Lejos en un pesebre
" Away in a Manger " es un villancico publicado por primera vez a finales del siglo XIX y utilizado ampliamente en todo el mundo de habla inglesa. En Gran Bretaña, es uno de los villancicos más populares; una encuesta de Gallup de 1996 lo clasificó en segundo lugar. Aunque durante mucho tiempo se afirmó que era obra del reformador religioso alemán Martín Lutero , ahora se cree que el villancico es de origen totalmente estadounidense. [1] Los dos escenarios musicales más comunes son de William J. Kirkpatrick (1895) y James Ramsey Murray (1887).
La popularidad del villancico ha dado lugar a muchas variantes en las palabras, que se analizan en detalle a continuación. Lo siguiente está tomado de Kirkpatrick (1895): [2]
Lejos en un pesebre, sin cuna por cama,
el pequeño Señor Jesús recostó su dulce cabeza.
Las estrellas en el cielo brillante miraron hacia abajo donde él yacía,
El pequeño Señor Jesús dormido sobre el heno.
El ganado muge, el niño despierta,
Pero el pequeño Señor Jesús, no llora.
¡Te amo, Señor Jesús! mira hacia abajo desde el cielo,
y quédate junto a mi cuna hasta que se acerque la mañana.
Estar cerca de mí, Señor Jesús; Te pido que permanezcas
cerca de mí para siempre, y ámame, te lo ruego.
Bendice a todos los queridos niños bajo tu tierno cuidado,
y llévanos al cielo para vivir allí contigo.
El origen de las palabras es oscuro. Una aparición temprana fue el 2 de marzo de 1882, en la sección "El rincón de los niños" de la revista antimasónica The Christian Cynosure . [3] Bajo el título "Canción de cuna de Lutero", un autor anónimo contribuyó con los dos primeros versos, escribiendo:
El siguiente himno, compuesto por Martín Lutero para sus hijos, todavía lo cantan muchas madres alemanas a sus pequeños. [3]
Un artículo casi idéntico apareció en la edición de noviembre de 1883 de The Sailors' Magazine y Seamen's Friend . [12]
