| "Baa, Baa, oveja negra" | |
|---|---|
 Partitura | |
| Rima infantil | |
| Publicado | C. 1744 |
| Compositor (es) | Desconocido |
" Baa, Baa, Black Sheep " es una canción de cuna inglesa , cuya primera versión impresa data de alrededor de 1744. Las palabras no han cambiado mucho en dos siglos y medio. Se canta con una variante de la melodía francesa de 1761 ¡Ah! vous dirai-je, maman .
Versión moderna [ editar ]
Las versiones modernas tienden a adoptar la siguiente forma:
Baa, baa, oveja negra,
¿tienes lana?
Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas;
Uno para el maestro,
otro para la dama,
y otro para el niño
que vive al final del camino. [1]
La rima es una estrofa única en métrica trocaica , que es común en las rimas infantiles y relativamente fácil de dominar para los niños más pequeños. [2] [3] El Roud Folk Song Index , que cataloga las canciones populares y sus variaciones por número, clasifica la canción como 4439 y se han recopilado variaciones en Gran Bretaña y América del Norte. [4]
Melodía [ editar ]
 | |
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios . | |
La rima se suele cantar con una variante de la melodía francesa de 1761 ¡Ah! vous dirai-je, maman , que también se usa para " Twinkle Twinkle Little Star " y la " Canción del alfabeto ". Las palabras y la melodía fueron publicadas juntas por primera vez por AH Rosewig en (Illustrated National) Nursery Songs and Games , publicado en Filadelfia en 1879. [5]
| |
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios . | |
El texto fue traducido al sueco por August Strindberg para Barnen i skogen (1872), una edición sueca de Babes in the Wood . Para este texto sueco, Alice Tegnér escribió una melodía que se publicó en el cancionero Sjung med oss, Mamma! (1892), donde la oveja negra es ahora un cordero blanco: Bä, bä, vita lamm , [6] una de las canciones infantiles suecas más populares.
Orígenes y significado [ editar ]
Como ocurre con muchas rimas infantiles, se ha intentado encontrar el origen y el significado de la rima, la mayoría de los cuales no tienen evidencia que lo corrobore. [1] Katherine Elwes Thomas en The Real Personages of Mother Goose (1930) sugirió que la rima se refería al resentimiento por los fuertes impuestos sobre la lana. [7] Esto se ha tomado particularmente para referirse al impuesto sobre la lana inglés medieval "Great" o "Old Custom" de 1275, que sobrevivió hasta el siglo XV. [1] Más recientemente, la rima se ha relacionado con la trata de esclavos , particularmente en el sur de Estados Unidos. [8] Esta explicación se presentó durante los debates sobre la corrección política.y el uso y reforma de las rimas infantiles en la década de 1980, pero no tiene evidencia histórica que lo respalde. [9] En lugar de ser negativo, la lana de oveja negra pudo haber sido apreciada, ya que podría convertirse en tela oscura sin teñirla. [8]
La rima se imprimió por primera vez en Pretty Song Book de Tommy Thumb , la colección más antigua de rimas infantiles en inglés, publicada c. 1744 con letras muy similares a las que todavía se usan hoy:
Bah, bah, una oveja negra,
¿tienes lana?
