la pobreza y terminan recurriendo al crimen porque la alta sociedad no se preocupa por ellos. Mientras espera su ejecución, Raj recibe la visita del juez Raghunath, quien finalmente acepta que Raj es su hijo y le pide perdón entre lágrimas. Al final, Raj se salva de la ejecución, pero es condenado a 3 años de prisión por su crimen. Promete que después de ser liberado, se reformará para Rita, quien promete esperarlo.

  • Raj Kapoor como Raj
    • Shashiraj como Young Raj (artista infantil)
  • Nargis como Rita
    • Baby Zubeida como Young Rita
  • Prithviraj Kapoor como juez Raghunath (padre de Raj)
  • KN Singh como Jagga
  • Cuco como bailarín de bar
  • BM Vyas como Dubey (padre de Rita)
  • Leela Misra como la cuñada del Sr. Raghunath
  • Leela Chitnis como Leela Raghunath
  • Honey O'Brien como bailarina
  • D. Basheshernath (Grand Pa) como juez
Reparto de reparto
  • Om Parkash, Rajoo, Mansaram, Rajan
    Manek Kapoor, Paryag, Ravi, Vinni,
    Bali y Shinde.

La música de esta película fue compuesta por Shankar Jaikishan, mientras que las canciones fueron escritas por Shailendra y Hasrat Jaipuri . La banda sonora fue catalogada por Planet Bollywood como el número 3 en su lista de las 100 mejores bandas sonoras de Bollywood. La canción Awaara Hoon se utilizó en la película malayalam Vishnulokam dirigida por Kamal y protagonizada por Mohanlal . [13] Awaara fue el álbum de bandas sonoras de Bollywood más vendido de la década de 1950. [14]

#TítuloCantante (s)Letrista
1 "Ek Do Teen" Shamshad Begum Shailendra
2 " Awaara Hoon "Mukesh
3 "Ghar Aaya Mera Pardesi" Lata Mangeshkar
4 "Dam Bhar Jo Udhar Munh Phere" Lata Mangeshkar , Mukesh
5 "Tere Bina Aag Yeh Chandni" Lata Mangeshkar , Manna Dey
6 "Naiya Meri Manjhdhar" Mohammed Rafi
7 "Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke" Mukesh Hasrat Jaipuri
8 "Ek Bewafa Se Pyar Kiya" Lata Mangeshkar
9 "Ab Raat Guzarne Wali Hai"
10 "Jab Se Balam Ghar Aaye"

La película es una colaboración del famoso equipo del director / productor Raj Kapoor y el escritor Khwaja Ahmad Abbas . KA Abbas originalmente quería que Mehboob Khan dirigiera la película, pero los dos no estuvieron de acuerdo con el casting. Khan quería que Ashok Kumar hiciera el papel de juez y Dilip Kumar el hijo. En el evento, Abbas retiró su guión de Mehboob Studios y Raj Kapoor decidió dirigirlo. [15]

En su columna para el Indian Express , Kapoor escribió: "En Awara traté de demostrar que los vagabundos no nacen, sino que se crean en los tugurios de nuestras ciudades modernas, en medio de la pobreza extrema y el mal ambiente". [dieciséis]

Fue inscrito en el Festival de Cine de Cannes de 1953 , [17] donde fue nominado al Gran Premio del Festival (Palma de Oro). [10] En 1955, fue votada como la mejor película del año por los lectores del diario turco Milliye . [18]

En 2003, la revista Time lo incluyó en una lista de "10 películas indias para atesorar". [19] La revista Time también eligió la actuación de Raj Kapoor en Awaara como una de las diez mejores actuaciones de todos los tiempos. [20] En 2005, Indiatimes Movies clasificó a la película entre las "25 mejores películas de Bollywood que debes ver", escribiendo: "Siempre que Raj Kapoor y Nargis se unían en la pantalla, volaban chispas. Su química era electrizante y crepita con pasión cruda en Raj Awaara de Kapoor . La sensualidad salvaje y despreocupada de Nargis palpita y la personalidad rebelde de cabello desaliñado de Raj Kapoor solo agrega leña al fuego ". [21] La revista TIME incluyó la película entre las 20 nuevas entradas agregadas a las 100 mejores películas de todos los tiempos en 2012. [22] [23] [24]

