Babay o Babai ( en ruso : Баба́й ) es un espíritu nocturno ( Bogeyman ) en el folclore eslavo . Según las creencias, secuestra a los niños que no duermen de noche o se portan mal. [1] También se le llama Babayka ( en ruso : Баба́йка ), aunque el término también puede aplicarse a su equivalente femenino. [2]
Babay rara vez se describe, ya que en este caso los niños pueden imaginarlo en la forma más terrible para ellos. Sin embargo, a veces se describe a Babay como un anciano torcido y negro como boca de lobo. Tiene algunos defectos físicos, como mutismo, falta de brazos y/o cojera. Babay tiene una bolsa y un bastón. [3] Se cree que vive en el bosque, en un pantano o en un jardín. [2] De noche, vaga por las calles y mete en su bolsa a los que encuentra en el camino. Caminando cerca de las casas, Babay se para cerca de las ventanas y observa a los niños. Si están despiertos, comienza a hacer ruidos aterradores, como crujidos, chirridos y golpes en la ventana. Además, Babay a veces puede esconderse debajo de la cama del niño y puede tomarlos si se levantan. [2]
Ай, бай, бай, бай
Не ходи, старик Бабай,
Коням сена не давай.
Кони сена не едят,
Всё на Мишеньку глядят.
Миша спит по ночам
И растёт по часам.
Ай, бай, бай, бай,
Не ходи ты к нам, Бабай.
Ah, Lulla Lulla Lulla Adiós,
no entres, viejo Babay.
No le des heno a los caballos.
Los caballos no comen heno,
mantienen sus ojos en Mishenka.
Misha duerme de noche
y crece a pasos agigantados.
Ah, Lulla Lulla Lulla Adiós,
no vengas a nosotros, Babay.
El término babay , junto con su sinónimo, baba , es probablemente de origen túrquico. Se traduce como "abuelo", "anciano" del idioma tártaro. [1]