Sí, viejo amigo, tengo
tres bolsas llenas,
dos para mi amo,
una para mi dama,
ninguna para el niño
que llora en el callejón. [1]
En la siguiente impresión sobreviviente, en Mother Goose's Melody (c. 1765), la rima permaneció igual, excepto las últimas líneas, que fueron dadas como, "Pero ninguna para el niño que llora en el callejón". [1]
Controversias modernas [ editar ]
Surgió una controversia sobre el cambio del idioma de "Baa Baa Black Sheep" en Gran Bretaña a partir de 1986, porque, según se alegó en la prensa popular, se consideró racialmente dudoso. Esto se basó solo en una reescritura de la rima en una guardería privada como un ejercicio para los niños allí y no en ninguna política del gobierno local. [10] Una controversia similar surgió en 1999 cuando un grupo de trabajo sobre el racismo en los recursos infantiles presentó reservas sobre la rima al Ayuntamiento de Birmingham, que nunca fueron aprobadas o implementadas. [11] Dos guarderías privadas en Oxfordshire en 2006 cambiaron la canción a "Baa Baa Rainbow Sheep", y el negro fue reemplazado por una variedad de otros adjetivos, como "feliz, triste, saltando" y "rosa".[12] Comentaristas [¿Quién? ]han afirmado que estas controversias han sido exageradas o distorsionadas por algunos elementos de la prensa como parte de una campaña más general contrala corrección política. [10]
En 2014, se informó que hubo una controversia similar en el estado australiano de Victoria. [13]
Alusiones [ editar ]
La frase "sí señor, sí señor, tres bolsas llenas señor" se ha utilizado para describir a cualquier subordinado servil o cobarde. Está documentado desde 1910 y originalmente era común en la Royal Navy británica . [14]
La rima se ha planteado a menudo en la literatura y la cultura popular. Rudyard Kipling usó la rima como título de un cuento semiautobiográfico que escribió en 1888. [7] El nombre Black Sheep Squadron se usó para el Marine Attack Squadron 214 del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos de 1942 y el título Baa Baa Black Sheep fue utilizado para un libro por su líder, el coronel Gregory "Pappy" Boyington y para una serie de televisión (más tarde distribuida como Black Sheep Squadron ) que se emitió en NBC desde 1976 hasta 1978. [15] En 1951, junto con " In the Mood"," Baa Baa Black Sheep "fue la primera canción que se guardó digitalmente y se reprodujo en una computadora. [16]
Ver también [ editar ]
- Lista de canciones infantiles
Notas [ editar ]
- ↑ a b c d e Opie, I. y Opie, P. (1997) [1951]. Diccionario Oxford de canciones infantiles (2ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 88. ISBN 0-19-860088-7.
- ^ Hunt, P. (1997). Enciclopedia complementaria internacional de literatura infantil . Routledge. pag. 174. ISBN 0-2031-6812-7.
- ^ Opie, Iona (2004). "Rimas de juegos y tradición oral". En Hunt, Peter (ed.). Enciclopedia complementaria internacional de literatura infantil . vol. 1 (2ª ed.). Abingdon: Routledge. pag. 276. ISBN 0-415-29055-4.
|volume=has extra text (help) - ^ "Base de datos de búsqueda" Archivado el 8 de marzo de 2014 en Wayback Machine , Sociedad de Danza y Canción Folklórica Inglesa , consultado el 28 de marzo de 2012.
- ^ JJ Fuld, El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica (Publicaciones de Courier Dover, 5ª ed., 2000), ISBN 0-486-41475-2 , págs. 593-4.
- ^ Bä, bä, vita lamm , página 10, en Alice Tegnér , Sjung med oss, Mamma! (1892), que se encuentra en Project Runeberg .
- ↑ a b W. S. Baring-Gould y C. Baring Gould, The Annotated Mother Goose (Casa Bramhall, 1962), ISBN 0-517-02959-6 , p. 35.
- ^ a b "Ariadne" , New Scientist , 13 de marzo de 1986.
- ^ Lindon, J. (2001). Comprensión del juego infantil . Cheltenham: Nelson Thornes. pag. 8. ISBN 0-7487-3970-X.
- ↑ a b Curran, J .; Petley, J .; Gaber, I. (2005). Guerras culturales: los medios de comunicación y la izquierda británica . Edimburgo: Edinburgh University Press. págs. 85-107. ISBN 0-7486-1917-8.
- ^ Cashmore, E. (2004). Enciclopedia de estudios étnicos y raciales . Londres: Taylor y Francis. pag. 321. ISBN 0-415-28674-3.
- ^ "Vivero opta por" ovejas arcoiris " " . Educación de noticias de la BBC . 7 de marzo de 2006 . Consultado el 4 de julio de 2008 .
- ^ "Las connotaciones raciales sobre la oveja negra provocan cambios en la oveja negra de Baa Baa en los jardines de infancia victorianos" . Heraldo del sol . 17 de octubre de 2014.
- ^ Perdiz, Eric; Beale, Paul (1986). Un diccionario de frases clave: británico y americano, desde el siglo XVI hasta la actualidad (2ª edición revisada y abreviada). Routledge. pag. 547. ISBN 0-415-05916-X.
- ↑ FE Walton, Once They Were Eagles: The Men of the Black Sheep Squadron ( Prensa de la Universidad de Kentucky , 1996), ISBN 0-8131-0875-6 , p. 189.
- ^ J. Fildes, "Música de computadora más antigua revelada" , BBC News , consultado el 15 de agosto de 2012.