Bruto mundial ( est. )
Territorio Ingresos brutos Bruto ajustado Footfalls (venta de entradas)
India ₹ 23 millones [25] ( $ 4,83 millones) [n 1]$ 48  millones ( ₹ 3,02 mil millones ) [27]17  millones [28]
pavo Desconocido Desconocido 100.000 (apertura) [18] [29]
Unión Soviética 37,75  millones руб - $ 16,97 millones ( ₹ 80,8 millones )$ 146 millones ( ₹ 9,12 mil millones )100  millones [12]
Ejecución inicial (1954) 29  millones руб [30] - $ 7,25  millones [n 2] ( ₹ 34,5 millones ) [n 1]$ 70  millones ( ₹ 4,37 mil millones ) [27]65  millones [12]
Repeticiones (1955-1966) 8,75  millones руб [n 3] - $ 9,72 millones [n 4] ( ₹ 46,3 millones ) [33]$ 78 millones ( ₹ 5,14 mil millones )35  millones [12]
porcelana CN ¥ 14,8 millones - $ 8,86 millones ( ₹ 72,2 millones )$ 41 millones ( ₹ 2,67 mil millones )100  millones [11]
Lanzamiento inicial (1955) CN ¥ 2,8 millones [34] - $ 1,14 millones [35] ( ₹ 54 lakh ) [36]$ 11 millones ( ₹ 775 millones )40  millones [34]
Relanzamiento (1978) 12 millones de yenes [11] [37] - 7,72 millones de dólares ( 62,7 millones de rupias ) [36]$ 31 millones ( ₹ 2,18 mil millones )60  millones [11] [34]
Mundial ₹ 156,1 millones ( $ 30,66 millones )$ 232 millones ( ₹ 14,81 mil millones )217,1 millones

En la India , la película recaudó un récord de 23 millones de rupias en 1951, [25] convirtiéndola en la película más taquillera de la India hasta ese momento. [38] Este registro fue golpeado después, el año siguiente por Mehboob Khan 's Aan (1952), protagonizada por Dilip Kumar , que recaudó ₹ 28 millones en 1952. [39]

En Turquía , Awaara se estrenó en 1955. La película vendió 100.000 entradas en su primera semana de estreno en Turquía. Actualmente se desconoce el número total de entradas de taquilla en Turquía. [18] [29]

Unión Soviética

En la Unión Soviética , Awaara se estrenó en 1954, [40] debutando en festivales de cine indios en Moscú y Leningrado, que atrajeron alrededor de 1,5 millones de espectadores en cuatro días. [41] A finales de año, atrajo una audiencia de alrededor de 64  millones de espectadores en su ejecución inicial, la más alta para cualquier película en la Unión Soviética en ese momento, hasta que su récord fue superado por Amphibian Man en 1962. [4 ] En la taquilla soviética, Awaara siguió siendo la película india más vista , el tercer mayor éxito extranjero de todos los tiempos, [42] [43] y uno de los 20 mayores éxitos de todos los tiempos. [4] [42] [44]

En términos de ingresos brutos , Awaara ganó 29  millones de руб [30] ( $ 7,25  millones, [n 2] ₹ 34,5 millones ) [n 1] en su ejecución inicial, superando a Aan para convertirse en la película india más taquillera en el extranjero en ese momento. . Los 29 millones de руб de Awaara fueron finalmente superados por Disco Dancer (1982), [9] [45] que recaudó 60 millones de руб en la Unión Soviética. [45] Incluidas las repeticiones, que se llevaron a cabo durante 10-12 años, las pisadas de Awaara en la Unión Soviética ascendieron a alrededor de 100 millones de entradas de taquilla, que sigue siendo una de las más altas para una película india en un mercado extranjero. [12]  

porcelana

La película también fue un éxito en China , donde se estrenó por primera vez en 1955. En su primera semana, la película vendió 4 millones de entradas, incluidas 1,43 millones de entradas, lo que generó unos ingresos por alquiler de distribución de alrededor de 100.000 CN ¥ solo en Beijing . [34] Sus 4 millones de entradas vendidas en la semana inaugural fueron equivalentes a los alquileres estimados en la semana inaugural de aproximadamente 280.000 yuanes [34] ( 114.000 dólares ). [35] Antes de su relanzamiento en 1978, la producción inicial de la película había vendido un total de 40  millones de entradas en China. [34]

El relanzamiento de la película en 1978 fue un mayor éxito comercial en China. [46] [47] Después de su re-lanzamiento, la película llegó a vender un total de más de 100  millones de entradas, [11] y fue la película india segunda más taquillera en China sólo por detrás de Nasir Hussain 's Caravana (1971 ). [34]

La canción " Awaara Hoon " y el actor Raj Kapoor eran ampliamente conocidos en China y la Unión Soviética. El éxito de la película tanto en la Unión Soviética como en China se ha atribuido a los temas socialistas expresados ​​en la película. [2] [5]

Se cree que la película Awaara y la canción "Awaara Hoon" se encuentran entre las películas y canciones favoritas del presidente Mao , respectivamente. [5] [20] Se hizo referencia a Awaara en la película china de 2000 Platform . [48]

Remakes

Debido al notable éxito de la película con el público turco, Awaara se rehizo en Turquía un total de ocho veces. El primer y más destacado remake de una película turca fue Avare (1964), protagonizada por el actor Sadri Alışık y la actriz Ajda Pekkan . [49] [29]

También hubo una nueva versión de la película iraní , llamada La rueda del universo (1967). Sin embargo, esta versión puede haber sido un remake del remake turco Avare , en lugar de un remake directo del Awaara original . [50]

  • " Awaara Hoon "
  • Club de 100 crore
  • Bollywood
  • Lista de películas por entradas de taquilla
  • Lista de películas más taquilleras en la Unión Soviética
  • Lista de películas indias más taquilleras
  • Lista de películas indias de mayor recaudación en los mercados extranjeros
  • Lista de películas no inglesas más taquilleras

  1. ^ a b c 4.7619 rupias indias por dólar estadounidense desde 1950 hasta 1965 [26]
  2. ^ a b 4 руб por USD de 1950 a 1960 [31]
  3. ^ 35 millones de entradas repetidas hasta 1964-1966, [12] precio medio de las entradas soviéticas de 25 kopeks a mediados de la década de 1960 [32]
  4. ^ 0,9 руб por USD desde 1961 hasta 1971 [31]

  1. ^ Virdi, Jyotika (2003). The Cinematic ImagiNation [sic]: Películas populares indias como historia social . Prensa de la Universidad de Rutgers . pag. 20. ISBN 9780813531915.
  2. ^ a b c d Linda Badley; R. Barton Palmer; Steven Jay Schneider (2006), Tradiciones en el cine mundial , Rutgers University Press, 2006, ISBN 978-0-8135-3874-7, ... Hasta el día de hoy 'Awaara hoon' ('Soy un vagabundo'), la canción principal de Awaara de Raj Kapoor ('The Vagabond', 1951) sigue siendo bien conocida en toda Rusia, que visitó el director-estrella, y China , donde se decía que tanto la canción como la película eran las favoritas del presidente Mao ...
  3. ^ Oriente y Occidente en el desarrollo de la India , página 43, Centro de estudios internacionales del MIT , 1959
  4. ^ a b c Prime Time de Moscú: cómo la Unión Soviética construyó el imperio mediático que perdió la Guerra Fría Cultural , página 44 , Cornell University Press , 2011
  5. ^ a b c d Natasa Ďurovičová (31 de agosto de 2009), Cines mundiales, perspectivas transnacionales , Taylor & Francis, 2010, ISBN 978-0-415-97653-4, ... escuchar el tema de éxito "Awaara Hoon" ("Soy rebelde") tarareada en las calles de Nanjing. Luego, viajando a través de una pequeña ciudad en una parte más remota de China, Seth tiene que interpretar la canción a pedido en una reunión local: `` Tan pronto como comencé, descubrí que los músicos tocaron el acompañamiento detrás de mí: saben la melodía mejor que yo ...
  6. ^ Creekmur, Corey K. (2013). Musical Internacional de Cine . Prensa de la Universidad de Edimburgo . pag. 217. ISBN 978-0-7486-5430-7.
  7. ^ Sangita Gopal; Sujata Moorti (2008). Viajes globales de Bollywood de canciones y danzas hindi ([Online-Ausg.] Ed.). Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota . pag. 16. ISBN 978-0-8166-4579-4. Consultado el 26 de junio de 2011 .
  8. ^ a b c "La película 'más exitosa' de Awaara de todos los tiempos" . Gulf News . 1 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  9. ^ a b "Bollywood vuelve a entrar en los hogares rusos a través de televisión por cable" . El hindú . Chennai, India. 27 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2012 . Consultado el 7 de junio de 2011 .
  10. ^ a b "Premios para Awaara (1951)" . Base de datos de películas de Internet . Archivado desde el original el 11 de enero de 2009 . Consultado el 30 de enero de 2009 .
  11. ^ a b c d e "异域 音乐 风 —— 印度 音乐 （三 至六）" . CCTV.com . Televisión Central de China . 4 de julio de 2007 . Consultado el 7 de febrero de 2019 .
  12. ^ a b c d e f "Tú lo preguntaste: ¿Padmaavat es más grande que Mughal E Azam?" . Taquilla India . 8 de marzo de 2018.
  13. ^ "Las 100 mejores bandas sonoras de Bollywood de la historia - Parte 4" . Planeta Bollywood. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de febrero de 2012 .
  14. ^ "Éxitos musicales 1950-1959" . Taquilla India . 5 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2010.
  15. ^ Kabir, Nuevo México (ed.). (2010). "El camino a Awaara" en El diálogo de Awaara . págs. vi – xxiii. Nueva Delhi: Niyogi Books.
  16. ^ "Por qué produje abrillantador de botas". El Indian Express . 2 de abril de 1954. p. 3.
  17. ^ "Festival de Cannes: Awaarae" . festival-cannes.com . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2009 .
  18. ^ a b c Gurata, Ahmet (enero de 2010). "El camino a la vagancia" . BioScope: Estudios de pantallas del sur de Asia . 1 (1): 67–90. doi : 10.1177 / 097492760900100108 . hdl : 11693/38297 . S2CID  144112883 .
  19. ^ "Lo mejor de Bollywood ..." Tiempo . 27 de octubre de 2003 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  20. ^ a b Micahernst (23 de enero de 2012). "Grandes actuaciones: Raj Kapoor, Awaara " . 100 películas de todos los tiempos . Tiempo . Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  21. ^ Rachna Kanwar (3 de octubre de 2005). "25 películas de Bollywood que debes ver" . indiatimes.com . India Times. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2008 . Consultado el 27 de mayo de 2008 .
  22. ^ Corliss, Richard (17 de mayo de 2012). "Awaara" . Time.com . Time Inc . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
  23. ^ "Awaara de Raj Kapoor en la lista de las 100 mejores películas de Time" . The Hindustan Times . HT Media Limited. 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012 . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
  24. ^ "'Awaara' de Raj Kapoor en las 100 mejores películas de Time" . Tiempos de la India . 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012 . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
  25. ^ a b "Taquilla 1951" . Taquilla India . Archivado desde el original el 2 de enero de 2010 . Consultado el 2 de enero de 2010 .
  26. ^ "Servicio de tipo de cambio del Pacífico" (PDF) . Escuela de Negocios UBC Sauder . Universidad de Columbia Británica . pag. 3 . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
  27. ^ a b "67.175856 INR por USD en 2016" . Archivado desde el original el 13 de julio de 2017 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  28. ^ Mittal, Ashok (1995). Industria del cine en la India: fijación de precios e impuestos . Editorial Indus. págs. 71 y 77. ISBN 9788173870231.
  29. ^ a b c Raman, Sruthi Ganapathy (1 de julio de 2017). "Cómo Turquía simplemente no se cansaba del 'Awara ' de Raj Kapoor " . Desplácese en . Consultado el 12 de junio de 2020 .
  30. ^ a b Rajagopalan, Sudha (2005). Películas indias en los cines soviéticos: la cultura de ir al cine después de Stalin . Prensa de la Universidad de Indiana . pag. 86. ISBN 9780253220998. La compra de Shree 420 (Mr 420 / Gospodin 420 ) siguió a una carta de un representante de Soveksportfil'm en Bombay a los funcionarios en Moscú en la que el primero escribió: Estamos en una situación delicada con Raj Kapoor. Siente que no se le ofrece lo suficiente por el Sr. 420 a pesar de que 'El vagabundo' recaudó 29 millones de rublos para el estado soviético.
  31. ^ a b "Archivo" . Banco Central de Rusia . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2009 . Consultado el 29 de diciembre de 2009 .
  32. ^ Prime Time de Moscú: cómo la Unión Soviética construyó el imperio mediático que perdió la Guerra Fría Cultural , página 48 , Cornell University Press , 2011
  33. ^ "Tipo de cambio oficial (LCU por US $, promedio del período)" . Banco Mundial . 1965 . Consultado el 12 de diciembre de 2018 .
  34. ^ a b c d e f g "《流浪 者》 《大篷车》 中国 内地 票房" . Sina Corp . 9 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 17 de enero de 2019 . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
  35. ^ a b Suzuki, Takamoto (2016). "La reforma del tipo de cambio del renminbi y sus implicaciones para los mercados asiáticos" . China Quarterly of International Strategic Studies . 2 (4): 485–506 (486). doi : 10.1142 / S2377740016500317 .
  36. ^ a b "Tipo de cambio oficial (LCU por US $, promedio del período)" . Banco Mundial . Consultado el 7 de febrero de 2019 .
  37. ^ Enlace, Perry (2000). Los usos de la literatura: la vida en el sistema literario chino socialista . Prensa de la Universidad de Princeton . pag. 204. ISBN 9780691001982.
  38. ^ https://web.archive.org/web/20120919200259/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=122&catName=MTk1MC0xOTU5
  39. ^ https://web.archive.org/web/20120922022116/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=158&catName=MTk1Mg%3D%3D
  40. ^ Asunto de Bollywood: cómo llegó el cine indio a la URSS , The Calvert Journal , Fundación Calvert 22 , agosto de 2015
  41. ^ Rajagopalan, Sudha (2008). Películas indias en los cines soviéticos: la cultura de ir al cine después de Stalin . Prensa de la Universidad de Indiana . pag. 15. ISBN 978-0253220998. Según informa la prensa, en los primeros cuatro días del festival casi un millón de espectadores asistieron a los espectáculos. En Leningrado, más de medio millón de espectadores asistieron a los primeros cuatro días del festival.
  42. ^ a b Sergey Kudryavtsev . "Зарубежные фильмы в советском кинопрокате" .
  43. ^ Natalia Fedotova, Películas hindi favoritas de todos los tiempos en Rusia , Rusia más allá de los titulares , 4 de enero de 2017
  44. ^ Sergey Kudryavtsev . "Отечественные фильмы в советском кинопрокате" .
  45. ^ a b Naralenkova, Oxana (10 de septiembre de 2009). "Bollywood vuelve a las pantallas rusas" . Rusia más allá . Consultado el 25 de mayo de 2020 .
  46. ^ Wan, Zhang (5 de julio de 2017). "¿Cómo obtienen reconocimiento las películas indias en China?" . China Plus . China Radio International . Consultado el 12 de junio de 2020 .
  47. ^ "中方 参 投 《神秘 巨星》 票房 破 亿 ， 印度 电影 成 下 一个 淘金 地？" . Huxiu . 21 de enero de 2018.
  48. ^ Durovicová, Natasa (2008). Cines del mundo, perspectivas transnacionales (1ª ed.). Nueva York, NY: Routledge. pag. 51. ISBN 978-0-415-97654-1. Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  49. ^ "Avare (1964)" . IMDB . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  50. ^ Partovi, Pedram (2017). Cine popular iraní antes de la revolución: familia y nación en Fīlmfārsī . Taylor y Francis . pag. 193. ISBN 978-1-315-38561-7.

  • Khwaja Ahmad Abbas ; Vasant Sathe; Suhail Akhtar; Vijay Jani; Nasreen Munni Kabir (2010). El diálogo de Awaara: Clásico inmortal de Raj Kapoor . Libros Niyogi. ISBN 978-81-89738-54-9.

  • Awaara en IMDb
  • Película completa en YouTube
  • Rediff.com Classics Revisited: Awaara
  • Reseña de la película en "¡Hablemos de Bollywood!"
  • Artículo de la Universidad de Iowa